Правила по оборудованию морских судов. Правила по грузоподъемным устройствам морских судов. Правила по грузовой марке морских судов
Подождите немного. Документ загружается.
.2 =>2K5 :>>@48=0BK @0AAG8B0=K 70 2@5<O,
?@52KH0NI55 1 A.
MB8E A;CG0OE 4> 2>AAB0=>2;5=8O =>@<0;L=>9
@01>BK =0 48A?;55 4>;6=K >B>1@060BLAO 2@5<O 8
:>>@48=0BK ?>A;54=59 >1A5@20F88 A 287C0;L=>9
8=48:0F859 ?@8G8=K ?@5:@0I5=8O >1A5@20F89.
5.12.4.11 @85<>8=48:0B>@ 4>;65= >15A?5G820BL
8=48:0F8N 48DD5@5=F80;L=>3> @568<0 @01>BK 2
A;CG05:
.1 ?@85<0 A83=0;>2 48DD5@5=F80;L=KE ?>?@02>:;
.2 8A?>;L7>20=8O 48DD5@5=F80;L=KE ?>?@02>: 2
>B>1@0605<KE :>>@48=0B0E <5AB>?>;>65=8O AC4=0.
5.12.5 @85<>8=48:0B>@ A@54=5>@18B0;L=>9
3;>10;L=>9 =02830F8>==>9 A?CB=8:>2>9 A8AB5<K
(!!) !!, ?@54=07=0G5==K9 4;O 8A?>;L7>-
20=8O 2 =02830F8>==KE F5;OE =0 AC40E, A:>@>ABL
:>B>@KE =5 ?@52KH05B 70 C7, 4>;65=, :@><5
B@51>20=89 5.12.6.2, 5.12.6.4 _ 5.12.6.11, >B25G0BL
A;54CNI8< <8=8<0;L=K< M:A?;C0B0F8>==>-
B5E=8G5A:8< B@51>20=8O<.
5.12.5.1 >;6=0 >ACI5AB2;OBLAO @01>B0 ?>
A83=0;C L1 (1602,5625 _ 1615,5 F) 8:>4C!/,
?@85< 8 >1@01>B:0 A83=0;>2 @01>BK !! 157
8A?>;L7>20=8O @568<0 8718@0B5;L=>3> 4>ABC?0, 0
B0:65@0AG5BH8@>BK84>;3>BK<5AB02
<564C=0@>4=>9 A8AB5<5 :>>@48=0B PZ-90
(?0@0<5B@K 5<;8 _ 1990) A >B>1@065=85<
35>3@0D8G5A:8E :>>@48=0B 2 3@04CA0E, <8=CB0E,
BKAOG=KE 4>;OE <8=CBK 8 2@5<5=8 >1A5@20F89
>B=>A8B5;L=> 2A5<8@=>3> A:>>@48=8@>20==>3>
2@5<5=8. >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL
?@5>1@07>20=8O :>>@48=0B, 2KG8A;5==KE 2 A8AB5<5
:>>@48=0B PZ-90, 2 A8AB5<C :>>@48=0B WGS-84 8;8 2
A8AB5<C :>>@48=0B 8A?>;L7C5<>9 =02830F8>==>9
:0@BK. MB>< A;CG05 =0 48A?;55 4>;65= 8=48F8-
@>20BLAO @568< ?@5>1@07>20=8O :>>@48=0B A
C:070=85< A8AB5<K, 2 :>B>@>9 C:07K20NBAO
:>>@48=0BK <5AB>?>;>65=8O.
5.12.5.2 AB0B8G5A:>< 8 48=0<8G5A:>< @568<0E
@01>BK 4>;6=0 >15A?5G820BLAO B>G=>ABL >1A5@20F89,
?@8 :>B>@>9 :>>@48=0BK 0=B5==K >?@545;ONBAO A
?>3@5H=>ABLN =5 1>;55 45 < 4;O 25@>OB=>AB8 95 % 8
35><5B@8G5A:>3> D0:B>@0 CEC4H5=8O B>G=>AB8
>?@545;5=8O 42CE<5@=KE :>>@48=0B @02=>3> 4(8;8
B@5E<5@=KE :>>@48=0B @02=>3> 6). ">G=>ABL
>1A5@20F88 ?@8 ?@85<5 8 >1@01>B:5 A83=0;>2
48DD5@5=F80;L=KE ?>?@02>: 2 AB0B8G5A:>< 8
48=0<8G5A:>< @568<0E @01>BK 4>;6=0 1KBL =5
<5=55 + 10 < 4;O 25@>OB=>AB8 95 % 8
35><5B@8G5A:>3> D0:B>@0 CEC4H5=8O B>G=>AB8
>?@545;5=8O 42CE<5@=KE :>>@48=0B, @02=>3> 4(8;8
B@5E<5@=KE :>>@48=0B, @02=>3> 6).
5.12.6 ><18=8@>20==K9 ?@85<>8=48:0B>@
A@54=5>@18B0;L=KE 3;>10;L=KE =02830F8>==KE
A?CB=8:>2KE A8AB5< GPS 8!!, ?@54=07=0-
G5==K9 4;O 8A?>;L7>20=8O 2 =02830F8>==KE F5;OE =0
AC40E, A:>@>ABL :>B>@KE =5 ?@52KH05B 70 C7, 4>;65=,
:@><5 B@51>20=89 5.12.6.2; 5.12.6.4; 5.12.6.6 _ 5.12.6.9;
5.12.6.11, >B25G0BL A;54CNI8< <8=8<0;L=K<
M:A?;C0B0F8>==>-B5E=8G5A:8< B@51>20=8O<.
5.12.6.1 >;6=0 >ACI5AB2;OBLAO @01>B0 ?> A83=0;C
L1 8:>4C!/!!GPS, 8 A83=0;C L1 8:>4C
87<5@5=8O 40;L=>AB8 !! !!, 0 B0:65 @0AG5B
H8@>BK 8 4>;3>BK <5AB0 2 564C=0@>4=>9
35>4578G5A:>9 A8AB5<5 :>>@48=0B WGS-84 A
>B>1@065=85< 35>3@0D8G5A:8E :>>@48=0B 2 3@04CA0E,
<8=CB0E, BKAOG=KE 4>;OE <8=CBK 8 2@5<5=8
>1A5@20F89 >B=>A8B5;L=> A5<8@=>3> A:>>@48=8@>-
20==>3> 2@5<5=8. >65B 1KBL ?@54CA<>B@5=0
2>7<>6=>ABL ?@5>1@07>20=8O :>>@48=0B, 2KG8A;5==KE
2 A8AB5<5 :>>@48=0B WGS-84, 2 A8AB5<C :>>@48=0B
8A?>;L7C5<>9 =02830F8>==>9 :0@BK. MB><A;CG05=0
48A?;55 4>;65= 8=48F8@>20BLAO @568<
?@5>1@07>20=8O :>>@48=0B A C:070=85< A8AB5<K, 2
:>B>@>9 C:07K20NBAO :>>@48=0BK <5AB>?>;>65=8O.
5.12.6.2 AB0B8G5A:>< 8 48=0<8G5A:>< @568<0E
@01>BK 4>;6=0 >15A?5G820BLAO B>G=>ABL >1A5@20F89,
?@8 :>B>@>9 :>>@48=0BK >?@545;ONBAO A ?>3@5H=>ABLN
=5 1>;55 35 < 4;O 25@>OB=>AB8 95 % 835><5B@8G5A:>3>
D0:B>@0 CEC4H5=8O B>G=>AB8 >?@545;5=8O 42CE<5@=KE
:>>@48=0B =5 1>;55 4(8;8 B@5E<5@=KE :>>@48=0B =5
1>;55 6). ">G=>ABL >1A5@20F88 ?@8 ?@85<5 8 >1@01>B:5
A83=0;>2 48DD5@5=F80;L=KE ?>?@02>: 2 AB0B8G5A:>< 8
48=0<8G5A:>< @568<0E @01>BK 4>;6=0 1KBL =5 <5=55
+10 < 4;O 25@>OB=>AB8 95 % 8 35><5B@8G5A:>3> D0:B>@0
CEC4H5=8O B>G=>AB8 >?@545;5=8O 42CE<5@=KE
:>>@48=0B, @02=>3> 4(8;8 B@5E<5@=KE :>>@48=0B,
@02=>3> 6).
5.12.6.3 @85<>8=48:0B>@ 4>;65= >15A?5G820BL:
.1 ?>8A: 8 >1@01>B:C A83=0;>2 ?@8 87<5=5=88 8E
C@>2=59 =0 2E>45 >B 7130 4> 7120 4<. >A;5
7025@H5=8O ?>8A:0 A83=0;>2 4>;6=> >15A?5G820BLAO
A;565=85 70 =8<8 ?@8 ?>=865=88 C@>2=59 A83=0;>2
4> 7133 4<;
.2 @0AG5B >1A5@2>20==KE :>>@48=0B 8 2K40GC
40==KE =0 48A?;59 8 2 4@C385 @048>- 8
=02830F8>==K5 CAB@>9AB20 A 48A:@5B=>ABLN =5
1>;55 1 A. 8=8<0;L=>5 @07@5H5=85 >B>1@0605<KE
35>3@0D8G5A:8E :>>@48=0B (H8@>BK, 4>;3>BK)
4>;6=> 1KBL 4> 0,001 <8=;
.3 2>7<>6=>ABL 02B><0B8G5A:>3> 2K1>@0 A>>B-
25BAB2CNI8E A?CB=8:>2, ?5@540NI8E A83=0;K 4;O
>?@545;5=8O :>>@48=0B A B@51C5<>9 B>G=>ABLN 8
48A:@5B=>ABLN.
5.12.6.4 1>@C4>20=85 4>;6=> >15A?5G820BL
?@54C?@5645=85 > =52>7<>6=>AB8 >?@545;5=8O
:>>@48=0B 8;8 8=48:0F8N 2 ?@545;0E 5 A, 5A;8:
.1 25;8G8=0 35><5B@8G5A:>3> D0:B>@0 CEC4H5=8O
B>G=>AB8 >?@545;5=8O 42CE<5@=KE :>>@48=0B
?@52KA8;0 CAB0=>2;5==K9 ?@545;;
.2 =>2K5 :>>@48=0BK @0AAG8B0=K 70 2@5<O,
?@52KH0NI55 1 A.
'0ABL V. 02830F8>==>5 >1>@C4>20=85 193
MB8E A;CG0OE 4> 2>AAB0=>2;5=8O =>@<0;L=>9
@01>BK =0 48A?;55 4>;6=K >B>1@060BLAO 2@5<O 8
:>>@48=0BK ?>A;54=59 >1A5@20F88 A 287C0;L=>9
8=48:0F859 ?@8G8=K ?@5:@0I5=8O >1A5@20F89.
5.12.7 @85<=0O 0??0@0BC@0 48DD5@5=F80;L=>9
?>4A8AB5<K 3;>10;L=>9 =02830F8>==>9 A?CB=8:>2>9
A8AB5<K (!!)DGPS/!!, ?@54=07=0-
G5==0O 4;O 8A?>;L7>20=8O 2 =02830F8>==KE F5;OE
=0 AC40E, A:>@>ABL :>B>@KE =5 ?@52KH05B 70 C7,
4>;6=0 >B25G0BL A;54CNI8< <8=8<0;L=K<
M:A?;C0B0F8>==>-B5E=8G5A:8< B@51>20=8O<.
5.12.7.1 >;6=K >ACI5AB2;OBLAO ?@85< 8
>1@01>B:0 AB0=40@B=KE A83=0;>2 48DD5@5=-
F80;L=KE A>>1I5=89, ?5@540205<KE @048><0O:0<8
2 480?07>=5 G0AB>B 283,5 :F _ 315 :F 4;O @09>=0 1
8 2 480?07>=5 285 :F _ 325 :F 4;O @09>=0 2 8 3, A
F5;LN >15A?5G5=8O 2KA>:>B>G=>3> >?@545;5=8O
:>>@48=0B AC4=0 ?@8 ?;020=88 2 C7:>ABOE.
5.12.7.2 >;6=0 1KBL >15A?5G5=0 2>7<>6=>ABL 02B>-
<0B8G5A:>3> 8;8 @CG=>3> 2K1>@0 ?@8=8<05<>9 G0AB>BK
A 48A:@5B=>ABLN 500 F, ?@8 MB>< :064>5 02B><0B8-
G5A:>5 87<5=5=85 G0AB>BK 4>;6=> >B>1@060BLAO.
5.12.7.3 0==K5 > :>>@48=0B0E AC4=0 4>;6=K
?@54AB02;OBLAO A 7045@6:>9 =5 1>;55 100 <A ?>A;5
?@85<0 A83=0;0.
5.12.7.4 @8 =0;8G88 0B<>AD5@=KE ?><5E
?@85<=0O 0??0@0BC@0 4>;6=0 >15A?5G820BL ?>8A: 8
70E20B A83=0;0 2 B5G5=85 =5 1>;55 G5< 45 A.
5.12.7.5 @85<=0O 0??0@0BC@0 <>65B 1KBL
>B45;L=K< CAB@>9AB2>< 8;8 A>AB02=>9 G0ABLN
?@85<>8=48:0B>@0 !!.
5.12.7.6 @85<=0O 0??0@0BC@0 4>;6=0 >15A?5G820BL:
.1 ?@85< A83=0;>2 A ?><>ILN 2A5=0?@02;5==>9
0=B5==K 2 3>@87>=B0;L=>9 ?;>A:>AB8;
.2 ?5@540GC 8=D>@<0F88 > :>>@48=0B0E 2 4@C385
@048>- 8 =02830F8>==K5 CAB@>9AB20.
5.12.7.7 ?@85<=>9 0??0@0BC@5 4>;6=K 1KBL
?@54CA<>B@5=K <5@K 70I8BK, 8A:;NG0NI85
2>7<>6=>ABL ?>2@5645=8O 2 A;CG05 :>@>B:>3>
70<K:0=8O 8;8 7075<;5=8O =0 :>@?CA =0 2@5<O 4>
5 <8= 0=B5==>3> 2E>40, 0 B0:65 ;N1KE 2E>4=KE/
2KE>4=KE A>548=5=89.
5.12.7.8 @85<=0O 0??0@0BC@0 4>;6=0 >15A?5G8-
20BL A>>B25BAB2CNICN 8=48:0F8N 2 A;CG05:
.1 CAB>9G82>3> ?@85<0 A83=0;>2 48DD5@5=-
F80;L=KE A>>1I5=89;
.2 >BACBAB28O ?@85<0 A83=0;>2 48DD5@5=-
F80;L=KE A>>1I5=89;
.3 :>@>B:>3> 70<K:0=8O 8;8 >1@K20 0=B5==K.
5.13 *+ #,"+ # / !#
5.13.1 @30=K C?@02;5=8O, :>=B@>;O 8 ?@81>@K
8=48:0F88 =02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O, 0 B0:65
4@C38E CAB@>9AB2 C?@02;5=8O AC4=><, B@51C5<KE
=0AB>OI59 8;8 4@C38<8 G0ABO<8 @028; 8
?@54CA<0B@8205<KE 4;O CAB0=>2:8 2 @C1:5 8;8 2
<5AB5, >B:C40 ?@>872>48BAO C?@02;5=85 AC4=><,
4>?CA:05BAO @0A?>;030BL 2 >1J548=5==KE ?C;LB0E
C?@02;5=8O AC4=><.
5.13.2 >@30=0< C?@02;5=8O, :>=B@>;O 8
?@81>@0< 8=48:0F88, C:070==K< 2 5.13.1, >B=>AOBAO
>@30=K 8 ?@81>@K, ?@54=07=0G5==K5 4;O:
.1 87<5=5=8O E>40 AC4=0 (48AB0=F8>==>5
C?@02;5=85 3;02=K<8 42830B5;O<8, ;>?0AB8 28=B>2
@53C;8@C5<>3> H030, B0E><5B@K 3@51=>3> 20;0,
C:070B5;8 ?>;>65=8O ;>?0AB59 ( 8 4@.);
.2 ?5@540G8 8 @538AB@0F88 :><0=4 >1 87<5=5=88
E>40 AC4=0 M;5:B@><5E0=8G5A:8<8 A@54AB20<8
(<0H8==K5 B5;53@0DK, @525@A>3@0DK 8 4@.);
.3 =01;N45=8O 70 >:@C60NI59 >1AB0=>2:>9 2
@09>=5 ?;020=8O (8=48:0B>@K !, C:070B5;8 3;C18=,
384@>;>:0B>@K, 8=48:0B>@K 4;8=K 2KB@02;5==>9
O:>@=>9 F5?8 8 4@.);
.4 8=48:0F88 25;8G8=, >B=>AOI8EAO : M;5<5=B0<
42865=8O AC4=0 (C:070B5;8 :C@A0, A:>@>AB8,
?@>945==>3> @0AAB>O=8O, ?>;>65=8O ?5@0 @C;O,
A:>@>AB8 ?>2>@>B0, >A04:8 8 4@.);
.5 2545=8O @048>A2O78 ?> # (>@30=K 48A-
B0=F8>==>3> C?@02;5=8O 8 ?5@53>2>@=K5 CAB@>9AB20);
.6 2=5H=59 72C:>2>9 8 A25B>2>9 A83=0;870F88
(>@30=K @CG=>3> C?@02;5=8O A28AB:0<8, ?@>3@0<<=K5
CAB@>9AB20 02B><0B8G5A:>9 ?>40G8 72C:>2KE 8 A25B>2KE
A83=0;>2, >@30=K 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O
M;5:B@><530D>=0<8, :;NG8 ?@>1;5A:>2KE ;0<? 8
;0<?K 4=52=>9 A83=0;870F88, :><<CB0B>@K A83=0;L=>-
>B;8G8B5;L=KE D>=0@59 8 4@.);
.7 2=CB@5==59 A2O78 8 72C:>2>9 A83=0;870F88
(B5;5D>=K ?0@=>9 A2O78, :><<CB0B>@K A;C651=>9
B5;5D>==>9 A2O78, B5;5D>=K AC4>2>9 "!, :><<C-
B0B>@K :><0=4=>9 3@><:>3>2>@OI59 A2O78 8 B@0=A;O-
F88, 70<K:0B5;8 02@0;L=>9 A83=0;870F88 8 4@.);
.8 >15A?5G5=8O 682CG5AB8 AC4=0 8 4;O 4@C38E
>B25BAB25==KE >?5@0F89 (70:@KB85 2>4>=5?@>-
=8F05<KE 8 ?@>B82>?>60@=KE 425@59, ?CA: A8AB5<
?>60@>BCH5=8O, C?@02;5=85 O:>@=K< CAB@>9AB2><,
25=B8;OF859 68;KE 8 A;C651=KE ?><5I5=89 8
B@N<>2, ?>4@C;820NI8< CAB@>9AB2><, 0:B82=K<
@C;5< 8 B. 4.);
.9 72C:>2>9 8 A25B>2>9 A83=0;870F88 > =58A-
?@02=>ABOE 8 8A?>;=8B5;L=>9 A83=0;870F88 >
2K?>;=5=88 7040==KE :><0=4 (>1>1I5==0O 8
8=48284C0;L=0O A83=0;870F8O > =58A?@02=>ABOE
>B25BAB25==KE <5E0=87<>2, A8AB5< 8 CAB@>9AB2,
A83=0;870F8O > 4>AB865=88 ?@545;L=> 4>?CAB8<KE
7=0G5=89 >B45;L=KE ?0@0<5B@>2, =0?@8<5@, B5<?5-
@0BC@K, 402;5=8O, G0AB>BK 2@0I5=8O, 3;C18=8B. ?.);
.10 02B><0B878@>20==>3> 8 02B><0B8G5A:>3>
C?@02;5=8O AC4=>< 8 4;O @5H5=8O 7040G ?>
@0AE>645=8N 8 ?@54C?@5645=8N AB>;:=>25=89 AC4>2;
194 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
.11 @0A?@545;5=8O, :><<CB0F88 8 70I8BK
CAB@>9AB2 ?8B0=8O, ?@54CA<>B@5==KE G0ABLN
XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85» @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
5.13.3 >=AB@C:F8O >1J548=5==>3> ?C;LB0
C?@02;5=8O AC4=>< 4>;6=0 ?@54CA<0B@820BL
=0;8G85 A>>B25BAB2CNI8E ?0=5;59 4;O A2>1>4=>3>
8 C4>1=>3> @07<5I5=8O =5>1E>48<KE >@30=>2
C?@02;5=8O, ?@81>@>2 :>=B@>;O 8 8=48:0F88, 0
2=CB@5==85 53> >1J5<K 4>;6=K 1KBL 4>AB0B>G=K<8
4;O @07<5I5=8O 2=CB@5==53> <>=B060 8 CAB@>9AB2
A>3;0A=> 5.13.2.11, 5A;8 B0:85 8<5NBAO.
5.13.4 >?CA:05BAO ?@8<5=5=85 >1J548=5==KE
?C;LB>2 C?@02;5=8O AC4=><, 2K?>;=5==KE 2 2845
>4=>9 >1I59 :>=AB@C:F88 8 2 2845 >B45;L=KE
A5:F89, <5E0=8G5A:8 8 M;5:B@8G5A:8 A>548=5==KE
<564C A>1>9, 0 B0:65 @07<5I5=85 >@30=>2 C?@02-
;5=8O, :>=B@>;O 8 ?@81>@>2 8=48:0F88 2 =5A:>;L:8E
>B45;L=> AB>OI8E ?C;LB0E.
5.13.5 07<5@K >1J548=5==>3> ?C;LB0 C?@02;5=8O
AC4=>< 4>;6=K 1KBL 2K1@0=K B0:, GB>1K
>15A?5G820;0AL 2>7<>6=>ABL 2K?>;=5=8O B@51>-
20=89 5.13.3 2 >B=>H5=88 2AB@08205<KE 2 ?C;LB
?@81>@>2 8 CAB@>9AB2, 0 B0:65 8A?>;L7>20=8O
>@30=>2 C?@02;5=8O 8 2545=8O =01;N45=8O 70
CAB0=>2;5==K<8 =0 =5< ?@81>@0<8 8 A@54AB20<8
A83=0;870F88 ?@8 ?>;>65=88 >?5@0B>@0 ;8F>< 2
=0?@02;5=88 =>A0 AC4=0 8 =5 A>74020;>AL ?><5E
=01;N45=8N 70 >:@C60NI59 >1AB0=>2:>9.
5.13.6 "@51>20=8O 5.13.5 1C4CB AG8B0BLAO
2K?>;=5==K<8 ?@8 A>1;N45=88 A;54CNI8E CA;>289:
.1 5A;8 2KA>B0 25@B8:0;L=KE ?0=5;59 8;8 I8B>2
?C;LB0 A >@30=0<8 C?@02;5=8O, :>=B@>;O 8
8=48:0F88, @07<5I05<KE C ?5@51>@>:, =5 8<5NI8E
8;;N<8=0-B>@>2, 1C45B B0:>9, GB>1K C:070==K5
>@30=K =0E>48;8AL =5 =865 650 8 =5 2KH5 2000 <<;
.2 5A;8 3;C18=0 >B45;L=KE A5:F89 8;8 ?C;LB>2 2
F5;><, CAB0=>2;5==KE C =>A>2>9 ?5@51>@:8 @C;52>9
@C1:8, 1C45B >15A?5G820BL 4>ABC? : 8;;N<8=0B>@0<.
5.13.7 0=5;8 >1J548=5==>3> ?C;LB0 C?@02;5=8O
4>?CA:05BAO @0A?>;030BL ?>4 C3;><, >15A?5G8-
20NI8< G5B:>5 A=OB85 >BAG5B>2 A ?@81>@>2 8=48-
:0F88 8 C4>1AB2> ?>;L7>20=8O >@30=0<8 C?@02;5=8O.
5.13.8 A5 >@30=K C?@02;5=8O 4>;6=K 1KBL @07<5-
I5=K 2 ?@545;0E 4>AO305<>AB8 ?5@A>=0;0 21;878 C:070-
B5;59 8 ?@81>@>2, >B=>AOI8EAO : =8<, 8;8 >1J548=5=K
A ?>A;54=8<8 OA=> =0=5A5==K<8 =0 ?0=5;8 3@0=8F0<8 8
4>;6=K 8<5BL G5B:85 =04?8A8, ?>:07K20NI85
=07=0G5=85 8 =0?@02;5=85 459AB28O >@30=0 C?@02;5=8O.
5.13.9 =48:0B>@=K5 CAB@>9AB20, CAB0=>2;5==K5
=0 >1J548=5==>< ?C;LB5 C?@02;5=8O, 4>;6=K
>15A?5G820BL 2K40GC 8=D>@<0F88 =5?@5@K2=> 8
02B><0B8G5A:8.
>?CA:05BAO 8A?>;L7>20=85 8=48:0B>@=KE
CAB@>9AB2, 2K40NI8E 8=D>@<0F8N ?> 2K7>2C
>?5@0B>@0.
5.13.10 B5E A;CG0OE, :>340 ?@54CA<>B@5=K
72C:>20O 8 A25B>20O A83=0;870F88 > =58A?@02=>ABOE
?@81>@>2 8 <5E0=87<>2, 72C:>2>9 A83=0; 4>;65=
1KBL E>@>H> A;KH5= 2> 2A5E <5AB0E E>4>2>3>
<>AB8:0. @8 =5>1E>48<>AB8 4>;6=K ?@8<5=OBLAO
A83=0;K @07=>9 B>=0;L=>AB8.
#AB0=>2;5==K5 =0 ?C;LB5 >@30=K C?@02;5=8O
020@89=K<8 A8AB5<0<8 4>;6=K 1KBL :@0A=>3>
F25B0. # ?@81>@>2, ?@54=07=0G5==KE 4;O 8=48:0F88
020@89=KE 8;8 ?@54020@89=KE A>AB>O=89 A8AB5<,
A>>B25BAB2CNI85 CG0AB:8 H:0; 4>;6=K 1KBL
:@0A=>3> F25B0. @8 MB><:
.1 8A?>;=8B5;L=0O A83=0;870F8O > 2:;NG5=88
<5E0=87<>2, A8AB5< 8 CAB@>9AB2 4>;6=0 A@010BK20BL
=5 >B ?5@5<5I5=8O 8;8 ?>;>65=8O >@30=>2 C?@02;5=8O,
0 >B 8<?C;LA>2, ?@O<> E0@0:B5@87CNI8E @01>G55
A>AB>O=85 40==>3> <5E0=87<0, A8AB5<K 8;8 CAB@>9AB20;
.2 2 7028A8<>AB8 >B 7=0G5=8O A25B>2>9
A83=0;870F88 A25G5=85 7=0:>2 8 1C:2 8=48:0B>@=KE
=04?8A59 4>;6=> 1KBL 75;5=>3> F25B0 ?@8
=>@<0;L=>< @568<5 @01>BK, :@0A=>3> F25B0 _ ?@8
020@89=>< @568<5;
.3 8A?>;L7>20=85 C:070==KE F25B>2 2 A25B>2>9
A83=0;870F88 4>;6=> ?@>872>48BLAO 2 A>>B25BAB288
A B@51>20=8O<8 5.1.29.
5.13.11 @30=K C?@02;5=8O, @0A?>;>65==K5 2
A>>B25BAB2888 A 5.13.8, 4>;6=K 1KBL B0:>9 :>=AB@C:-
F88, GB>1K =0?@02;5=85 42865=8O HBC@20;0, @C:>OB:8,
@KG030, ?5@5:;NG0B5;O 8 B. ?. 1K;> A>3;0A>20=> A
87<5=5=85< @53C;8@C5<>3> ?0@0<5B@0, :0: MB> ?@5-
4CA<>B@5=> 2 3.1.3 8 3.1.4 G0AB8 VII «5E0=8G5A:85 CA-
B0=>2:8» 82G0AB8 XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85»
@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
5.13.12 @81>@K 8 CAB@>9AB20, 2AB@>5==K5 2
>1J548=5==K9 ?C;LB C?@02;5=8O AC4=><, 4>;6=K
?>;CG0BL ?8B0=85 M;5:B@8G5A:>9 M=5@3859 2
A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 2.3.4 =0AB>OI59 G0AB8
8;8 >B @0A?@545;8B5;L=>3> CAB@>9AB20, 2AB@>5==>3> 2
>1J548=5==K9 ?C;LB C?@02;5=8O 8 >B25G0NI53>
B@51>20=8O< G0AB8 XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85»
@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
5.13.13 1J548=5==K9 ?C;LB C?@02;5=8O AC4=><
4>;65= 1KBL B0:>9 :>=AB@C:F88 8;8 >B45;L=K5 53>
A5:F88 4>;6=K 1KBL A>1@0=K B0:, GB>1K >@30=K
C?@02;5=8O, :>=B@>;O 8 ?@81>@K 8=48:0F88, 206=K5
A B>G:8 7@5=8O 157>?0A=>AB8 ?;020=8O AC4=0 8
?@54=07=0G5==K5 4;O =5<54;5==>3> 8A?>;L7>20=8O 2
G@572KG09=KE >1AB>OB5;LAB20E 2> 2@5<O E>40 AC4=0,
@0A?>;030;8AL =0 ?C;LB5 2?@02> >B 480<5B@0;L=>9
?;>A:>AB8. #:070==>5 CA;>285 1C45B 2K?>;=5=>, 5A;8
>@30=K C?@02;5=8O, :>=B@>;O 8 ?@81>@K 8=48:0F88,
?5@5G8A;5==K5 2 5.13.2.1 _ 5.13.2.6, 1C4CB
@0A?>;>65=K 2 2>7@0AB0NI5< ?>@O4:5 >B ?@02>3>
1>@B0 2 AB>@>=C 480<5B@0;L=>9 ?;>A:>AB8.
@30=K C?@02;5=8O, :>=B@>;O 8 ?@81>@K
8=48:0F88, ?5@5G8A;5==K5 2 5.13.2.7 _ 5.13.2.9, 0
'0ABL V. 02830F8>==>5 >1>@C4>20=85 195
B0:65 ?@54CA<>B@5==K5 5.13.2.10, 4>?CA:05BAO
@0A?>;030BL 2;52> >B 480<5B@0;L=>9 ?;>A:>AB8.
5.14 " /
&/ !!"
5.14.1 =B53@8@>20==0O =02830F8>==0O A8AB5<0
4>;6=0 >1J548=OBL >B45;L=K5 =02830F8>==K5
?@81>@K 8 CAB@>9AB20 4;O A>2<5AB=>9 >1@01>B:8 8
>B>1@065=8O ?>;CG05<>9 >B =8E 8=D>@<0F88 8
>15A?5G820BL 02B><0B8G5A:89 :>=B@>;L 55
F5;>AB=>AB8 8 4>AB>25@=>AB8 4;O =5?@5@K2=>3>
:>=B@>;O 70 =02830F8>==>9 >1AB0=>2:>9 8
>15A?5G5=8O A>>B25BAB2CNI8E A83=0;870F89.
=B53@8@>20==K5 =02830F8>==K5 A8AB5<K, 2
7028A8<>AB8 >B >1J5<0 2K?>;=O5<KE DC=:F89,
4>;6=K ?>4@0745;OBLAO =0 B@8 :0B53>@88:
:0B53>@8O _ A8AB5<K, >15A?5G820NI85
>1@01>B:C 8 >B>1@065=85 8=D>@<0F88 > :C@A5,
A:>@>AB8 8 :>>@48=0B0E AC4=0, 0 B0:65 > B5:CI5<
2@5<5=8;
:0B53>@8O _ A8AB5<K, >15A?5G820NI85
02B><0B8G5A:CN >1@01>B:C 8 >B>1@065=85
8=D>@<0F88 > :C@A5, A:>@>AB8, B5:CI8E
:>>@48=0B0E AC4=0, 0 B0:65 > 3;C18=5 A
D>@<8@>20=85< ?@54C?@548B5;L=>3> A83=0;0 >1
8725AB=KE ?> 70?;0=8@>20==><C <0@H@CBC 8
>1=0@C65==KE >?0A=>ABOE;
:0B53>@8O _ A8AB5<K, >15A?5G820NI85, 2
4>?>;=5=85 : DC=:F8O< :0B53>@88 , 02B><0B8-
G5A:>5 C?@02;5=85 AC4=>< ?> :C@AC, B@05:B>@88 8;8
A:>@>AB8, 8>ACI5AB2;ONI85:>=B@>;L70
?0@0<5B@0<8 C?@02;5=8O.
5.14.2 =B53@8@>20==0O =02830F8>==0O A8AB5<0
=5 4>;6=0 CEC4H0BL E0@0:B5@8AB8: 2E>4OI8E 2 =55
=02830F8>==KE ?@81>@>2 8 CAB@>9AB2.
5.14.3 >;6=0 >15A?5G820BLAO @01>B>A?>A>1-
=>ABL 2A5E =02830F8>==KE ?@81>@>2 8 CAB@>9AB2,
2E>4OI8E 2 A>AB02 8=B53@8@>20==>9 =02830F8>==>9
A8AB5<K, 2 A;CG05 >B:070 >B45;L=KE 1;>:>2
>1@01>B:8 8=D>@<0F88.
5.14.4 58A?@02=>ABL 8;8 2KE>4 87 AB@>O ;N1>3>
=02830F8>==>3> ?@81>@0 8;8 CAB@>9AB20, 2E>4OI53>
2 A>AB02 8=B53@8@>20==>9 =02830F8>==>9 A8AB5<K,
=5 4>;6=K 2;8OBL =0 4@C385 :><?>=5=BK A8AB5<K, 70
8A:;NG5=85< B5E, @01>B>A?>A>1=>ABL :>B>@KE
=5?>A@54AB25==> 7028A8B >B 2KH54H53> 87 AB@>O
?@81>@0.
>7>1=>2;5=85 DC=:F8>=8@>20=8O 8=B53@8@>-
20==>9 =02830F8>==>9 A8AB5<K ?>A;5 55 >B:070
4>;6=> 1KBL 2>7<>6=K< B>;L:> ?>A;5 ?@54-
20@8B5;L=>3> >?>25I5=8O >?5@0B>@0 8 ?>4B25@645-
=8O 8< 2>7<>6=>AB8 =0G0;0 @01>BK A8AB5<K.
5.14.5 2>4 40==KE >B 40BG8:>2 =02830F8>==>9
8=D>@<0F88 4>;65= >ACI5AB2;OBLAO 02B><0B8G5A:8.
>65B 1KBL ?@54CA<>B@5= @CG=>9 22>4 =5:>B>@KE
40==KE 2 A;CG05 >B:070 40BG8:0.
5.14.6 =B53@8@>20==0O =02830F8>==0O A8AB5<0
4>;6=0 >15A?5G820BL >?5@0B>@0 =5>1E>48<>9
=02830F8>==>9 8=D>@<0F859, 0 B0:65 2K@010BK20BL
?@54C?@548B5;L=K5 A83=0;K 2 A;CG05 =54>AB>25@-
=>AB8 8=D>@<0F88, ?>;CG5==>9 >B 40BG8:0.
5.14.7 >;6=> 1KBL >15A?5G5=> 4C1;8@>20=85
=02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O, 2E>4OI53> 2 A>AB02
8=B53@8@>20==>9 =02830F8>==>9 A8AB5<K 8
>15A?5G820NI53> 157>?0A=>5 C?@02;5=85 AC4=><.
5.14.8 =B53@8@>20==0O =02830F8>==0O A8AB5<0
4>;6=0 >15A?5G820BL ?>AB>O===>5 02B><0B8G5A:>5
A@02=5=85 =02830F8>==>9 8=D>@<0F88, ?>;CG5==>9
>B 42CE =57028A8<KE 40BG8:>2.
B>1@0605<0O =02830F8>==0O 8=D>@<0F8O 8
8=D>@<0F8O, ?@54=07=0G5==0O 4;O 8A?>;L7>20=8O 2
A8AB5<5 02B><0B8G5A:>3> C?@02;5=8O 4>;6=0 ?@54-
20@8B5;L=> >1@010BK20BLAO 2 1;>:5 A@02=5=8O.
>;6=0 1KBL 8A:;NG5=0 2>7<>6=>ABL 8A?>;L-
7>20=8O =54>AB>25@=>9 8=D>@<0F88 2 A8AB5<5
02B><0B8G5A:>3> C?@02;5=8O.
5.14.9 =D>@<0F8O, =5>1E>48<0O 4;O 157>?0A=>3>
C?@02;5=8O AC4=><, 4>;6=0 >B>1@060BLAO 8=B53@8-
@>20==>9 =02830F8>==>9 A8AB5<>9 ?>AB>O==>.
>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O 4>;6=0 >B>1@0-
60BLAO A8AB5<>9 ?> 2K7>2C >?5@0B>@0.
5.14.10 #?@02;5=85 8=B53@8@>20==>9
=02830F8>==>9 A8AB5<>9 4>;6=> >ACI5AB2;OBLAO A
548=>3> ?C;LB0 C?@02;5=8O, 2:;NG0NI53> 2 A51O
>@30=K C?@02;5=8O A8AB5<>9, A@54AB20 >B>1@065=8O
8=D>@<0F88 8 ?>40G8 A83=0;870F89.
5.14.11 =B53@8@>20==0O =02830F8>==0O A8AB5<0
4>;6=0 >15A?5G820BL 70I8BC >B >H81>: >?5@0B>@0
?@8 22>45 40==KE.
5.14.12 =B53@8@>20==0O =02830F8>==0O A8AB5<0
4>;6=0 @538AB@8@>20BL :064K9 A;CG09 A@010BK20=8O
020@89=>-?@54C?@548B5;L=>9 A83=0;870F88 8
>15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL 55 ?>4B25@645=8O
20EB5==K< HBC@<0=><.
5.15 !!"
5.15.1 !B0=F8O A8AB5<K 548=>3> 2@5<5=8 4>;6=0
>15A?5G820BL:
.1 D>@<8@>20=85, E@0=5=85 H:0;K 2@5<5=8 8
?@82O7:C 55 : A83=0;0< <564C=0@>4=>9 A;C61K
2@5<5=8, ?5@540205<K< ?> @048>:0=0;0<;
.2 2>7<>6=>ABL F5=B@0;87>20==>3> A42830
8=48F8@C5<KE ?>:070=89 B5:CI53> 2@5<5=8 2
?@545;0E >B 0 4> 23 G A H03>< 1 G;
.3 8=48:0F8N 7=0G5=89 B5:CI53> 2@5<5=8,
B@0=A;8@C5<CN =0 C?@02;O5<K5 G0AK, 2G0A0E,
<8=CB0E, A5:C=40E.
196 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
5.15.2 !CB>G=0O ?>3@5H=>ABL ?5@28G=KE G0A>2
=5 4>;6=0 ?@52KH0BL 0,5 A.
5.16 -" / " $'!/
&-$ &/ !!"
5.16.1 -;5:B@>==0O :0@B>3@0D8G5A:0O =02830-
F8>==>-8=D>@<0F8>==0O A8AB5<0 (-!) 4>;6=0
>B>1@060BL 2AN 8=D>@<0F8N A8AB5<=>9 M;5:B@>=-
=>9 =02830F8>==>9 :0@BK (!-).
5.16.2 =D>@<0F8O !-, ?@54=07=0G5==0O 4;O
2K?>;=5=8O ?@5420@8B5;L=>9 8 8A?>;=8B5;L=>9
?@>:;04>:, 4>;6=0 1KBL ?>4@0745;5=0 =0 B@8
:0B53>@88: 107>2>5 >B>1@065=85, AB0=40@B=>5
>B>1@065=85 8 4>?>;=8B5;L=CN 8=D>@<0F8N
A;54CNI8< >1@07><.
5.16.2.1 0@B>3@0D8G5A:85 40==K5 107>2>3>
>B>1@065=8O:
.1 15@53>20O ;8=8O (2KA>:0O 2>40);
.2 157>?0A=0O 87>10B0 A>1AB25==>3> AC4=0
(4>;6=0 1KBL 2K1@0=0 >?5@0B>@><);
.3 C:070=85 =0 >B45;L=K5 ?>42>4=K5 >?0A=>AB8
8;8 3;C18=K, :>B>@K5 =0E>4OBAO 2=CB@8 157>?0A=KE
2>4, => <5=LH5 G5< 157>?0A=0O 87>10B0;
.4 C:070=85 =0 >B45;L=K5 >?0A=>AB8, :>B>@K5
=0E>4OBAO 2=CB@8 157>?0A=KE 2>4, >3@0=8G5==KE 157>-
?0A=>9 87>10B>9 (<>ABK, 2>74CH=K5 ?@>2>40 8 B. 4.,
2:;NG0O 1C8 8 <0O:8, =57028A8<> >B B>3>, 8A?>;L7CNBAO
>=8 :0: =02830F8>==>5 >3@0645=85 8;8 =5B);
.5 A8AB5<K @0745;5=8O 42865=8O;
.6 <0AHB01, 4;8=0 87>1@065=8O =0 48A?;55 (2
<8;OE), >@85=B0F8O 8 @568< >B>1@065=8O;
.7 548=8FK 87<5@5=8O 3;C18=K 8 2KA>BK.
5.16.2.2 0@B>3@0D8G5A:85 40==K5 AB0=40@B=>3>
>B>1@065=8O:
.1 107>2>5 >B>1@065=85;
.2 ;8=8O >ACH:8;
.3 C:070=85 =0 =5?>4286=K5 8 ?;02CG85 A@54AB20
=02830F8>==>3> >3@0645=8O;
.4 3@0=8FK D0@20B5@>2, :0=0;>2 8 B. 4.;
.5 287C0;L=K5 8 @048>;>:0F8>==K5 >@85=B8@K;
.6 @09>=K, 70?@5I5==K5 4;O ?;020=8O 8 A
>3@0=8G5==K< ?;020=85<;
.7 3@0=8FK <0AHB010 :0@BK;
.8 ?@54C?@5645=8O, ?><5I5==K5 =0 :0@B5.
5.16.2.3 >?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O:
.1 >B<5B:8 3;C18=;
.2 ?>42>4=K5 :015;8 8 B@C1>?@>2>4K;
.3 ?0@><=K5 <0@H@CBK;
.4 A2545=8O > 2A5E >B45;L=KE >?0A=>ABOE;
.5 A2545=8O > A@54AB20E =02830F8>==>3> >3@06-
45=8O;
.6 A>45@60=85 ?@54C?@5645=89;
.7 40B0 8740=8O :0@BK -;
.8 A8AB5<0 :>>@48=0B;
.9 <03=8B=>5 A:;>=5=85;
.10 :0@B>3@0D8G5A:0O A5B:0;
.11 35>3@0D8G5A:85 =0720=8O.
5.16.3 -! 4>;6=0 >B>1@060BL AB0=40@B=>5
>B>1@065=85 2 ;N1>9 <><5=B 2@5<5=8 2 @57C;LB0B5
>4=>3> 459AB28O >?5@0B>@0.
5.16.4 @8 ?5@2><, ?>A;5 2:;NG5=8O A8AB5<K,
>B>1@065=88 :0@BK -! 4>;6=0 >15A?5G820BL
AB0=40@B=>5 >B>1@065=85 2 A0<>< :@C?=>< <0AHB015
87 2A5E !-, 8<5NI8EAO 4;O >B>1@0605<>3>
@09>=0.
5.16.5 >?>;=5=85 8;8 C40;5=85 8=D>@<0F88 =0
48A?;55 -! 4>;6=> 2K?>;=OBLAO =5 1>;55 G5<
B@5<O >4=>:@0B=K<8 459AB28O<8 >?5@0B>@0.
>7<>6=>ABL C40;5=8O 8=D>@<0F88 107>2>3>
>B>1@065=8O 4>;6=0 1KBL 8A:;NG5=0.
5.16.6 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL
2K1>@0 157>?0A=>9 87>10BK 87 8<5NI8EAO 2 !-.
-! 4>;6=0 2K45;OBL =0 48A?;55 2K1@0==CN
157>?0A=CN 87>10BC.
5.16.7 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL
2K1>@0 157>?0A=>9 3;C18=K. -! 4>;6=0
2K45;OBL 4;O >B>1@065=8O >B<5B:8 3;C18=, @02=KE
8;8 <5=LH8E G5< 2K1@0==0O 157>?0A=0O 3;C18=0.
5.16.8 =D>@<0F8O, A>45@60I0OAO 2 -, 8 2AO
:>@@5:BC@0 : =59 4>;6=K >B>1@060BLAO 157 :0:>3>-
;81> :>;8G5AB25==>3> 8 :0G5AB25==>3> CEC4H5=8O ?>
A@02=5=8N A> AB0=40@B=>9 B5AB>2>9 :0@B>9,
8740==>9 C?>;=><>G5==>9 384@>3@0D8G5A:>9
A;C61>9.
5.16.9 -! 4>;6=0 >15A?5G820BL ?@028;L=CN
703@C7:C - 8 2A59 :>@@5:BC@K : =59 2 !-.
5.16.10 0==K5 - 8 :>@@5:BC@0 : =59 4>;6=K
A>>B25BAB2>20BL <564C=0@>4=K< B@51>20=8O< :
F25B0< 8 A8<2>;0< 8 1KBL OA=> >B;8G8<K >B
A;54CNI8E >B>1@0605<KE =02830F8>==KE
M;5<5=B>2 8 ?0@0<5B@>2:
.1 A>1AB25==>5 AC4=>;
.2 ?@>945==0O B@05:B>@8O:
A >B<5B:0<8 2@5<5=8 ?> >A=>2=><C <0@H@CBC;
A >B<5B:0<8 2@5<5=8 ?> 70?0A=><C <0@H@CBC;
.3 25:B>@ ?CB52>9 A:>@>AB8 8 :C@A0 (>B=>A8-
B5;L=> 3@C=B0);
.4 ?>4286=K9 :C@A>@ 40;L=>AB8 8/8;8
M;5:B@>==K9 2878@;
.5 :C@A>@;
.6 A>1KB85;
.7 AG8A;8<>5 <5AB>?>;>65=85 A>1AB25==>3>
AC4=0;
A >B<5B:>9 2@5<5=8 (157 CG5B0 25B@0 8 B5G5=8O);
A >B<5B:>9 2@5<5=8 ?@8 CG5B5 A=>A0 B5G5=85<;
.8 >1A5@2>20==>5 <5AB>?>;>65=85 A >B<5B:>9
2@5<5=8;
.9 ;8=8O ?>;>65=8O A >B<5B:>9 2@5<5=8;
.10 A<5I5==0O ;8=8O ?>;>65=8O A >B<5B:>9
2@5<5=8;
'0ABL V. 02830F8>==>5 >1>@C4>20=85 197
.11 25:B>@ A:>@>AB8 ?@8;82=>->B;82=>3> 8;8
?>AB>O==>3> B5G5=8O A C:070=85< (2 ?@O<>C3>;L-
=8:5) 7=0G5=8O A:>@>AB8 8 2@5<5=8 459AB28O:
?@542KG8A;5==K9;
D0:B8G5A:89;
.12 2K45;5==0O >?0A=>ABL;
.13 157>?0A=0O ;8=8O;
.14 70?;0=8@>20==0O ;8=8O ?CB8 8 A:>@>ABL
(A:>@>ABL 2 ?@O<>C3>;L=8:5);
.15 ?CB520O B>G:0;
.16 @0AAB>O=85 ?> ;8=88 ?;0=8@C5<>3> ?CB8;
.17 ?;0=8@C5<>5 <5AB>?>;>65=85 A 40B>9 8
2@5<5=5<;
.18 4C30 >:@C6=>AB8 35><5B@8G5A:>9 40;L=>AB8
2848<>AB8 >3=O 4;O >?@545;5==>9 2KA>BK 3;070;
.19 B>G:0 8 2@5<O ?5@5:;04:8 @C;O.
5.16.11 0@B>3@0D8G5A:0O 8=D>@<0F8O,
8A?>;L7C5<0O 2 -!, 4>;6=0 1KBL ?>A;54=8<
8740=85<, ?>43>B>2;5==K< C?>;=><>G5==>9
384@>3@0D8G5A:>9 A;C61>9, A >1O70B5;L=K<
C:070=85< 2 - A?8A:0 :0@B A8AB5<K ?> 8740=8O<
840B0<. !?8A>: 8<5NI8EAO 2 -! :0@B 4>;65=
?@54AB02;OBLAO ?> 70?@>AC >?5@0B>@0. >2>5 8740=85
- 4>;6=> >B<5=OBL 8 70<5=OBL A>1>9 ?@54K4CI55
8 2=5A5==CN 2 =55 :>@@5:BC@C, 2K?CI5==CN
C?>;=><>G5==>9 384@>3@0D8G5A:>9 A;C61>9.
5.16.12 !>45@60=85 !- 4>;6=> A>>B25BAB2>-
20BL >B:>@@5:B8@>20==K< =02830F8>==K< :0@B0< =0
@09>= ?;0=8@C5<>3> @59A0.
5.16.13 >7<>6=>ABL 87<5=5=8O A>45@60=8O
- 4>;6=0 1KBL 8A:;NG5=0.
5.16.14 >@@5:BC@0 4>;6=0 E@0=8BLAO >B45;L=>
>B 40==KE -, ?@8 MB>< 4>?CA:05BAO 8A?>;L7>20BL
B>B 65 =>A8B5;L 8=D>@<0F88, GB> 8 4;O -.
5.16.15 -! 4>;6=0 >15A?5G820BL ?@85<
>D8F80;L=> 2K?CI5==KE :>@@5:BC@=KE <0B5@80;>2
: 40==K< - 2 D>@<0B5, >?@545;5==><
AB0=40@B0<8 564C=0@>4=>9 384@>3@0D8G5A:>9
>@30=870F88 (). -B0 :>@@5:BC@0 4>;6=0
02B><0B8G5A:8 22>48BLAO 2 !-, ?@8 MB>< 1>;55
@0==OO :>@@5:BC@0 C65 4>;6=0 1KBL 2=5A5=0 2
A8AB5<C. 57028A8<> >B A?>A>10 ?>;CG5=8O
:>@@5:BC@K ?@>F5AA 55 22>40 =5 4>;65= >:07K20BL
2;8O=8O =0 87>1@065=85 8A?>;L7C5<>9 :0@BK.
5.16.16 -! 4>;6=0 ?>72>;OBL 2=>A8BL
:>@@5:BC@C 40==KE - 2@CG=CN A >15A?5G5=85<
?@>AB59H59 ?@>F54C@K ?@>25@:8 ?5@54 8E
>:>=G0B5;L=K< 22>4>< 2 A8AB5<C. !8<2>;K @CG=>9
:>@@5:BC@K 4>;6=K >B;8G0BLAO >B 8=D>@<0F88 -
8 55 >D8F80;L=>9 :>@@5:BC@K 8 =5 4>;6=K 2;8OBL =0
G5B:>ABL 87>1@065=8O =0 48A?;55.
5.16.17 -! 4>;6=0 @538AB@8@>20BL
:>@@5:BC@=K5 40==K5 A C:070=85< 2@5<5=8 8E
2=5A5=8O 2 !-.
5.16.18 -! 4>;6=0 >15A?5G820BL 2K2>4
:>@@5:BC@=KE 40==KE =0 48A?;59 8 4020BL
2>7<>6=>ABL >?5@0B>@C ?@>25@8BL ?@028;L=>ABL
2=5A5==KE 8A?@02;5=89 8 C1548BLAO, GB>
:>@@5:BC@0 22545=0 2 !-.
5.16.19 -! 4>;6=0 >15A?5G820BL
A>>B25BAB2CNICN 8=48:0F8N, 5A;8:
.1 8=D>@<0F8O >B>1@0605BAO 2 1>;55 :@C?=><
<0AHB015, G5< <0AHB01 2 -;
.2 4;O <5AB>?>;>65=8O AC4=0 8<55BAO :0@B0 1>;55
:@C?=>3> <0AHB010, G5< B0, :>B>@0O >B>1@065=0 =0
48A?;55.
5.16.20 >?CA:05BAO =0=5A5=85 =0 48A?;59
-! @048>;>:0F8>==>9 8;8 4@C3>9
=02830F8>==>9 8=D>@<0F88, >4=0:> >=0 =5 4>;6=0
CEC4H0BL 8=D>@<0F8>==>5 A>45@60=85 !- 8
4>;6=0 1KBL G5B:> >B;8G8<0 >B =55.
5.16.21 =D>@<0F8O -! 8 4>?>;=8B5;L=0O
=02830F8>==0O 8=D>@<0F8O 4>;6=K >B>1@060BLAO 2
>4=>9 8 B>9 65 A8AB5<5 :>>@48=0B. ?@>B82=><
A;CG05 4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 A>>B25BAB2CNI0O
8=48:0F8O.
5.16.22 @5>1@07>20==0O @048>;>:0F8>==0O
8=D>@<0F8O <>65B A>45@60BL :0: @048>;>:0-
F8>==>5 87>1@065=85, B0: 8 8=D>@<0F8N ! .
5.16.23 048>;>:0F8>==>5 87>1@065=85 8
:0@B>3@0D8G5A:0O 8=D>@<0F8O 4>;6=K A>2?040BL
?> <0AHB01C, >@85=B0F88 8 ?@>5:F88.
5.16.24 048>;>:0F8>==>5 87>1@065=85 8 <5AB>?>-
;>65=85, ?>;CG5==>5 >B A@54AB2 >?@545;=8O :>>@48=0B,
4>;6=K ?>A@54AB2>< 22>40 ?>?@02>: =0 @0A?>;>65=85
0=B5== ( ! 8 A>>B25BAB2CNI53> ?@85<>8=48:0B>@0)
02B><0B8G5A:8 A>2<5I0BLAO A <5AB><, >B:C40 >1KG=>
>ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=><.
5.16.25 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6-
=>ABL 1KAB@>3> 8 ?@>AB>3> @CG=>3> A>3;0A>20=8O
@048>;>:0F8>==>3> 87>1@065=8O A 87>1@065=85<
!-. @8 MB>< 4>;6=K >15A?5G820BLAO:
G5B:>5 C:070=85 =0 2K?>;=5==>5 A<5I5=85 ?>
@0AAB>O=8N 8 ?5;5=3C;
8=48:0F8O 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8
5.16.21.
5.16.26 >;6=0 1KBL >15A?5G5=0 2>7<>6=>ABL
C40;5=8O @048>;>:0F8>==>9 8=D>@<0F88 8;8
8=D>@<0F88 > ?@>:;04:5 >4=>:@0B=K< 459AB285<
>?5@0B>@0.
5.16.27 >;6=0 1KBL >15A?5G5=0 2>7<>6=>ABL
>@85=B0F88 87>1@065=8O :0@BK «?> <5@8480=C» 8
@01>B0 2 @568<5 8AB8==>3> 42865=8O. >?CA:0NBAO
4@C385 >@85=B0F88 87>1@065=8O 8 @568<K @01>BK.
5.16.28 @8 8A?>;L7>20=88 @568<0 8AB8=>3>
42865=8O ?5@5E>4 =0 >B>1@065=85 A>A54=53> @09>=0
8 D>@<8@>20=85 53> 87>1@065=8O 4>;6=K
2K?>;=OBLAO 02B><0B8G5A:8 ?@8 ?>4E>45 >B<5B:8
AC4=0 : 7040==><C >?5@0B>@>< @0AAB>O=8N >B
3@0=8F M:@0=0 48A?;5O.
5.16.29 >;6=0 1KBL >15A?5G5=0 2>7<>6=>ABL
@CG=>3> 87<5@5=8O 3@0=8F >B>1@0605<>3> @09>=0,
198 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
>E20BK205<>3> :0@B>9, 8 <5AB>?>;>65=8O A>1AB25==>3>
AC4=0 ?> >B=>H5=8N : 3@0=8F0< M:@0=0.
5.16.30 ;O >B>1@065=8O 8=D>@<0F88 !-
4>;6=K 8A?>;L7>20BLAO F25B0 8 A8<2>;K,
@5:><5=4C5<K5 .
@8 >B>1@065=88 8=D>@<0F88 !- 2
<0AHB015, CAB0=>2;5==>< 2 -, 4>;65=
8A?>;L7>20BLAO @07<5@ A8<2>;>2, F8D@ 8 1C:2,
@5:><5=4C5<K9 .
5.16.31 ;O >1>7=0G5=8O =02830F8>==KE
M;5<5=B>2 8 ?0@0<5B@>2, C:070==KE 2 5.16.10,
4>;6=K 8A?>;L7>20BLAO F25B0 8 A8<2>;K, >B;8G=K5
>B :0@B>3@0D8G5A:8E A8<2>;>2.
5.16.32 -! 4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0
2>7<>6=>ABL 2K1>@0 87>1@065=8O A>1AB25==>3>
AC4=0 ;81> 2 <0AHB015 8A?>;L7C5<>9 :0@BK, ;81> 2
2845 CA;>2=>3> 7=0:0.
5.16.33 -! 4>;6=0 >15A?5G820BL >B>1@065-
=85 8=D>@<0F88, =5>1E>48<>9 4;O:
.1 2K?>;=5=8O ?@5420@8B5;L=>9 ?@>:;04:8 8
@5H5=8O 4>?>;=8B5;L=KE =02830F8>==KE 7040G;
.2 2545=8O 8A?>;=8B5;L=>9 ?@>:;04:8.
5.16.34 -DD5:B82=K9 @07<5@ >B>1@0605<>9 =0
M:@0=5 :0@BK, ?> :>B>@>9 2545BAO :>=B@>;L ?;020=8O
?> <0@H@CBC, 4>;65= 1KBL =5 <5=55 G5< 2706270 <<.
5.16.35 &25B=>ABL M:@0=0 8 53> @07@5H0NI0O
A?>A>1=>ABL 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O<
.
5.16.36 =D>@<0F8O, >B>1@0605<0O =0 M:@0=5
8=48:0B>@0 -!, 4>;6=0 1KBL >BG5B;82> 284=0
=5 <5=55 G5< 42C< >?5@0B>@0< 2 CA;>28OE
5AB5AB25==>9 >A25I5==>AB8 =0 <>AB8:5 2 4=52=>5 8
=>G=>5 2@5<O.
5.16.37 -! 4>;6=0 ?>72>;OBL 2K?>;=OBL
?@5420@8B5;L=CN 8 8A?>;=8B5;L=CN ?@>:;04:8
?@>ABK< 8 =0456=K< A?>A>1><, ?@8 MB><
:>=AB@C:F8O -! 4>;6=0 >15A?5G820BL C4>1AB2>
2K?>;=5=8O >?5@0B>@>< =5>1E>48<KE 459AB289.
5.16.38 @8 ?>40G5 B@52>6=KE 8 ?@54C?@548-
B5;L=KE A83=0;>2 2 A;CG05 ?5@5A5G5=8O AC4=><
157>?0A=>9 87>10BK 8;8 3@0=8FK @09>=0, 70?@5B=>3>
4;O ?;020=8O, 0 B0:65 @09>=>2 A >A>1K<8 CA;>28O<8
?;020=8O, 8A?>;L7C5<0O :0@B>3@0D8G5A:0O 8=D>@<0F8O
4>;6=0 1KBL =081>;55 :@C?=>3> <0AHB010 87 2A5E
8<5NI8EAO 2 !- 4;O 40==>3> @09>=0. 09>=0<8 A
>A>1K<8 CA;>28O<8 ?;020=8O AG8B0NBAO:
7>=0 @0745;5=8O 42865=8O;
7>=0 @0745;5=8O 42865=8O A ?5@5A5:0NI8<8AO 8
>1E>4=K<8 ?>;>A0<8;
@09>=, ?@54C?@5640NI89 7>=C @0745;5=8O
42865=8O;
42CAB>@>==89 ?CBL;
3;C1>:>2>4=K9 <0@H@CB;
@5:><5=4>20==0O ?>;>A0 42865=8O;
7>=0 ?@81@56=>3> ?;020=8O;
D0@20B5@;
@09>= >3@0=8G5==>3> ?;020=8O;
@09>= A 459AB2CNI8<8 ?@54C?@5645=8O<8;
@09>= <>@A:8E =5DBO=KE ?@><KA;>2;
@09>=, :>B>@K9 A;54C5B 871530BL;
@09>= 2>5==KE CG5=89;
@09>= 384@>0M@>4@><0;
@09>= ?@>E>645=8O ?>42>4=KE ;>4>:;
;54>2K9 @09>=;
:0=0;;
@09>= @K1>;>2AB20;
@09>=, 2 :>B>@>< @K1>;>2AB2> 70?@5I5=>;
@09>= ?>42>4=KE B@C1>?@>2>4>2;
@09>= ?>42>4=KE :015;59;
@09>=, 2 :>B>@>< O:>@=0O AB>O=:0 70?@5I5=0;
@09>= 70E>@>=5=8O >BE>4>2;
?;>E>9 3@C=B;
@09>= 4=>C3;C1;5=8O;
@09>= @594>2>9 ?5@53@C7:8 AC4>2;
@09>= A6830=8O >BE>4>2;
A?5F80;L=> >E@0=O5<K5 @09>=K.
5.16.39 @8 2K?>;=5=88 ?@5420@8B5;L=>9
?@>:;04:8 -! 4>;6=0 >15A?5G820BL:
.1 2>7<>6=>ABL ?;0=8@>20=8O <0@H@CB0, 2:;N-
G0NI53> :0: ?@O<K5, B0: 8 :@82>;8=59=K5 CG0AB:8;
.2 2>7<>6=>ABL 2=5A5=8O A;54CNI8E :>@@5:B8-
@>2>: 2 70?;0=8@>20==K9 <0@H@CB:
4>?>;=5=85 ?CB52K<8 B>G:0<8;
C40;5=85 ?CB52KE B>G5:;
87<5=5=85 <5AB>?>;>65=8O ?CB52KE B>G5:;
87<5=5=85 ?>@O4:0 A;54>20=8O ?CB52KE B>G5:
(2:;NG0O A>740=85 >1@0B=>3> <0@H@CB0);
.3 2>7<>6=>ABL ?;0=8@>20=8O 70?0A=>3>
<0@H@CB0 2 4>?>;=5=85 : >A=>2=><C. A=>2=>9
<0@H@CB 4>;65= G5B:> >B;8G0BLAO >B 70?0A=>3>;
.4 ?>40GC ?@54C?@548B5;L=>3> A83=0;0 ?@8
?@>:;04:5 :C@A0 G5@57 157>?0A=CN 87>10BC 8;8
G5@57 3@0=8FK @09>=>2, 70?@5I5==KE 4;O ?;020=8O,
8 @09>=>2 A >A>1K<8 CA;>28O<8 ?;020=8O, ?@825-
45==KE 2 5.16.38;
.5 2>7<>6=>ABL 2K1>@0 ?@545;L=> 4>?CAB8<>3>
7=0G5=8O 25;8G8=K >B:;>=5=8O >B 7040==>3> <0@H@CB0.
5.16.40 @8 :>=B@>;5 ?;020=8O ?> <0@H@CBC
-! 4>;6=0 >15A?5G820BL:
.1 >B>1@065=85 =0 M:@0=5 48A?;5O 2K1@0==>3>
<0@H@CB0 8 <5AB>?>;>65=8O A>1AB25==>3> AC4=0,
5A;8 ?@8 MB>< ?;>I04L M:@0=0 >E20BK205B @09>=
?;020=8O AC4=0;
.2 ?>40GC A83=0;0 B@52>38 8 8=48:0F8N, 5A;8
G5@57 7040==K9 >?5@0B>@>< ?@><56CB>: 2@5<5=8
A>1AB25==>5 AC4=> <>65B ?5@5A5GL 157>?0A=CN
87>10BC 8;8 3@0=8FC @09>=0, ;81> 70?@5I5==>3>
4;O ?;020=8O, ;81> @09>=0 A >A>1K<8 CA;>28O<8
?;020=8O, ?@82545==>3> 2 5.16.38;
.3 ?>40GC A83=0;0 B@52>38, 5A;8 >B:;>=5=85 AC4=0
>B 7040==>3> <0@H@CB0 ?@52KA8B ?@545;, 7040==K9
>?5@0B>@><;
'0ABL V. 02830F8>==>5 >1>@C4>20=85 199
.4 2>7<>6=>ABL >B>1@065=8O =0 48A?;55 @09>=>2,
=5 >E20BK20NI8E <5AB>?>;>65=85 AC4=0. @8
@50;870F88 C:070==>9 DC=:F88 =0 48A?;55,
8A?>;L7C5<>< 4;O >ACI5AB2;5=8O 8A?>;=8B5;L=>9
?@>:;04:8, MB8 459AB28O =5 4>;6=K ?@5@K20BL
DC=:F89 02B><0B8G5A:>3> :>=B@>;O ?;020=8O ?>
<0@H@CBC (?@>F5AA0 :>=B@>;O 70 B5:CI8<8 :>>@48-
=0B0<8 AC4=0, ?>40GC B@52>6=KE 8 ?@54C?@548B5;L-
=KE A83=0;>2). >72@0B : >B>1@065=8N @09>=0, 2
:>B>@>< =0E>48BAO AC4=>, 4>;65= >ACIAB2;OBLAO
>4=>:@0B=K< 459AB285< >?5@0B>@0.
5.16.41 -! 4>;6=0 >B>1@060BL <5AB>?>;>-
65=85 AC4=0 ?> 40==K< =5?@5@K2=KE >BAG5B>2 >B
@048>=02830F8>==>9 A8AB5<K, B>G=>ABL :>B>@>9
C4>2;5B2>@O5B B@51>20=8O< 5.12. >65B 1KBL ?@54C-
A<>B@5=0 2>7<>6=>ABL ?>;CG5=8O 8=D>@<0F88 >
:>>@48=0B0E >B 4@C3>9 =57028A8<>9 A8AB5<K <5AB>-
>?@545;5=8O, ?@8 MB>< -! 4>;6=0 >?@545;OBL
@0AE>645=85 2 40==KE, ?>ABC?0NI8E >B MB8E 42CE
A8AB5<, 8 >15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL ?5@5:;NG5=8O A
>4=>9 @048>=02830F8>==>9 A8AB5<K =0 4@C3CN A
A>>B25BAB2CNI59 8=48:0F859 >1 8<5NI59AO 8
8A?>;L7C5<>9 A8AB5<0E <5AB>>?@545;5=8O.
5.16.42 -! 4>;6=0 >15A?5G820BL:
.1 8=48:0F8N 2 A;CG05 >B:070 A8AB5<K
<5AB>>?@545;5=8O;
.2 4C1;8@>20=85 B@52>6=KE 8 ?@54C?@5-
48B5;L=KE A83=0;>2, ?>ABC?0NI8E >B A8AB5<K
<5AB>>?@545;5=8O.
5.16.43 -! 4>;6=0 ?>4020BL A83=0; B@52>38,
5A;8 G5@57 ?@><56CB>: 2@5<5=8 8;8 @0AAB>O=85,
CAB0=>2;5==>5 >?5@0B>@><, AC4=> 4>AB83=5B ?@54-
20@8B5;L=> 7040==>9 :@8B8G5A:>9 B>G:8.
5.16.44 !- 8 8A?>;L7C5<0O A8AB5<0
<5AB>>?@545;5=8O 4>;6=K @01>B0BL 2 >4=>9 8 B>9
65 A8AB5<5 :>>@48=0B, 2 ?@>B82=>< A;CG05 -!
4>;6=0 ?>4020BL A83=0; B@52>38.
5.16.45 B5G5=85 @59A0 -! 4>;6=0
>15A?5G820BL:
.1 >4=>2@5<5==>5 >B>1@065=85 =0 48A?;55
>A=>2=>3> 8 70?0A=>3> <0@H@CB>2, ?@8 MB><
>A=>2=>9 <0@H@CB 4>;65= 1KBL 2K45;5=;
.2 2>7<>6=>ABL 2=5A5=8O 87<5=5=89 2 >A=>2=>9
<0@H@CB;
.3 2>7<>6=>ABL ?5@5E>40 =0 70?0A=>9 <0@H@CB;
.4 >B>1@065=85 >B<5B>: 2@5<5=8 =0 ?@>;>65=-
=>< <0@H@CB5 AC4=0, CAB0=02;8205<KE 2@CG=CN 8;8
02B><0B8G5A:8 G5@57 8=B5@20;K 2@5<5=8, :>B>@K5
7040NBAO >B 1 4> 120 <8=;
.5 >B>1@065=85 A2>1>4=> ?5@542830NI53>AO
M;5:B@>==>3> 2878@0, ?>4286=>3> :C@A>@0 40;L=>AB8,
D8:A8@>20==KE >B<5B>: @0AAB>O=8O 8 4@C38E =02830-
F8>==KE M;5<5=B>2 8 ?0@0<5B@>2, B@51C5<KE 5.16.10.
5.16.46 @8 2K?>;=5=88 8A?>;=8B5;L=>9
?@>:;04:8 -! 4>;6=0 >15A?5G820BL 2>7-
<>6=>ABL:
.1 22>40 35>3@0D8G5A:8E :>>@48=0B ;N1>9 B>G:8
8 55 >B>1@065=8O =0 M:@0=5;
.2 2K1>@0 =0 M:@0=5 48A?;5O ;N1>3> >1J5:B0,
A8<2>;0 8;8 B>G:8 8 >B>1@065=8O 55 35>3@0D8G5A:8E
:>>@48=0B.
5.16.47 -! 4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0
2>7<>6=>ABL @CG=>9 :>@@5:B8@>2:8 35>3@0D8G5A:>3>
<5AB>?>;>65=8O AC4=0. 0==K5 @CG=>9 :>@@5:B8-
@>2:8 4>;6=K >B>1@060BLAO =0 M:@0=5 48A?;5O 2
1C:25==>-F8D@>2>9 D>@<5 8 A>E@0=OBLAO 4> B5E ?>@,
?>:0 >=8 =5 1C4CB 87<5=5=K >?5@0B>@>< 8;8
02B><0B8G5A:8 70?8A0=K -!.
5.16.48 -! 4>;6=0 A>E@0=OBL 8 8<5BL
2>7<>6=>ABL 2>A?@>872545=8O 8=D>@<0F88,
4>AB0B>G=>9 4;O 2>AAB0=>2;5=8O 459AB289 >?5@0B>-
@0 8 ?@>25@:8 >D8F80;L=KE 107 40==KE 70 ?5@8>4
?@54K4CI8E 12 G, 2 B5G5=85 :>B>@KE A;54CNI85
40==K5 4>;6=K D8:A8@>20BLAO A 8=B5@20;>< 2
1 <8=:
:>>@48=0BK, 2@5<O, :C@A 8 A:>@>ABL A>1AB25==>3>
AC4=0;
-, =0 :>B>@KE 2K?>;=O;0AL ?@>:;04:0,
=08<5=>20=85 2K?CAB82H59 >@30=870F88, 40B0 8E
8740=8O, >B>1@0602H85AO =0 M:@0=5 48A?;5O
D@03<5=BK :0@BK, 8AB>@8O :>@@5:BC@K.
B5G5=85 2A53> @59A0 -! 4>;6=0
D8:A8@>20BL :>>@48=0BK AC4=0 A >B=>AOI8<8AO :
=8< >B<5B:0<8 2@5<5=8 A 8=B5@20;><, =5
?@52KH0NI8< 4 G.
>7<>6=>ABL 2=5A5=8O 87<5=5=89 2 70?8A0==CN
8=D>@<0F8N 4>;6=0 1KBL 8A:;NG5=0.
-! 4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 70I8B0
40==KE, 70?8A0==KE 70 ?@54K4CI85 12 G87025AL
@59A.
5.16.49 ">G=>ABL 2A5E @0AG5B>2, 2K?>;=O5<KE
-!, =5 4>;6=0 7028A5BL >B E0@0:B5@8AB8:
2=5H=8E CAB@>9AB2 8 4>;6=0 A>>B25BAB2>20BL
B>G=>AB8 !-.
">G=>ABL ?5;5=3>2 8 @0AAB>O=89, 87<5@5==KE
<564C M;5<5=B0<8 8A?>;L7C5<>9 :0@BK 8
>B>1@0605<KE =0 48A?;55, 4>;6=0 1KBL =5 EC65
B>9, :>B>@CN ?>72>;O5B 8<5BL @07@5H0NI0O
A?>A>1=>ABL 8=48:0B>@0 -!.
5.16.50 -! =5 4>;6=0 CEC4H0BL
E0@0:B5@8AB8: 8A?>;L7C5<KE 40BG8:>2 2=5H=59
8=D>@<0F88.
>4:;NG5==>5 : -! >1>@C4>20=85 =5
4>;6=> CEC4H0BL 55 E0@0:B5@8AB8:.
5.16.51 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6-
=>ABL ?>4:;NG5=8O : -! >1>@C4>20=8O,
>15A?5G820NI53> =5?@5@K2=>5 ?>;CG5=85
>1A5@2>20==KE :>>@48=0B AC4=0.
5.16.52 -! 4>;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K
A@54AB20 4;O 2K?>;=5=8O =0 1>@BC AC4=0
02B><0B8G5A:>9 8;8 @CG=>9 ?@>25@:8 >A=>2=KE
DC=:F89 A8AB5<K. KO2;5==K5 2 E>45 ?@>25@:8
200 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
=58A?@02=>AB8 4>;6=K 8=48F8@>20BLAO A C:070=85<
<>4C;O, 2KH54H53> 87 AB@>O.
>=B@>;L >A=>2=KE DC=:F89 A8AB5<K 4>;65=
2:;NG0BL 2 A51O ?@>25@:C ?@028;L=>AB8 40==KE,
?>ABC?0NI8E >B 2=5H=8E 40BG8:>2. A;CG05
>1=0@C65=8O ?@8G8=K ?>ABC?;5=8O >B 40BG8:>2
=525@=>9 8=D>@<0F88 -! 4>;6=0 >15A?5-
G820BL >B>1@065=85 A>>B25BAB2CNI8E OA=KE
?@54C?@5645=89.
5.16.53 >;6=0 1KBL >15A?5G5=0 A83=0;870F8O
B@52>38 8 8=48:0F8O =58A?@02=>AB8 -!.
5.16.54 5@5:;NG5=85 -! =0 4@C3>9 8AB>G-
=8: ?8B0=8O 8;8 ?5@5@K2 2 53> ?>40G5 ?@>4>;68-
B5;L=>ABLN =5 1>;55 45 A =5 4>;6=K 2K7K20BL
=5>1E>48<>ABL ?>2B>@=>3> @CG=>3> 22>40 A8AB5<K 2
459AB285, ?@8 MB>< ?@>4>;65=85 @01>BK -! 2
?5@8>4 2@5<5==>3> >BACBAB28O ?8B0=8O =5 B@51C5BAO.
5.16.55 >;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K
4C1;8@CNI85 A@54AB20, >15A?5G820NI85 =02830-
F8>==CN 157>?0A=>ABL ?;020=8O 2 A;CG05 2KE>40 87
AB@>O -!.
:0G5AB25 4C1;8@CNI53> A@54AB20 <>65B
8A?>;L7>20BLAO :><?;5:B >B:>@@5:B8@>20==KE
1C<06=KE =02830F8>==KE :0@B 8 =02830F8>==KE
?>A>189 =0 70?;0=8@>20==K9 @59A 8;8 @575@2=0O
M;5:B@>==0O :0@B>3@0D8G5A:0O =02830F8>==0O A8AB5<0
( -!). 5@5:;NG5=85 A >A=>2=>9 A8AB5<K =0
-! 4>;6= >ACI5AB2;OBLAO 02B><0B8G5A:8 157
?>B5@8 =02830F8>==>9 8=D>@<0F88.
575@2=0O M;5:B@>==0O :0@B>3@0D8G5A:0O
=02830F8>==0O A8AB5<0 4>;6=0, :@><5 B@51>20=89
5.16.13, 5.16.19, 5.16.27 _ 5.16.31, 5.16.33 _ 5.16.38,
5.16.42 _ 5.16.44, 5.16.49 _ 5.16.51, 5.16.53, 5.16.54,
>B25G0BL A;54CNI8< B@51>20=8O<.
5.16.55.1 0@B>3@0D8G5A:0O 8=D>@<0F8O,
8A?>;L7C5<0O 2 -!, 4>;6=0 1KBL ?>A;54=8<
8740=85<, ?>43>B>2;5==K< C?>;=><>G5==>9 384@>3@0-
D8G5A:>9 A;C61>9. !?8A>: 8<5NI8EAO 2 -! :0@B
4>;65= ?@54AB02;OBLAO ?> 70?@>AC >?5@0B>@0.
5.16.55.2 1J5< 8=D>@<0F88, >B>1@0605<>9
-!, 4>;65= A>>B25BAB2>20BL, ?> :@09=59 <5@5,
>1J5<C :0@B>3@0D8G5A:8E 40==KE AB0=40@B=>3>
>B>1@065=8O 2 A>>B25BAB288 A 5.16.2.
5.16.55.3 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0
2>7<>6=>ABL 2K?>;=5=8O ?@5420@8B5;L=>9 8
8A?>;=8B5;L=>9 ?@>:;04>: A >15A?5G5=85<:
.1 ?5@5=>A0 ?@5420@8B5;L=>9 ?@>:;04:8,
?5@2>=0G0;L=> 2K?>;=5==>9 =0 >A=>2=>9 A8AB5<5;
.2 2=5A5=8O :>@@5:B8@>2>: 2 70?;0=8@>20==K9
<0@H@CB;
.3 02B><0B8G5A:>3> 8;8 @CG=>3> =0=5A5=8O =0
M:@0= <5AB>?>;>65=8O A>1AB25==>3> AC4=0;
.4 >B>1@065=8O 7=0G5=89 :C@A>2, ?5;5=3>2,
@0AAB>O=89;
.5 >B>1@065=8O ;8=89 70?;0=8@>20==>3> 8
?@>945==>3> <0@H@CB>2;
.6 =0=5A5=8O >B<5B>: 2@5<5=8, ?CB52KE B>G5:,
;8=89 ?5;5=3>2 8 @0AAB>O=89;
.7 CAB0=>2:8 7=0G5=89 157>?0A=>9 87>10BK 8
157>?0A=>9 3;C18=K.
5.16.55.4 >?CA:05BAO 8A?>;L7>20BL 2 :0G5AB25 M;5-
<5=B0 4C1;8@>20=8O =0;>65=85 =0 >?@545;5==K5 G0AB8
- @048>;>:0F8>==>3> 87>1@065=8O, ?@8 MB>< @048>-
;>:0F8>==0O AB0=F8O 4>;6=0 >B25G0BL B@51>20=8O< 5.7.
5.16.55.5 >;6=0 1KBL >15A?5G5=0 2>7<>6=>ABL
@538AB@0F88 :>>@48=0B, 2@5<5=8, :C@A0 8 A:>@>AB8
A>1AB25==>3> AC4=0 A 8=B5@20;>< 2 1 <8= 2 B5G5=85
=5 <5=55 G5< 4 G.
5.16.56 -! <>65B 8A?>;L7>20BLAO 2 @568<5
@0AB@>2>9 :0@B>3@0D8G5A:>9 =02830F8>==>-
8=D>@<0F8>==>9 A8AB5<K ( !). @8 @01>B5 2
@568<5 ! 4>;6=> 1KBL >15A?5G5=>:
>B>1@065=85 @0AB@>2KE :0@B;
=0;8G85 A>>B25BAB2CNI53> :><?;5:B0 >B:>@-
@5:B8@>20==KE 1C<06=KE =02830F8>==KE :0@B;
22545=85 @CG=>9 :>@@5:B8@>2:8 >B<5B:8
<5AB>?>;>65=8O AC4=0;
2K?>;=5=85 B@51>20=89 =0AB>OI59 3;02K, 70
8A:;NG5=85< ?C=:B>2 5.16.2, 5.16.6, 5.16.7, 5.16.30
(2B>@>9 0170F), 5.16.35, 5.16.38, 5.16.39.4 8 5.16.40.2.
5.16.56.1 >?>;=8B5;L=> ! 4>;6=0
>B25G0BL A;54CNI8< B@51>20=8O<:
.1 ?>40G0 A83=0;0 B@52>38 2 A;54CNI8E A;CG0OE:
>B:;>=5=8O >B 7040==>3> <0@H@CB0;
?@81;865=8O : 7040==>9 B>G:5, ;8=88, @09>=C
8;8 >?@545;5==><C CG0AB:C;
2KE>40 87 AB@>O A8AB5<K <5AB>>?@545;5=8O;
2KE>40 87 AB@>O !;
8A?>;L7>20=8O A8AB5<K :>>@48=0B, >B;8G=>9 >B
A8AB5<K :>>@48=0B @0AB@>2>9 :0@BK;
.2 >15A?5G5=85 8=48:0F88 2 A;54CNI8E A;CG0OE:
@01>BK -! 2 @568<5 >B>1@065=8O @0AB-
@>2KE :0@B;
>B>1@065=8O :0@B>3@0D8G5A:>9 8=D>@<0F88 2
<0AHB015, =5 A>>B25BAB2CNI5< 8AB8==><C <0AHB01C
@0AB@>2>9 =02830F8>==>9 :0@BK ( ),
0 B0:65 2 A;CG05, 5A;8 4;O <5AB>?>;>65=8O AC4=0
8<55BAO 1>;55 :@C?=>3> <0AHB010, G5< B0,
:>B>@0O >B>1@065=0 =0 48A?;55;
.3 8=D>@<0F8O A8AB5<=>9 @0AB@>2>9 =02830F8>=-
=>9 :0@BK, ?@54=07=0G5==0O 4;O 2K?>;=5=8O
?@5420@8B5;L=>9 8 8A?>;=8B5;L=>9 ?@>:;04>:,
4>;6=0 1KBL ?>4@0745;5=0 =0 425 :0B53>@88:
:0@B>3@0D8G5A:85 40==K5 AB0=40@B=>3>
>B>1@065=8O, A>AB>OI85 87 8 :>@@5:BC@K A
C:070=85< <0AHB010 :0@BK, <0AHB010 >B>1@065=8O,
548=8F 87<5@5=8O 3;C18= 8 2KA>B;
4>?>;=8B5;L=CN 8=D>@<0F8N, B0:CN :0:
?@8<5G0=8O >?5@0B>@0;
.4 , 8A?>;L7C5<0O 2 !, 4>;6=0 1KBL
?>A;54=8< 8740=85<, ?>43>B>2;5==K< C?>;=><>-
G5==>9 384@>3@0D8G5A:>9 A;C61>9;
'0ABL V. 02830F8>==>5 >1>@C4>20=85 201
.5 ! 4>;6=0 >15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL
2K?>;=5=8O :>@@5:BC@K ! =0 @09>= ?;0=8-
@C5<>3> @59A0, :>B>@K9 =5 >E20G5= -, 8
>B>1@060BL 8=D>@<0F8N > 40B5 2=5A5=8O ?>A;54=59
:>@@5:BC@K;
.6 ! 4>;6=0 >15A?5G820BL ?@>AB>5 8 1KAB@>5
>B>1@065=85 ?@8<5G0=89 =02830F8>==>9 :0@BK 70
?@545;0<8 >B>1@0605<>3> @09>=0, 0B0:652>7<>6-
=>ABL 22>40 B>G5:, ;8=89 8 @09>=>2, ?@81;865=85 :
:>B>@K< ?@82>48B : ?>40G5 A83=0;0 B@52>38.
B>1@065=85 MB8E >1J5:B>2 =5 4>;6=> CEC4H0BL
8=D>@<0F8>==>3> A>45@60=8O ! 8 4>;6=> G5B:>
>B;8G0BLAO >B =55.
5.17 !!" # / # ! !#
5.17.1 !8AB5<0 C?@02;5=8O :C@A>< 4>;6=0
>15A?5G820BL 02B><0B8G5A:>5 C45@60=85 AC4=0 =0
7040==>< :C@A5 A <8=8<0;L=>9 =03@C7:>9 =0
@C;52>9 ?@82>4 ?> 25;8G8=5 8 :>;8G5AB2C ?5@5-
:;04>: @C;O.
5.17.2 !8AB5<0 C?@02;5=8O :C@A>< AC4=0 4>;6=0
02B><0B8G5A:8 C45@6820BL AC4=> =0 7040==>< :C@A5 A
B>G=>ABLN, ?@8 :>B>@>9 A@54=55 7=0G5=85 :C@A0
<>65B >B;8G0BLAO >B 7040==>3> =5 1>;55 G5< =0
+18 ?@8 A:>@>AB8 E>40, >15A?5G820NI59 =>@<0;L-
=CN C?@02;O5<>ABL AC4=0. @8 MB>< <0:A8<0;L=0O
0<?;8BC40 @KA:0=LO =5 4>;6=0 ?@52KH0BL 4>?CAB8-
<CN ?@8 @CG=>< C?@02;5=88.
5.17.3 !8AB5<0 C?@02;5=8O :C@A>< AC4=0 <>65B
>ACI5AB2;OBL ?>2>@>B AC4=0 A 7040==K<8 @048CA><
8;8 C3;>2>9 A:>@>ABLN.
>65B 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL @01>BK
A8AB5<K C?@02;5=8O :C@A>< AC4=0 A>2<5AB=> A
A8AB5<>9 C?@02;5=8O B@05:B>@859 AC4=0 ?CB5<
02B><0B8G5A:>9 :>@@5:B8@>2:8 7040==>3> :C@A0 8;8
AC<<0@=>3> C3;0 A=>A0.
5.17.4 >2>@>B AC4=0 =0 =>2K9 7040==K9 :C@A
4>;65= 2K?>;=OBLAO 157 ACI5AB25==>3> >B:;>=5=8O
>B 7040==>9 25;8G8=K (@KA:0=LO).
5.17.5 A8AB5<5 C?@02;5=8O :C@A>< AC4=0
4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL ?@8
02B><0B8G5A:>< @568<5 @01>BK A8AB5<K 2K?>;=OBL
87<5=5=8O :C@A0 AC4=0 2@CG=CN 157 ?5@5:;NG5=8O =0
@568< @CG=>3> C?@02;5=8O.
:><?;5:B5 A8AB5<K C?@02;5=8O :C@A>< AC4=0
@5:><5=4C5BAO ?@54CA<0B@820BL 420 2K=>A=KE ?>AB0
4;O @CG=>3> C?@02;5=8O, >15A?5G820NI8E ?@8
02B><0B8G5A:>< @568<5 @01>BK A8AB5<K 2>7-
<>6=>ABL M:AB@5==>3> 8 @57:>3> 87<5=5=8O :C@A0
AC4=0 A MB8E ?>AB>2 C?@02;5=8O. 5;8G8=0 @07>2>3>
87<5=5=8O :C@A0 AC4=0 2 ;N1CN AB>@>=C =5 4>;6=0
>3@0=8G820BLAO 2?;>BL 4> ?>;=>9 F8@:C;OF88.
>=AB@C:F8O 2K=>A=KE ?>AB>2 4;O @CG=>3>
C?@02;5=8O 4>;6=0 1KBL B0:>9, GB>1K ?>A;5
CAB0=>2:8 >@30=0 @CG=>3> C?@02;5=8O ?>AB0 2
=59B@0;L=>5 ?>;>65=85 1K;8 >15A?5G5=K
2>72@0I5=85 AC4=0 =0 7040==K9 :C@A 8 40;L=59H55
459AB285 02B><0B8G5A:>3> @568<0 @01>BK A8AB5<K.
:0G5AB25 >@30=0 @CG=>3> C?@02;5=8O 4>?CA-
:05BAO ?@8<5=5=85 HBC@20;0, @CG:8 8;8 :=>?:8.
5.17.6 0 ?C;LB5 C?@02;5=8O A8AB5<>9 4>;6=K
1KBL CAB0=>2;5=K @5?8B5@ 38@>A:>?8G5A:>3> 8;8
<03=8B=>3> :><?0A0, C:070B5;8 7040==>3> 8 8AB8==>3>
?>;>65=8O ?5@0 @C;O, >@30=K 2:;NG5=8O ?8B0=8O 2A59
A8AB5<K C?@02;5=8O :C@A>< AC4=0 8 M;5:B@>42830B5;59
@C;52>3> ?@82>40, ?5@5:;NG0B5;8 GC2AB28B5;L=>AB8 8
@568<>2 C?@02;5=8O, >@30=K C?@02;5=8O 4;O
CAB0=>2:8 @048CA0 8;8 C3;>2>9 A:>@>AB8 ?>2>@>B0
AC4=0, A83=0;L=K5 ;0<?K 8 4@C385 >@30=K C?@02;5=8O,
=5>1E>48<K5 4;O M:A?;C0B0F88 A8AB5<K.
>;6=> 1KBL ?@54CA<>B@5=> @53C;8@C5<>5
>A25I5=85 >@30=>2 C?@02;5=8O 8 8=48:0B>@>2,
@0A?>;>65==KE =0 ?C;LB5 C?@02;5=8O A8AB5<>9.
5.17.7 !8AB5<0 C?@02;5=8O :C@A>< AC4=0 4>;6=0
>15A?5G820BL 55 040?B0F8N (@CG=CN 8;8 02B><0B8G5A-
:CN) : 87<5=ONI8<AO E0@0:B5@8AB8:0< C?@02;O5<>AB8
AC4=0 ?@8 87<5=5=88 A:>@>AB8 E>40 8 AB5?5=8 703@C7:8
AC4=0 2 7028A8<>AB8 >B CA;>289 ?>3>4K, 0B0:65
>15A?5G820BL =0456=CN @01>BC 2 =>@<0;L=KE CA;>28OE
M:A?;C0B0F88.
5.17.8 !8AB5<0 C?@02;5=8O :C@A>< AC4=0 4>;6=0
>3@0=8G820BL :>;8G5AB2> ?5@5:;04>: @C;O ?@8
=>@<0;L=>< @KA:0=L8 AC4=0 =0 2>;=5=88 8
>15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL 7040=8O <0:A8<0;L=>3> C3;0
?5@5:;04:8 @C;O A 8=48:0F859, C:07K20NI59 =0
4>AB865=85 7040==>3> >3@0=8G5=8O.
5.17.9 >;6=0 1KBL 8A:;NG5=0 2>7<>6=>ABL
=5?@54=0<5@5==>3> 87<5=5=8O 7040==>3> :C@A0
AC4=0.
5.17.10 !8AB5<0 4>;6=0 >15A?5G820BL ?5@5E>4 A
@568<0 02B><0B8G5A:>3> C?@02;5=8O =0 @568<
@CG=>3> C?@02;5=8O 8 >1@0B=> A ?><>ILN >4=>3>
C4>1=> 8 4>ABC?=> @0A?>;>65==>3> >@30=0
C?@02;5=8O. @8 MB>< 4>;6=K 2K?>;=OBLAO
A;54CNI85 B@51>20=8O:
.1 2>7<>6=>ABL ?5@5E>40 ?@8 ;N1>< ?>;>65=88
@C;O 8 ?@8 ;N1KE CA;>28OE, 2:;NG0O 2KE>4 87 AB@>O
A8AB5<K 02B><0B8G5A:>3> C?@02;5=8O;
.2 >ACI5AB2;5=85 ?5@5E>40 >4=>9 <0=8?C;OF859
70 2@5<O, =5 ?@52KH0NI55 3 A;
.3 >15A?5G5=85 =0 ?C;LB5 C?@02;5=8O A8AB5<>9
G5B:>9 8=48:0F88 >1 CAB0=>2;5==>< 2 40==K9
<><5=B @568<5 @01>BK.
5.17.11 @8 ?5@5E>45 A @568<0 @CG=>3>
C?@02;5=8O =0 @568< 02B><0B8G5A:>3> C?@02;5=8O
A8AB5<0 4>;6=0 >15A?5G820BL 2K2>4 AC4=0 =0
7040==K9 :C@A.
5.17.12 @8 @01>B5 A8AB5<K C?@02;5=8O :C@A><
AC4=0 2 A>AB025 A8AB5<K C?@02;5=8O B@05:B>@859 AC4=0
202 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2