Презентация - Эквивалентность и адекватность перевода
Подождите немного. Документ загружается.
Перевод адекватный, но не эквивалентный:
Примеры адаптивного транскодирования:
переложение для детей, аннотация, реферат и
т.д.
Перевод адекватный с частичной
эквивалентностью - довольно частое
явление в художественной литературе, в
особенности в поэзии, где он порой создает
собственную традицию интерпретации
иноязычного автора
категориикатегории ХарактерХарактер
категорийкатегорий
ОбъектОбъект
категорийкатегорий
СодержаниеСодержание
ЭквивалентнЭквивалентн
остьость
НормативноНормативно--
оценочныйоценочный
Перевод какПеревод как
результатрезультат
СоотношениеСоотношение
текстовтекстов
АдекватностьАдекватность
НормативноНормативно--
оценочныйоценочный
Перевод какПеревод как
процесспроцесс
СоответствиеСоответствие
коммуникативкоммуникатив
ной ситуацииной ситуации
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. -
М.2002, сс.116-134.
Отечественное переводоведение: некоторые
аспекты общей теории перевода. Хрестоматия. –
Пермь 2003. сс.175-200.