Правила по оборудованию морских судов. Правила по грузоподъемным устройствам морских судов. Правила по грузовой марке морских судов
Подождите немного. Документ загружается.
.3 =02830F8>==K5 >?0A=>AB8;
.4 15@53>2K5 8 ?;02CG85 A@54AB20 =02830F8>=-
=>3> >3@0645=8O.
>;6=0 >15A?5G820BLAO 2>7<>6=>ABL 87<5=5=8O
AB5?5=8 703@C7:8 M:@0=0.
5.7.21 ;O >B>1@065=8O 2K1@0==>9 8=D>@<0F88
!- 4>;6=> 1KBL >15A?5G5=> 2K?>;=5=85
A;54CNI8E B@51>20=89:
.1 ?@54AB02;5=85 8=D>@<0F88 2 >1I59 >?>@=>9 8
:>>@48=0B=>9 A8AB5<5;
.2 >B>1@065=85 @048>;>:0F8>==>9 8 :0@B>3@0D8-
G5A:>9 8=D>@<0F88 2 ?@545;0E 2A59 ?;>I048
MDD5:B82=>3> 480<5B@0 M:@0=0 8=48:0B>@0 !;
.3 2>7<>6=>ABL ?@>AB>3> @CG=>3> A>3;0A>20=8O
@0AE>645=89 <564C @048>;>:0F8>==K< 8 :0@B>3@0-
D8G5A:8< 87>1@065=85<, ?@8 MB>< 8=48:0F8O >
2K?>;=5==>9 >?5@0F88 @CG=>3> A>3;0A>20=8O
4>;6=0 G5B:> >B>1@060BLAO 2 B5G5=85 2A53> ?5@8>40
53> 8A?>;L7>20=8O;
.4 ?@8>@8B5B @048>;>:0F8>==>3> 87>1@065=8O;
.5 >48=0:>2K9 @568< AB018;870F88 @048>;>:0-
F8>==>3> 87>1@065=8O, 25:B>@>2 ! 8 8=D>@<0-
F88 !-, ?@8 MB>< @568< AB018;870F88 4>;65=
G5B:> 8=48F8@>20BLAO;
.6 =57028A8<>ABL 8=D>@<0F88 !/! 8
!-:
8=D>@<0F8O !- =5 4>;6=0 >:07K20BL
=51;03>?@8OB=>3> 2>7459AB28O =0 @048>;>:0F8>==>5
87>1@065=85;
8=D>@<0F8O !/! 8 8=D>@<0F8O !-
4>;6=K 1KBL G5B:> @07;8G8<K;
=0@CH5=8O 2 >B>1@065=88 >4=>9 87
A>AB02;ONI8E 8=D>@<0F88 =5 4>;6=K 2;8OBL =0
2K?>;=5=85 DC=:F89 4@C38E A>AB02;ONI8E.
5.7.22 >;6=0 >15A?5G820BLAO 8=48:0F8O >1
8A?>;L7C5<>< @01>G5< G0AB>B=>< 480?07>=5 !.
5.7.23 ! 4>;6=0 >15A?5G820BL >1=0@C65=85 8
>B>1@065=85 A83=0;>2 @048>;>:0F8>==KE <0O:>2, 0
!, @01>B0NI85 2 480?07>=5 3 A<, 4>;6=K 8<5BL
3>@87>=B0;L=CN ?>;O@870F8N 87;CG05<KE
@048>2>;= 8 >15A?5G820BL >1=0@C65=85 8
>B>1@065=85 A83=0;>2 @048>;>:0F8>==KE
A?0A0B5;L=KE >B25BG8:>2. A?>;L7>20=85 4@C38E
284>2 ?>;O@870F88 4>?CA:05BAO ?@8 CA;>288
>15A?5G5=8O A>>B25BAB2CNI59 8=48:0F88 > 2845
8A?>;L7C5<>9 ?>;O@870F88.
>;6=0 1KBL >15A?5G5=0 2>7<>6=>ABL
>B:;NG5=8O CAB@>9AB2 >1@01>B:8 A83=0;>2, :>B>@K5
A?>A>1=K 8A:;NG8BL >B>1@065=85 =0 M:@0=5 !
A83=0;>2 @048>;>:0F8>==KE <0O:>2 8;8 @048>-
;>:0F8>==KE A?0A0B5;L=KE >B25BG8:>2.
5.7.24 ! 4>;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K 420
@568<0 AB018;870F88 87>1@065=8O 8 3@0D8G5A:>9
8=D>@<0F88: >B=>A8B5;L=> 2>4K 8 >B=>A8B5;L=>
3@C=B0. @8 MB>< 4>;6=K 2K?>;=OBLAO A;54CNI85
B@51>20=8O:
.1 ;03 8 40BG8:8 A:>@>AB8, >15A?5G820NI85 55
22>4 2 !, 4>;6=K 8<5BL 2>7<>6=>ABL >?@545;5=8O
?@>4>;L=>9 A>AB02;ONI59 A:>@>AB8 AC4=0 >B=>A8-
B5;L=> 2>4K =0 ?5@54=5< E>4C;
.2 ;03 8;8 M;5:B@>==0O A8AB5<0 B>G=>3> <5AB>-
>?@545;5=8O, >15A?5G820NI85 22>4 2 ! A:>@>AB8
>B=>A8B5;L=> 3@C=B0, 4>;6=K >15A?5G820BL
>?@545;5=85 42CE A>AB02;ONI8E A:>@>AB8 _ 2
?@>4>;L=>< 8 ?>?5@5G=>< =0?@02;5=8OE >B=>A8B5;L=>
480<5B@0;L=>9 ?;>A:>AB8 AC4=0. >?CA:05BAO 2
:0G5AB25 8=D>@<0F88 > A:>@>AB8 AC4=0 >B=>A8B5;L=>
3@C=B0 8A?>;L7>20BL 40==K5 @048>;>:0F8>==>3>
A>?@>2>645=8O =5?>4286=KE F5;59;
.3 8A?>;L7C5<K9 @568< AB018;870F88
87>1@065=8O 8 B8? 22>48<>9 A:>@>AB8 4>;6=K
G5B:> C:07K20BLAO =0 M:@0=5 8=48:0B>@0 !;
.4 4>;6=0 ?@54CA<0B@820BLAO 2>7<>6=>ABL
@CG=>3> 22>40 A:>@>AB8 AC4=0 2 ?@545;0E >B 0 4> 30
C7 A H03>< =5 1>;55 0,2 C7;
.5 4>;6=0 >15A?5G820BLAO @CG=0O :>@@5:F8O
A:>@>AB8 AC4=0 70 AG5B A=>A0 8 4@59D0.
5.7.25 ! 4>;6=0 >15A?5G820BL 8=48:0F8N
A>>1I5=89 >1 >BACBAB288 ;N1>3> 87 2E>4=KE
A83=0;>2 >B 2=5H=8E 40BG8:>2. ! 4>;6=0 B0:65
4C1;8@>20BL ;N1K5 020@89=>-?@54C?@548B5;L=K5
A83=0;K 8;8 A>>1I5=8O > :0G5AB25 2E>4=>9
8=D>@<0F88 >B 2A5E 2=5H=8E 40BG8:>2 8 >
2KO2;5==KE ?@8G8=0E =54>AB>25@=>AB8 ?@54-
AB02;O5<>9 8=D>@<0F88.
5.7.26 >;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K >B45;L=K5
>@30=K C?@02;5=8O !, >15A?5G820NI85 2>7<>6-
=>ABL =5<54;5==>3> 2K?>;=5=8O A;54CNI8E DC=:F89:
2:;NG5=85 8 2K:;NG5=85;
@53C;8@>2:0 O@:>AB8 87>1@065=8O;
?>4AB@>9:0 G0AB>BK, ?@8 =0;8G88 @CG=>9
?>4AB@>9:8 ( ');
2K1>@ H:0;K 40;L=>AB8;
@53C;8@>2:0 >A;01;5=8O 87>1@065=8O ?><5E,
>B@065==KE >B >A04:>2 8 <>@A:8E 2>;=;
@01>B0 A M;5:B@>==K< 2878@>< =0?@02;5=89;
@53C;8@>2:0 O@:>AB8 ?0=5;8 C?@02;5=8O;
@53C;8@>2:0 :>MDD8F85=B0 CA8;5=8O ?@85<=8:0;
CAB0=>2:0 @568<0 >B>1@065=8O (>@85=B0F8O,
AB018;870F8O, @568< 42865=8O);
@01>B0 A ?>4286=K< :>;LF>< 40;L=>AB8.
5.7.26.1 53C;8@>2:0 A;54CNI8E DC=:F89
4>;6=0 >15A?5G820BLAO ;8=59=> 8;8 48A:@5B=>
(A <0;K< H03><):
O@:>ABL 87>1@065=8O;
?>4AB@>9:0 G0AB>BK, ?@8 =0;8G88 @CG=>9
?>4AB@>9:8;
>A;01;5=85 87>1@065=8O ?><5E, >B@065==KE >B
>A04:>2 8 <>@A:8E 2>;=;
M;5:B@>==K9 2878@ =0?@02;5=89;
:>MDD8F85=B CA8;5=8O ?@85<=8:0;
?>4286=>5 :>;LF> 40;L=>AB8.
'0ABL V. 02830F8>==>5 >1>@C4>20=85 183
5.7.26.2 @8 ;N1KE CA;>28OE >A25I5==>AB8
4>;6=0 >15A?5G820BLAO G5B:0O 8=48:0F8O >1
CAB0=>2;5==>< 7=0G5=88 A;54CNI8E @53C;8@>2>::
O@:>ABL 87>1@065=8O;
?>4AB@>9:0 G0AB>BK, ?@8 =0;8G88 @CG=>9
?>4AB@>9:8;
O@:>ABL ?0=5;8 C?@02;5=8O;
:>MDD8F85=B CA8;5=8O ?@85<=8:0;
>A;01;5=85 ?><5E, >B@065==KE >B >A04:>2 8
<>@A:8E 2>;=.
5.7.26.3 >?CA:05BAO >15A?5G5=85 4>?>;=8B5;L-
=KE 02B><0B8G5A:8E @53C;8@>2>: 4;O A;54CNI8E
DC=:F89:
O@:>ABL 87>1@065=8O;
>A;01;5=85 ?><5E, >B@065==KE >B >A04:>2 8
<>@A:8E 2>;=;
:>MDD8F85=B CA8;5=8O ?@85<=8:0.
5.7.26.4 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0
A>>B25BAB2CNI0O 8=48:0F8O >1 8A?>;L7>20=88
02B><0B8G5A:8E @53C;8@>2>: 8 >15A?5G5=0
2>7<>6=>ABL 8E >B:;NG5=8O.
5.7.27 ! 4>;6=0 >15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL
2>A?@>872545=8O =0 M:@0=5 8=48:0B>@0 A;54>2
@048>;>:0F8>==KE F5;59 (?@54K4CI8E ?>;>65=89
F5;59 2 2845 A8=B578@>20==>3> ?>A;5A25G5=8O).
!;54K @048>;>:0F8>==KE F5;59 <>3CB >B>1@0-
60BL 8AB8==>5 8;8 >B=>A8B5;L=>5 ?5@5<5I5=85
F5;59, ?@8 MB>< 87>1@065=85 A;54>2 8AB8==KE
?5@5<5I5=89 F5;59 <>65B 1KBL AB018;878@>20=>
>B=>A8B5;L=> 2>4K 8;8 >B=>A8B5;L=> 3@C=B0.
7>1@065=85 A;54>2 @048>;>:0F8>==KE F5;59
4>;6=> G5B:> >B;8G0BLAO >B 87>1@065=8O F5;59.
5.7.28 ! 4>;6=0 1KBL A=0165=0 >4=8< 87
A;54CNI8E A@54AB2 2545=8O @048>;>:0F8>==>9
?@>:;04:8: A@54AB2>< M;5:B@>==>9 ?@>:;04:8
(!-) 8;8 A@54AB2>< 02B>A>?@>2>645=8O (!!).
5.7.29 !@54AB2> M;5:B@>==>9 ?@>:;04:8 4>;6=>
>15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL 2545=8O @CG=>9
?@>:;04:8 =0 AC40E, >1>@C4>20==KE 38@>:><?0A0<8,
8 >B25G0BL A;54CNI8< B@51>20=8O<.
5.7.29.1 !- 4>;6=> >15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL
?@>:;04:8 =0 M:@0=5 8=48:0B>@0 ! =5 <5=55 10
F5;59 A >B=>A8B5;L=K<8 A:>@>ABO<8 42865=8O 4>
75 C7 A 8A?>;L7>20=85< H:0; 40;L=>AB8 3, 6 8
12 <8;L. @8 MB>< ?@>:;04:0 4>;6=0 ?@>4>;60BLAO
?@8 ?5@5:;NG5=88 H:0; 40;L=>AB8. >?CA:05BAO
2545=85 ?@>:;04:8 =0 4@C38E H:0;0E 40;L=>AB8.
5.7.29.2 >;6=0 >15A?5G820BLAO 2>7<>6=>ABL
2K1>@0 4>?CAB8<KE 7=0G5=89 48AB0=F88 8 2@5<5=8
:@0BG09H53> A1;865=8O, 2@5<5=8 M:AB@0?>;OF88.
5.7.29.3 >;>65=8O B>G5: ?@>:;04:8 4>;6=K
>1>7=0G0BLAO A>>B25BAB2CNI8<8 A8<2>;0<8 8 =><5-
@0<8, ?@8 MB>< 4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0
2>7<>6=>ABL C40;5=8O =><5@>2 B>G5: ?@>:;04:8.
5.7.29.4 8=8<0;L=K9 8=B5@20; 2@5<5=8 <564C
42C<O B>G:0<8 ?@>:;04:8 4>;65= 1KBL 1>;55 30 A.
5.7.29.5 AB8==K9 8;8 >B=>A8B5;L=K9 25:B>@
F5;8 4>;65= >B>1@060BLAO ?>A;5 =0=5A5=8O 2B>@>9
B>G:8 ?@>:;04:8 4;O 40==>9 F5;8, ?@8 MB>< 4>;6=0
>15A?5G820BLAO 8=D>@<0F8O > @568<5 >B>1@065=8O
25:B>@0.
5.7.29.6 0G0;> 25:B>@0 F5;8 4>;6=> ?5@5<5-
I0BLAO A> A:>@>ABLN 8 2 =0?@02;5=88, >?@545-
;O5<K<8 2KG8A;5==K<8 :C@A>< 8 A:>@>ABLN F5;8.
5.7.29.7 >;6=0 >15A?5G820BLAO 2>7<>6=>ABL
:>@@5:B8@>2:8 ?>;>65=8O B>G:8 ?@>:;04:8.
5.7.29.8 ;O 2K1@0==>9 F5;8, >1>7=0G5==>9
A>>B25BAB2CNI8< A8<2>;><, 4>;6=0 >15A?5G820BLAO
2>7<>6=>ABL >B>1@065=8O A;54CNI59 8=D>@<0F88:
.1 =><5@ B>G:8 ?@>:;04:8 8 2@5<O A <><5=B0
?>A;54=59 ?@>:;04:8, <8=;
.2 B5:CI55 @0AAB>O=85 4> F5;8;
.3 B5:CI89 ?5;5=3 =0 F5;L;
.4 M:AB@0?>;8@>20==K5 48AB0=F8O 8 2@5<O
:@0BG09H53> A1;865=8O;
.5 2KG8A;5==K5 8AB8==K5 :C@A 8 A:>@>ABL F5;8.
0==K5 ?@>:;04:8 4>;6=K >B>1@060BLAO =0
M:@0=5 8=48:0B>@0 ! 2=5 7>=K @048>;>:0-
F8>==>3> 87>1@065=8O.
5.7.29.9 >;6=0 >15A?5G820BLAO 8=48:0F8O B>G5:
?@>:;04:8, ?>;>65=8O :>B>@KE =5 :>@@5:B8@>20-;8AL
2 B5G5=85 10 <8=. 0==K5 ?@>:;04:8 4>;6=K
0==C;8@>20BLAO, 5A;8 2@5<O <564C ?>A;54>-
20B5;L=K<8 B>G:0<8 ?@>:;04:8 ?@52KH05B 15 <8=.
5.7.30 !@54AB2> 02B>A>?@>2>645=8O 4>;6=>
>15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL =5?@5@K2=>3> ?>;CG5=8O
>?5@0B>@>< 8=D>@<0F88 >1 02B><0B8G5A:8
A>?@>2>6405<KE F5;OE 4;O >F5=:8 =02830F8>==>9
>1AB0=>2:8 8, :@><5 B@51>20=89 5.8.4, 5.8.5, 5.8.7,
5.8.9 _ 5.8.20, 5.8.22, 5.8.24 _ 5.8.31, >B25G0BL
A;54CNI8< B@51>20=8O<.
5.7.30.1 !! 4>;6=> >15A?5G820BL:
.1 02B><0B8G5A:>5 A>?@>2>645=85 8 >1@01>B:C, 0
B0:65 >4=>2@5<5==>5 >B>1@065=85 8 =5?@5@K2=>5
>1=>2;5=85 8=D>@<0F88 =5 <5=55 G5< ?> 10 F5;O<;
.2 2>7<>6=>ABL @CG=>3> 70E20B0 8 A1@>A0 F5;59 A
>B=>A8B5;L=K<8 A:>@>ABO<8 42865=8O 4> 100 C7.
5.7.30.2 =48:0B>@ !! <>65B 1KBL 02B>=><=K<
8;8 2E>48BL 2 A>AB02 !. 4=0:> 87>1@065=85 =0
8=48:0B>@5 !! 4>;6=> 2:;NG0BL 2A5 40==K5,
:>B>@K5 >15A?5G820NBAO 8=48:0B>@>< !.
A;8 >B>1@065=85 8=D>@<0F88 !!
>ACI5AB2;O5BAO =0 8=48:0B>@5 !, 2KE>4 87 AB@>O
M;5<5=B>2 !! =5 4>;65= ?@82>48BL : =0@CH5=8N
DC=:F89 !.
5.7.30.3 @8 8A?>;L7>20=88 4@C3>3>, G5<
8=48:0B>@ !, A@54AB20 >1=0@C65=8O F5;59, 53>
M:A?;C0B0F8>==K5 E0@0:B5@8AB8:8 4>;6=K 1KBL =5
EC65 B5E, :>B>@K5 <>3CB 1KBL ?>;CG5=K ?@8
287C0;L=>< >1=0@C65=88 F5;59 =0 8=48:0B>@5 !.
5.7.30.4 >;6=K 1KBL ?@8=OBK <5@K ?>
C<5=LH5=8N 25@>OB=>AB8 2>7=8:=>25=8O >H81>:
184 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
A>?@>2>645=8O, 2 B>< G8A;5 2K720==KE ?5@51@>A0<8
A>?@>2>645=8O F5;59.
5.7.30.5 >;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K 420 @568<0
AB018;870F88 87>1@065=8O 8 3@0D8G5A:>9 8=D>@<0-
F88: >B=>A8B5;L=> 2>4K 8 >B=>A8B5;L=> 3@C=B0. @8
MB>< 4>;6=K 2K?>;=OBLAO A;54CNI85 B@51>20=8O:
.1 ;03 8 40BG8:8 A:>@>AB8, >15A?5G820NI85 55
22>4 2 !!, 4>;6=K 8<5BL 2>7<>6=>ABL >?@545;5=8O
?@>4>;L=>9 A>AB02;ONI59 A:>@>AB8 AC4=0 >B=>A8-
B5;L=> 2>4K =0 ?5@54=5< E>4C;
.2 22>4 A:>@>AB8 >B=>A8B5;L=> 3@C=B0 <>65B
>15A?5G820BLAO >B ;030, M;5:B@>==>9 A8AB5<K
B>G=>3> <5AB>>?@545;5=8O 8;8 ?> 40==K< @048>-
;>:0F8>==>3> A>?@>2>645=8O =5?>4286=KE F5;59;
.3 8A?>;L7C5<K9 @568< AB018;870F88
87>1@065=8O 8 B8? 22>48<>9 A:>@>AB8 4>;6=K
G5B:> C:07K20BLAO =0 M:@0=5 8=48:0B>@0 !!.
5.7.31 048>;>:0F8>==K5 AB0=F88 4;O AC4>2
A<5H0==>3> (@5:0-<>@5) ?;020=8O, A>25@H0NI8E
@59AK ?> 2=CB@5==8< 2>4=K< ?CBO< (7=0:8
>3@0=8G5=8O @09>=0 ?;020=8O 2 A8<2>;5 :;0AA0
AC4=0 II! 8 III!), 4>;6=K, :@><5 B@51>20=89
5.1, 5.7.1, 5.7.4, 5.7.5, 5.7.7 _ 5.7.9, 5.7.12, 5.7.14,
5.7.18, >B25G0BL A;54CNI8< B@51>20=8O<.
5.7.31.1 0 8=48:0B>@5 !, CAB0=>2;5==>9 =0
AC4=5, ?@8 2KA>B5 CAB0=>2:8 0=B5==K 10 <>B
?>25@E=>AB8 2>4K, 4>;6=> 1KBL >15A?5G5=> ?>;C-
G5=85 G5B:>3> 87>1@065=8O @07;8G=KE >1J5:B>2 =0
@0AAB>O=8OE (2 :8;><5B@0E), C:070==KE =865:
5@53 2KA>B>9, <:
60............ 37
6............. 13
!C4=> 20;>2>9 2<5AB8<>ABLN:
5000 ........... 13
20............ 4
C9 A >B@060NI59 ?>25@E=>ABLN 10 <
2
...... 4
7>1@065=85 2A5E >1J5:B>2 4>;6=> A>E@0=OBLAO ?@8
:0G:5 AC4=0 (1>@B>2>9 8 :8;52>9) A 0<?;8BC4>9 +10 8.
5.7.31.2 A=>2=K5 M:A?;C0B0F8>==K5 ?0@0<5B@K
!, CAB0=>2;5==>9 =0 AC4=5, ?@8 2KA>B5 CAB0=>2:8
0=B5==K 7 < >B ?>25@E=>AB8 2>4K, 4>;6=K 1KBL =5
EC65 ?@82545==KE 2 B01;. 5.7.31.2.
A5 ?0@0<5B@K 4>;6=K A>E@0=OBLAO ?@8 :0G:5
AC4=0 (1>@B>2>9 8 :8;52>9) A 0<?;8BC4>9 +10 8.
5.7.31.3 -DD5:B82=K9 480<5B@ M:@0=0 8=48:0-
B>@0 4>;65= 1KBL 4;O AC4>2 20;>2>9 2<5AB8<>ABLN
>B 300 4> 1600 _ =5 <5=55 180 <<; >B 1600 8 1>;55 _
=5 <5=55 250 <<.
=48:0B>@ 4>;65= 8<5BL 6 H:0; 40;L=>AB8 >B
400 4> 5000 <. @8 MB>< =0 :064>9 H:0;5 4>;6=>
1KBL =5 <5=55 G5BK@5E =5?>4286=KE :>;5F
40;L=>AB8 8 ?>4286=>5 :>;LF> 40;L=>AB8 A
F8D@>2K< >BAG5B>< 2 <5B@0E (:8;><5B@0E).
>3@5H=>ABL 87<5@5=8O 40;L=>AB8 A ?><>ILN
M;5:B@>==>3> ?>4286=>3> :>;LF0 40;L=>AB8 4>;6=0
1KBL =5 1>;55 10 <=0H:0;0E40;L=>AB80,4 _ 2,0 :< 8
0,8 % >B 7=0G5=8O CAB0=>2;5==>9 ?>A;54CNI59 H:0;K.
5.7.31.4 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6-
=>ABL 87<5=5=8O O@:>AB8 =5?>4286=KE :>;5F
40;L=>AB8 8 ?>4286=>3> :>;LF0 40;L=>AB8 4>
?>;=>3> A=OB8O 8E A M:@0=0 8=48:0B>@0.
5.7.31.5 =48:0B>@ ! 4>;65= 1KBL A=0165=
M;5:B@>==K< 8;8 <5E0=8G5A:8< CAB@>9AB2>< 4;O
?5;5=3>20=8O >1=0@C65==KE >1J5:B>2.
5.7.31.6 >;6=> 1KBL ?@54CA<>B@5=> =5?@5@K2-
=>5 8 02B><0B8G5A:>5 2@0I5=85 0=B5==K ! ?>
G0A>2>9 AB@5;:5 2 ?@545;0E 3608 ?> 078<CBC. '0AB>B0
2@0I5=8O 0=B5==K 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 18 >1/<8=.
=B5==0 4>;6=0 1KBL @01>B>A?>A>1=0 ?@8
>B=>A8B5;L=>9 A:>@>AB8 25B@0 4> 50 </A.
5.7.31.7 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL
A<5I5=8O =0G0;0 @0725@B:8 2 ;N1CN B>G:C M:@0=0
8=48:0B>@0 =0 @0AAB>O=85 =5 <5=55 0,5 53> @048CA0.
5.7.31.8 =48:0B>@ ! A 42C<O =01>@0<8 H:0;
40;L=>AB8, 2 <5B@0E (:8;><5B@0E) 8 <>@A:8E <8;OE,
4>;65= 8<5BL =5>?5@0B82=K9 >@30= ?5@5:;NG5=8O 8
A>>B25BAB2CNICN 8=48:0F8N > 2K1@0==>9 548=8F5
87<5@5=8O 40;L=>AB8.
5.8 ! !" ""'!
& (! )
5.8.1 "5E=8G5A:85 8 M:A?;C0B0F8>==K5 ?0@0-
<5B@K ! , =5 >3>2>@5==K5 2 =0AB>OI59 3;025,
4>;6=K >B25G0BL B@51>20=8O< 5.7.
5.8.2 0E20B F5;59 <>65B 1KBL @CG=K< 8;8
02B><0B8G5A:8< ?@8 >B=>A8B5;L=>9 A:>@>AB8 4>
100 C7. ;N1>< A;CG05 4>;6=> 1KBL ?@54CA<>B@5-
=> CAB@>9AB2> 4;O @CG=>3> 70E20B0 8 A1@>A0 F5;59.
@8 02B><0B8G5A:>< 70E20B5 4>;6=0 1KBL >15A?5G5=0
2>7<>6=>ABL 70?@5B0 70E20B0 2 >?@545;5==KE 7>=0E
>17>@0. 0 ;N1>9 H:0;5 40;L=>AB8, =0 :>B>@>9
70E20B 2 >?@545;5==KE 7>=0E =5 ?@>872>48BAO, 7>=0
70E20B0 4>;6=0 1KBL C:070=0 =0 M:@0=5 8=48:0B>@0.
A=>2=K5 M:A?;C0B0F8>==K5
?0@0<5B@K
=0G5=85
8=8<0;L=0O 40;L=>ABL >1=0@C-
65=8O, <
07@5H0NI0O A?>A>1=>ABL ?> @0A-
AB>O=8N =0 H:0;0E 0,4 _ 1,2 :<, <
07@5H0NI0O A?>A>1=>ABL ?> @0A-
AB>O=8N =0 >AB0;L=KE H:0;0E >B=>-
A8B5;L=> <0:A8<0;L=>3> 7=0G5=8O
CAB0=>2;5==>9 H:0;K 40;L=>AB8,
">G=>ABL 87<5@5=8O @0AAB>O=8O, <
07@5H0NI0O A?>A>1=>ABL ?>
078<CBC, 3@04
">G=>ABL 87<5@5=8O ?> 078<CBC, 3@04
">G=>ABL C:070=8O :C@A0, 3@04
15
15
1
10
1,0
1,0
0,5
"01;8F0 5.7.31.2
'0ABL V. 02830F8>==>5 >1>@C4>20=85 185
57C;LB0BK 02B><0B8G5A:>3> 8;8 @CG=>3> 70E20B0
=5 4>;6=K 1KBL EC65 B5E, :>B>@K5 <>3CB 1KBL
?>;CG5=K ?@8 287C0;L=>< >1=0@C65=88 F5;59 =0
8=48:0B>@5 !.
! 4>;6=K 1KBL ?@8=OBK <5@K ?>
C<5=LH5=8N 25@>OB=>AB8 2>7=8:=>25=8O >H81>:
A>?@>2>645=8O, 2 B>< G8A;5 2K720==KE ?5@51@>-
A0<8 A>?@>2>6405<KE F5;59.
5.8.3 2B><0B8G5A:>5 A>?@>2>645=85, >1@01>B:0,
>4=>2@5<5==>5 >B>1@065=85 8 =5?@5@K2=>5
>1=>2;5=85 40==KE 4>;6=> 1KBL =5 <5=55 G5< ?> 20
F5;O< ?@8 02B><0B8G5A:>< 8;8 @CG=>< 70E20B5.
5.8.4 0456=>ABL A>?@>2>645=8O F5;59 4>;6=0
1KBL =5 EC65, G5< ?@8 @CG=>9 @048>;>:0F8>==>9
?@>:;04:5 =5?>A@54AB25==> ?> 40==K< !.
5.8.5 @8 >BACBAB288 ?5@51@>A>2 A>?@>2>645=8O
F5;59 4>;6=> >15A?5G820BLAO A>?@>2>645=85
70E20G5==>9 F5;8, >BG5B;82> @07;8G05<>9 =0 M:@0=5
8=48:0B>@0 2 ?OB8 87 45AOB8 ?>A;54>20B5;L=KE
>17>@>2.
!>?@>2>6405<K5 F5;8 4>;6=K 1KBL G5B:>
>1>7=0G5=K A>>B25BAB2CNI8<8 A8<2>;0<8.
5.8.6 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL
>B>1@065=8O =0 M:@0=5 ?> 70?@>AC >?5@0B>@0 G5BK@5E
@02=>@07=5A5==KE 2> 2@5<5=8 ?@54K4CI8E
<5AB>?>;>65=89 ;N1>9 A>?@>2>6405<>9 F5;8 70
?5@8>4 ?> :@09=59 <5@5 8 <8=.
5.8.7 =48:0B>@ ! <>65B 1KBL 02B>=><=K< 8;8
2E>48BL 2 A>AB02 !. 4=0:> >B>1@065=85 =0
8=48:0B>@5 ! 4>;6=> 2:;NG0BL 2A5 40==K5,
:>B>@K5 >15A?5G820NBAO 8=48:0B>@>< !.
A;8 >B>1@065=85 8=D>@<0F88 ! >AC-
I5AB2;O5BAO =0 8=48:0B>@5 !, 2KE>4 87 AB@>O
M;5<5=B>2 ! =5 4>;65= ?@82>48BL : =0@CH5=8N
DC=:F89 !.
5.8.8 -DD5:B82=K9 480<5B@ M:@0=0 8=48:0B>@0
! 4>;65= 1KBL 4;O AC4>2 20;>2>9 2<5AB8-
<>ABLN:
<5=55 10000 _ =5 <5=55 250 <<;
10000 8 1>;55 _ =5 <5=55 340 <<.
5.8.9 2B><0B8G5A:0O @048>;>:0F8>==0O
?@>:;04:0 4>;6=0 >ACI5AB2;OBLAO, ?> :@09=59
<5@5, =0 H:0;0E 40;L=>AB8 3, 6 8 12 <>@A:8E <8;L.
! <>65B 8<5BL 4@C385 H:0;K 40;L=>AB8,
?@8<5=5=85 :>B>@KE 4>?CA:05BAO B@51>20=8O<8 5.7.
>;6=0 >15A?5G820BLAO G5B:0O 8=48:0F8O
2K1@0==>9 H:0;K 40;L=>AB8.
5.8.10 >;6=0 >15A?5G820BLAO @01>B0 2 @568<5
>B=>A8B5;L=>3> 42865=8O ?@8 >@85=B0F88
87>1@065=8O «A525@», 0 B0:65 «:C@A AB01.». @><5
B>3>, 2 ! <>65B 1KBL ?@54CA<>B@5= @568<
8AB8==>3> 42865=8O. MB>< A;CG05 >?5@0B>@
4>;65= 8<5BL 2>7<>6=>ABL 2K1>@0 @568<>2
8AB8==>3> 8;8 >B=>A8B5;L=>3> 42865=8O, ?@8G5<
4>;6=0 1KBL G5B:0O 8=48:0F8O >@85=B0F88
87>1@065=8O 8 @568<0 @01>BK.
5.8.11 =D>@<0F8O > :C@A5 8 A:>@>AB8, 2K-
@010BK205<0O ! ?> A>?@>2>6405<K< F5;O<,
4>;6=0 >B>1@060BLAO 2 25:B>@=>9 8;8 4@C3>9
3@0D8G5A:>9 D>@<5, G5B:> C:07K20NI59 M:AB@0?>-
;8@>20==>5 ?5@5<5I5=85 F5;8. @8 MB><:
.1 2 ! A >B>1@065=85< M:AB@0?>;8@>20==>9
8=D>@<0F88 > :C@A5 8 A:>@>AB8 F5;59 B>;L:> 2
25:B>@=>9 D>@<5 4>;65= >15A?5G820BLAO 2K1>@
<564C 8AB8==K< 8 >B=>A8B5;L=K< 25:B>@0<8.
>;6=0 >15A?5G820BLAO 8=48:0F8O 2K1@0==>3>
@568<0 >B>1@065=8O 25:B>@>2, 8, 5A;8 2K1@0=K
8AB8==K5 25:B>@0, B> 4>;65= C:07K20BLAO @568<
AB018;870F88 >B=>A8B5;L=> 2>4K 8;8 3@C=B0;
.2 2 ! A >B>1@065=85< M:AB@0?>;8@>20==>9
8=D>@<0F88 > :C@A5 8 A:>@>AB8 F5;59 2 4@C3>9
3@0D8G5A:>9 D>@<5 4>;6=0 B0:65 >15A?5G820BLAO
2>7<>6=>ABL 2K1>@0 25:B>@=>3> ?@54AB02;5=8O
8=D>@<0F88 A 8AB8==K<8 8/8;8 >B=>A8B5;L=K<8
25:B>@0<8;
.3 4;8=0 >B>1@0605<KE 25:B>@>2 4>;6=0 @53C;8-
@>20BLAO ?CB5< 2K1>@0 2@5<5=8 M:AB@0?>;OF88;
.4 4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 G5B:0O 8=48:0F8O
8A?>;L7C5<>3> 2@5<5=8 M:AB@0?>;OF88;
.5 =5?>4286=K5 F5;8, 8A?>;L7C5<K5 4;O
AB018;870F88 >B=>A8B5;L=> 3@C=B0, 4>;6=K >1>7=0-
G0BLAO A>>B25BAB2CNI8<8 A8<2>;0<8. MB>< @568<5
>B=>A8B5;L=K5 25:B>@0, 2:;NG0O 25:B>@0 F5;59,
8A?>;L7C5<KE 4;O AB018;870F88 >B=>A8B5;L=> 3@C=B0,
4>;6=K >B>1@060BLAO ?> 70?@>AC >?5@0B>@0.
5.8.12 >;6=0 1KBL >15A?5G5=0 2>7<>6=>ABL
=01;N45=8O =5 <5=55 G5< 42C<O >?5@0B>@0<8
8=D>@<0F88 ! ?@8 5AB5AB25==>< >A25I5=88 2
4=52=>5 8 2 =>G=>5 2@5<O. >;6=0 1KBL ?@5-
4CA<>B@5=0 =57028A8<0O @53C;8@>2:0 O@:>AB8
@048>;>:0F8>==>3> 87>1@065=8O 8 8=D>@<0F88
! , 2:;NG0O ?>;=>5 30H5=85 8=D>@<0F88
! . >65B 1KBL ?@54CA<>B@5=0 70I8B0 M:@0=0
>B ?>?040=8O A>;=5G=KE ;CG59, => >=0 =5 4>;6=0
<5H0BL 2545=8N =04;560I53> =01;N45=8O.
5.8.13 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL
1KAB@>3> >?@545;5=8O ?5;5=30 8 48AB0=F88 4> ;N1>3>
>1J5:B0, ?>O2;ONI53>AO =0 8=48:0B>@5 ! .
=D>@<0F8O ! =5 4>;6=0 CEC4H0BL
@048>;>:0F8>==>3> 87>1@065=8O F5;59. B>1@065=85
40==KE ! 4>;6=> =0E>48BLAO ?>4 :>=B@>;5<
>?5@0B>@0. >;6=0 >15A?5G820BLAO 2>7<>6=>ABL
A1@>A0 =5B@51C5<>9 8=D>@<0F88 ! 2 B5G5=85 3 A.
5.8.14 '5@57 >4=C <8=CBC ?>A;5 ?>O2;5=8O F5;8
=0 M:@0=5 8=48:0B>@0 ! 8 55 70E20B0 (@CG=>3> 8;8
02B><0B8G5A:>3>) =0 M:@0=5 ! 4>;6=0
>B>1@060BLAO B5=45=F8O 55 42865=8O 8 =5 ?>74=55
G5< G5@57 3 <8= _ 25:B>@ M:AB@0?>;8@>20==>3>
?5@5<5I5=8O 2 A>>B25BAB288 A 5.8.11, 5.8.20, 5.8.25 8
5.8.26.
5.8.15 @5<O 2>AAB0=>2;5=8O 2A59 8=D>@<0F88
?>A;5 ?5@5:;NG5=8O H:0; 40;L=>AB8 8 @568<>2
186 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
@01>BK =5 4>;6=> ?@52KH0BL 2@5<5=8 >4=>3>
>1>@>B0 0=B5==K.
5.8.16 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 287C0;L=0O 8
72C:>20O A83=0;870F8O > ?@81;865=88 F5;8 =0
7040==>5 @0AAB>O=85 8;8 ?5@5A5G5=88 F5;LN 7>=K,
CAB0=>2;5==>9 >?5@0B>@><. &5;L, 2K7202H0O
?@54C?@548B5;L=K9 A83=0;, 4>;6=0 1KBL >BG5B;82>
>1>7=0G5=0 =0 M:@0=5 8=48:0B>@0 ! A>>B-
25BAB2CNI8< A8<2>;><.
5.8.17 >;6=0 >15A?5G820BLAO 287C0;L=0O 8
72C:>20O A83=0;870F8O > ;N1>9 A>?@>2>6405<>9
F5;8, :>B>@0O ?> 2KG8A;5==K< 40==K< 8<55B
@0AAB>O=85 8 2@5<O :@0BG09H53> A1;865=8O <5=LH5
7=0G5=89, CAB0=>2;5==KE >?5@0B>@><. &5;L,
2K7202H0O ?@54C?@548B5;L=K9 A83=0;, 4>;6=0 1KBL
>BG5B;82> >1>7=0G5=0 =0 M:@0=5 8=48:0B>@0 !
A>>B25BAB2CNI8< A8<2>;><.
5.8.18 >;6=0 >15A?5G820BLAO A83=0;870F8O >
A1@>A5 F5;8 A 02B>A>?@>2>645=8O, 2K720==><
;N1K<8 ?@8G8=0<8, :@><5 2KE>40 F5;8 70 H:0;C
40;L=>AB8. >;>65=85 F5;8 =0 <><5=B A1@>A0
4>;6=> 1KBL >BG5B;82> >1>7=0G5=> =0 M:@0=5
8=48:0B>@0 ! .
5.8.19 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL
2:;NG5=8O 8 2K:;NG5=8O ?@54C?@548B5;L=>9
A83=0;870F88.
5.8.20 > 70?@>AC >?5@0B>@0 4;O ;N1>9 A>?@>-
2>6405<>9 F5;8 4>;6=K =5<54;5==> 2K4020BLAO 2
1C:25==>-F8D@>2>9 D>@<5 A;54CNI85 40==K5:
.1 B5:CI55 @0AAB>O=85 4> F5;8,
.2 B5:CI89 ?5;5=3 =0 F5;L,
.3 M:AB@0?>;8@>20==0O 48AB0=F8O :@0BG09H53>
A1;865=8O,
.4 M:AB@0?>;8@>20==>5 2@5<O :@0BG09H53>
A1;865=8O,
.5 2KG8A;5==K9 8AB8==K9 :C@A F5;8,
.6 2KG8A;5==0O 8AB8==0O A:>@>ABL F5;8.
K1@0==0O F5;L 4>;6=0 1KBL >1>7=0G5=0 =0 M:@0=5
8=48:0B>@0 ! A>>B25BAB2CNI8< A8<2>;><.
0==K5 > F5;8 4>;6=K >B>1@060BLAO 2=5 >1;0AB8
@048>;>:0F8>==>3> 87>1@065=8O.
@8 >B>1@065=88 40==KE 5.8.20.5 8 5.8.20.6
4>;65= C:07K20BLAO 284 >?>@=>9 ?@82O7:8,
8A?>;L7C5<>9 2 ! ?@8 8E 2KG8A;5=88 (22>4
A:>@>AB8, 87<5@5==>9 >B=>A8B5;L=> 2>4K 8;8
3@C=B0).
A;8 >4=>2@5<5==> B@51CNBAO 40==K5 ?>
=5A:>;L:8< F5;O<, B> :0640O 87 =8E 4>;6=0 1KBL
>B45;L=> >1>7=0G5=0, =0?@8<5@ A ?><>ILN =><5@>2,
@0A?>;0305<KE @O4>< A A8<2>;>< F5;8. ;O :064>9
2K1@0==>9 F5;8 >4=>2@5<5==> 4>;6=> >B>1@060BLAO
=5 <5=55 42CE ?0@0<5B@>2, C:070==KE 2 =0AB>OI5<
?C=:B5. @8 ?>?0@=>< >B>1@065=88 40==KE 5.8.20.1
_ 5.8.20.6 =0AB>OI53> ?C=:B0 4;O :064>9 F5;8
4>;6=0 ?@54CA<0B@820BLAO 8E 3@C??8@>2:0: 5.8.20.1
8 5.8.20.2; 5.8.20.3 8 5.8.20.4; 5.8.20.5 8 5.8.20.6.
5.8.21 ! 4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0
2>7<>6=>ABL ?@>83@K20=8O <0=52@0 =0 @0AE>645-
=85 A> 2A5<8 A>?@>2>6405<K<8 F5;O<8. @8 MB><
>1@01>B:0, >1=>2;5=85 8 >B>1@065=85 8=D>@<0F88 2
1C:25==>-F8D@>2>9 D>@<5 ?> A>?@>2>6405<K<
F5;O< =5 4>;6=K ?@5@K20BLAO.
>65B 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL
CAB0=>2:8 2@5<5=8 7045@6:8 4> =0G0;0 <0=52@0.
568< ?@>83@K20=8O <0=52@0 4>;65= >1>7=0-
G0BLAO =0 M:@0=5 8=48:0B>@0 ! A>>B25BAB-
2CNI8< A8<2>;><.
>;6=0 1KBL >15A?5G5=0 2>7<>6=>ABL =5<54-
;5==>3> ?@5:@0I5=8O ?@>83@K20=8O <0=52@0 2
;N1>5 2@5<O.
5.8.22 ! 4>;6=0 >15A?5G820BLAO
A83=0;870F8O > =58A?@02=>ABOE 8 >B:070E,
?>72>;ONI0O :>=B@>;8@>20BL 55 @01>B>A?>A>1-
=>ABL. >?>;=8B5;L=> 4>;6=K ?@54CA<0B@820BLAO
?@>3@0<<K 4;O ?5@8>48G5A:>9 >F5=:8 @01>B>A?>-
A>1=>AB8 ! ?CB5< A@02=5=8O A 70@0=55
70?@>3@0<<8@>20==K<8 40==K<8. @8 ?@>2545=88
C:070==KE B5AB>2 =0 M:@0=5 8=48:0B>@0 4>;6=K
>B>1@060BLAO A>>B25BAB2CNI85 A8<2>;K.
5.8.23 ! 4>;6=K1KBL?@54CA<>B@5=K420@5-
68<0 AB018;870F88 87>1@065=8O 8 3@0D8G5A:>9 8=D>@-
<0F88: >B=>A8B5;L=> 2>4K 8 >B=>A8B5;L=> 3@C=B0. @8
MB>< 4>;6=K 2K?>;=OBLAO A;54CNI85 B@51>20=8O:
.1 ;03 8 40BG8:8 A:>@>AB8, >15A?5G820NI85 55
22>4 2 ! , 4>;6=K 8<5BL 2>7<>6=>ABL >?@545;5-
=8O A:>@>AB8 AC4=0 >B=>A8B5;L=> 2>4K ?@8 42865=88
AC4=0 2?5@54. >?>;=8B5;L=> <>65B 1KBL >15A?5G5=>
>?@545;5=85 A:>@>AB8 704=53> E>40 AC4=0;
.2 22>4 A:>@>AB8 >B=>A8B5;L=> 3@C=B0 <>65B
>15A?5G820BLAO >B ;030, M;5:B@>==>9 A8AB5<K
B>G=>3> <5AB>>?@545;5=8O, 5A;8 B>G=>ABL 87<5@5-
=8O A:>@>AB8 A>>B25BAB2C5B B@51>20=8O< 5.4, 8;8 ?>
40==K< @048>;>:0F8>==>3> A>?@>2>645=8O
=5?>4286=KE F5;59;
.3 8A?>;L7C5<K9 @568< AB018;870F88 87>1@065-
=8O 8 B8? 22>48<>9 A:>@>AB8 4>;6=K G5B:>
C:07K20BLAO =0 M:@0=5 8=48:0B>@0 ! .
5.8.24 >3@5H=>AB8 ! 4>;6=K 1KBL =5 1>;55
C:070==KE 2 B01;. 5.8.25 8 5.8.26 4;O G5BK@5E
A8BC0F89, ?@82545==KE 2 B01;. 5.8.29. 0==K5
7=0G5=8O ?>3@5H=>AB59 A>>B25BAB2CNB ;CGH8<
@57C;LB0B0< @CG=>9 ?@>:;04:8 2 CA;>28OE :0G:8 A
0<?;8BC4>9 4> +108 A CG5B>< ?>3@5H=>AB59
40BG8:>2 8=D>@<0F88, C:070==KE 2 5.8.30.
5.8.25 5 1>;55 G5< G5@57 1 <8= CAB>9G82>3>
A>?@>2>645=8O ! 4>;6=> >?@545;8BL B5=45=-
F8N >B=>A8B5;L=>3> ?5@5<5I5=8O F5;8. @8 MB><
7=0G5=8O ?>3@5H=>AB59 (A 25@>OB=>ABLN 95 %) =5
4>;6=K ?@52KH0BL C:070==KE 2 B01;. 5.8.25 4;O
G5BK@5E A8BC0F89, ?@82545==KE 2 B01;. 5.8.29.
@8<5G0=85. "5@<8= «CAB>9G82>5 A>?@>2>645=85»
>7=0G05B, GB> AC4=> 8 F5;L 42830NBAO ?@O<>;8=59=> A
?>AB>O==>9 A:>@>ABLN.
'0ABL V. 02830F8>==>5 >1>@C4>20=85 187
5.8.26 5 1>;55 G5< G5@57 3 <8= CAB>9G82>3>
A>?@>2>645=8O ! 4>;6=> >?@545;8BL ?0@0<5B@K
42865=8O F5;8 A ?>3@5H=>ABO<8 (25@>OB=>ABL 95 %), =5
?@52KH0NI8<8 7=0G5=89, C:070==KE 2 B01;. 5.8.26 4;O
G5BK@5E A8BC0F89, ?@82545==KE 2 B01;. 5.8.29.
5.8.27 ! 4>;6=> 2 B5G5=85 1 <8= ?>A;5
7025@H5=8O <0=52@0 A>?@>2>6405<>9 F5;8 8;8
A2>53> AC4=0 >?@545;8BL B5=45=F8N >B=>A8B5;L=>
42865=8O F5;8, 02B5G5=853 <8= _ M:AB@0-
?>;8@>20==>5 ?5@5<5I5=85 A>3;0A=> 5.8.11, 5.8.20,
5.8.25 8 5.8.26.
@8 MB>< B5@<8= «<0=52@ A2>53> AC4=0»
?>4@07C<5205B A:>@>ABL 87<5=5=8O :C@A0 A2>53>
AC4=0 2 ?@545;0E +45 8/<8=.
5.8.28 ! 4>;6=> 1KBL @07@01>B0=> B0:8<
>1@07><, GB>1K ?@8 A8BC0F8OE, C:070==KE 2 5.8.29, 8
A0<KE 1;03>?@8OB=KE CA;>28OE 42865=8O A2>53>
AC4=0 ?>3@5H=>ABL 55 @01>BK 1K;0 1K =57=0G8B5;L-
=>9 ?> A@02=5=8N A ?>3@5H=>ABO<8, 2K7K205<K<8
40BG8:0<8 8=D>@<0F88.
5.8.29 !8BC0F88 4;O >?@545;5=8O ?>3@5H=>AB59
?@8 >1@01>B:5 @048>;>:0F8>==>9 8=D>@<0F88 G5@57 1 8
3 <8= ?>A;5 =0G0;0 A>?@>2>645=8O 4>;6=K
A>>B25BAB2>20BL ?@82545==K< 2 B01;. 5.8.29.
5.8.30 ! =5 4>;6=> CEC4H0BL ?0@0<5B@>2
;N1>3> >1>@C4>20=8O, 8A?>;L7C5<>3> 2 :0G5AB25
40BG8:>2 2E>4=>9 8=D>@<0F88. !>?@O65=85 !
A ;N1>9 4@C3>9 0??0@0BC@>9 (?><8<> 40BG8:>2) =5
4>;6=> CEC4H0BL 55 ?0@0<5B@>2. -B> B@51>20=85
4>;6=> 2K?>;=OBLAO :0: 2 @01>G5<, B0:82
=5@01>G5< 8;8 =58A?@02=>< A>AB>O=88 ! .
5.8.31 ! 4>;6=> >15A?5G820BL 8=48:0F8N
A>>1I5=89 >1 >BACBAB28 ;N1>3> 87 2E>4=KE A83=0;>2
>B 2=5H=8E 40BG8:>2. ! 4>;6=> B0:65
4C1;8@>20BL ;N1K5 020@89=>-?@54C?@548B5;L=K5
A83=0;K 8;8 A>>1I5=8O > :0G5AB25 2E>4=>9
8=D>@<0F88 >B 2A5E 2=5H=8E 40BG8:>2.
5.8.32 >3@5H=>AB8 ! , ?@82545==K5 2 5.8.25
8 5.8.26, >?@545;ONBAO A CG5B>< A;54CNI8E
?>3@5H=>AB59 40BG8:>2 8=D>@<0F88.
5.8.32.1 048>;>:0F8>==0O AB0=F8O:
.1 70 AG5B <5@F0=8O F5;8 (4;O F5;59 4;8=>9
200 <): 24>;L 4;8=K F5;8 s=30 <; 24>;L =081>;LH59
H8@8=K F5;8 s=1 <, 345 s _ A@54=55 :204@0B8G5A:>5
>B:;>=5=85 ?@8 =>@<0;L=>< @0A?@545;5=88;
.2 70 AG5B 1>@B>2>9 8 :8;52>9 :0G:8:
?>3@5H=>ABL ?5;5=30 8<55B <0:A8<0;L=>5
7=0G5=85 =0 :C@A>2KE C3;0E F5;8 458 , 1358, 2258 8
3158 8 @02=0 =C;N =0 :C@A>2KE C3;0E 08,908, 1808 8
2708. -B0 ?>3@5H=>ABL 87<5=O5BAO A8=CA>840;L=> A
C42>5==>9 G0AB>B>9 :0G:8;
4;O :0G:8 108 A@54=OO ?>3@5H=>ABL @02=0 0,228 A
=0;>65=85< A8=CA>840;L=>9 ?>3@5H=>AB8 A
0<?;8BC4>9 0,228;
.3 70 AG5B D>@<K 3;02=>3> ;5?5AB:0:
A@54=OO :204@0B8G5A:0O ?>3@5H=>ABL 2 >?@545;5=88
?5;5=30 @02=0 0,058 (?@8 =>@<0;L=>< @0A?@545;5=88);
.4 70 AG5B D>@<K 7>=48@CNI53> 8<?C;LA0:
A@54=OO :204@0B8G5A:0O ?>3@5H=>ABL 2 >?@545;5-
=88 40;L=>AB8 @02=0 20 < (?@8 =>@<0;L=>< @0A?@5-
45;5=88);
.5 70 AG5B ;NDB0 0=B5==K:
<0:A8<0;L=0O ?>3@5H=>ABL 2 >?@545;5=88 ?5;5=30
@02=0 0,058 (?@8 @02=><5@=>< @0A?@545;5=88);
.6 70 AG5B :20=B>20=8O:
<0:A8<0;L=K5 ?>3@5H=>AB8 2 >?@545;5=88
?5;5=30 8 40;L=>AB8 @02=K A>>B25BAB25==> 0,18 8
0,01 <8;8 (?@8 @02=><5@=>< @0A?@545;5=88).
A;8 CAB@>9AB2> :>48@>20=8O A2O70=> A A5;L-
A8=><, A@54=OO :204@0B8G5A:0O ?>3@5H=>ABL 2
>?@545;5=88 ?5;5=30 =5 ?@52KH05B 0,038 ?@8
=>@<0;L=>< @0A?@545;5=88.
5.8.32.2 8@>:><?0A:
>AB0B>G=0O CAB0=>282H0OAO ?>3@5H=>ABL :0;81-
@>2:8 =5 ?@52KH05B 0,58, A@54=55 :204@0B8G5A:>5
7=0G5=85 A;CG09=>9 ?>3@5H=>AB8 A>AB02;O5B 0,128
?@8 =>@<0;L=>< @0A?@545;5=88.
5.8.32.3 03:
>AB0B>G=0O ?>AB>O==0O ?>3@5H=>ABL :0;81@>2:8
=5 ?@52KH05B 0,5 C7, A@54=55 :204@0B8G5A:>5
!8BC0F8O
A1;865=8O
B=>A8B5;L=K9
:C@A, 3@04
B=>A8B5;L=0O
A:>@>ABL, C7
8AB0=F8O
:@0BG09H53>
A1;865=8O,
<8;8
1
2
3
4
11
7
14
15
2,8
0,6
2,2
1,5
1,6
_
1,8
2,0
"01;8F0 5.8.25
1
2
3
4
3,0
2,3
4,4
4,6
0,8
0,3
0,9
0.8
0,5
_
0,7
0,7
1,0
_
1,0
1,0
7,4
2,8
3,3
2,6
1,2
0,8
1,0
1,2
!8BC0F8O
A1;865=8O
B=>A8B5;L=K9
:C@A, 3@04
B=>A8B5;L=0O
A:>@>ABL, C7
8AB0=F8O
:@0BG09H53>
A1;865=8O,
<8;8
@5<O :@0B-
G09H53> A1;8-
65=8O, <8=
AB8==K9
:C@A, 3@04
AB8==0O
A:>@>ABL, C7
"01;8F0 5.8.26
1
2
3
4
000
000
000
000
10
10
5
25
8
1
8
8
000
000
045
045
180
090
225
225
20
10
20
20
!8BC0F8O
A1;865=8O
C@A A2>53>
AC4=0, 3@04
!:>@>ABL A2>-
53> AC4=0, C7
0AAB>O=85 4>
F5;8, <8;8
5;5=3 F5;8,
3@04
B=>A8B5;L=K9
:C@A F5;8,
3@04
B=>A8B5;L=0O
A:>@>ABL F5;8,
C7
"01;8F0 5.8.29
188 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
7=0G5=85 A;CG09=>9 ?>3@5H=>AB8 A>AB02;O5B 0,07 C7
?@8 =>@<0;L=>< @0A?@545;5=88.
5.9 &+ " ",
5.9.1 048>;>:0F8>==K9 >B@060B5;L (0:B82=K9
8;8 ?0AA82=K9) 4>;65= 1KBL 873>B>2;5= B0:, GB>1K
>= 8<5; 4>AB0B>G=CN MDD5:B82=CN ?;>I04L
@0AA5O=8O (- ) 4;O >1=0@C65=8O AC4>2>9
=02830F8>==>9 @048>;>:0F8>==>9 AB0=F859,
@01>B0NI59 2 480?07>=5 9 F (4;8=0 2>;=K 3 A<)
8 480?07>=5 3 F (4;8=0 2>;=K 10 A<).
5.9.2 @8 CAB0=>2:5 @048>;>:0F8>==>3>
>B@060B5;O =0 2KA>B5 =5 <5=55 4 < =04 C@>2=5<
<>@O =><8=0;L=K9 C@>25=L MDD5:B82=>9 ?;>I048
@0AA5O=8O 4>;65= 1KBL:
=5 <5=55 7,5 <
2
2 480?07>=5 9 F;
0,5 <
2
2 480?07>=5 3 F.
5.9.3 ><8=0;L=K5 <8=8<0;L=K5 C@>2=8 - ,
B@51C5<K5 5.9.2, 4>;6=K >15A?5G820BLAO, ?> :@09=59
<5@5, 2 ?@545;0E AC<<0@=>3> C3;>2>3> A5:B>@0 2808 2
3>@87>=B0;L=>9 ?;>A:>AB8.
5.9.4 >;O@=0O 4803@0<<0 @048>;>:0F8>==>3>
>B@060B5;O 4>;6=0 1KBL B0:>9, GB>1K ;N1>9
A?;>H=>9 A5:B>@, 2 ?@545;0E :>B>@>3> >A;01;5=85
>B@060NI59 A?>A>1=>AB8 =865 =><8=0;L=>3>
<8=8<0;L=>3> C@>2=O, =5 ?@52KH0; 108 (=C;520O
>1;0ABL), ?@8 MB>< @0AAB>O=85 <564C A>A54=8<8
=C;52K<8 >1;0ABO<8 4>;6=> 1KBL <5=55 208.
5.9.5 ;O A0<>E>4=KE 8 ?0@CA=KE AC4>2,
A?@>5:B8@>20==KE 4;O M:A?;C0B0F88 A =51>;LH8<
:@5=>< 8/8;8 48DD5@5=B>< (:0B0<0@0=K/B@8<0@0=K),
B@51>20=8O 5.9.2 4>;6=K >15A?5G820BLAO ?@8 C3;0E
=0:;>=0 4> 108 2 ;N1CN AB>@>=C >B 25@B8:0;8. ;O
4@C38E ?0@CA=KE AC4>2 MB8 B@51>20=8O 4>;6=K
>15A?5G820BLAO ?@8 C3;0E =0:;>=0 =5 <5=55 G5< 208
2 ;N1CN AB>@>=C >B 25@B8:0;8.
5.9.6 048>;>:0F8>==K5 >B@060B5;8,
>15A?5G820NI85 2K?>;=5=85 B@51>20=8O 5.9.2 ?@8
C3;0E =0:;>=0 208 8 1>;55 2 ;N1CN AB>@>=C >B
25@B8:0;8, 4>;6=K 8<5BL A>>B25BAB2CNICN, G5B:>
=0=5A5==CN <0@:8@>2:C.
5.9.7 5:><5=4C5<0O 873>B>28B5;5< @048>;>:0-
F8>==>3> >B@060B5;O <8=8<0;L=0O 2KA>B0 CAB0=>2:8
(=5 <5=55 4 <) 8 ?@54?>GB8B5;L=0O >@85=B0F8O ?@8
CAB0=>2:5 4>;6=K 1KBL G5B:> >1>7=0G5=K
=5?>A@54AB25==> =0 @048>;>:0F8>==>< >B@060B5;5.
5.9.8 :B82=K5 @048>;>:0F8>==K5 >B@060B5;8
4>;6=K >B25G0BL A>>B25BAB2CNI8< B@51>20=8O<
564C=0@>4=>3> A>N70 M;5:B@>A2O78 (!-).
5.9.9 048>;>:0F8>==K9 >B@060B5;L 4>;65= A>E@0-
=OBL A2>8 >B@060B5;L=K5 A2>9AB20 ?@8 ;N1>< A>AB>O-
=88 <>@O 8 2>7459AB288 ;N1KE :;8<0B8G5A:8E 8 <5E0-
=8G5A:8E D0:B>@>2, >?@545;5==KE B@51>20=85< 5.1.2.
5.10 /'/ #!"
5.10.1 A=>2=K5 M:A?;C0B0F8>==>-B5E=8G5A:85
?0@0<5B@K @048><0OG=>9 CAB0=>2:8 ?@82545=K 2
B01;. 5.10.1.
B:;>=5=85 G0AB>BK @048><0OG=>9 CAB0=>2:8 =5
4>;6=> ?@52KH0BL 100 F.
5.10.2 5@540BG8: 4>;65= >15A?5G820BL ?5-
@540GC B>=0;L=>-<>4C;8@>20==KE :>;510=89 G0AB>B
400 F 157 @07@K20 =5ACI59 G0AB>BK A 02B><0B8-
G5A:>9 ?>40G59 42CE1C:25==>3> A83=0;0 2 :>45 >@75
A ?>;C<8=CB=K< 8=B5@20;>< 8 A:>@>ABLN 5 >4.
;8B5;L=>ABL A83=0;>2:
«B>G:0», <A _ 240 +10 %;
«B8@5», <A _ 720 +10 %.
5.11 #!" !" !"&
' # !
5.11.1 #AB@>9AB2> 48AB0=F8>==>9 ?5@540G8 :C@A0,
@01>B0NI55 A>2<5AB=> A GC2AB28B5;L=K< M;5<5=B><
(40BG8:>< :C@A0), 2H8@>B0E4>708 4>;6=> >B25G0BL
A;54CNI8< B@51>20=8O< (?@8 CA;>288, GB>
8A?>;L7C5<K9 GC2AB28B5;L=K9 M;5<5=B (40BG8: :C@A0)
>AB05BAO @01>B>A?>A>1=K< 2 CA;>28OE M:A?;C0B0F88
AC4=0 (2:;NG0O 2KA>:>A:>@>AB=>5):
.1 ?>3@5H=>ABL ?5@540G8 8 >B>1@065=8O 8=D>@<0-
F88 >1 8AB8==>< :C@A5 =5 4>;6=0 1KBL 1>;55 +0,28;
.2 AB0B8G5A:0O ?>3@5H=>ABL, >?@545;5==0O ?@8
?>AB>O==KE A:>@>AB8 8 =0?@02;5=88 42865=8O AC4=0,
4>;6=0 1KBL <5=55 +1,08;
.3 48=0<8G5A:0O ?>3@5H=>ABL, >?@545;5==0O 2
CA;>28OE 1>@B>2>9 8 :8;52>9 :0G:8, 281@0F88, 0B0:65
?@8 87<5=5=88 A:>@>AB8 AC4=0, =5 4>;6=0 1KBL 1>;55
+1,58. @8 MB><, 5A;8 0<?;8BC40 48=0<8G5A:>9
?>3@5H=>AB8 ?@52KH05B +0,58, G0AB>B055:>;510=89
4>;6=0 1KBL <5=55 0,033 F (A?5@8>4><=51>;5530 A);
.4 ?>3@5H=>ABL, >1CA;>2;5==0O A:>@>ABLN 87<5-
=5=8O :C@A0 AC4=0, =5 4>;6=0 1KBL 1>;55:
+0,58 _ ?@8 A:>@>AB8 87<5=5=8O :C@A0 4> 108/A;
+1,58 _ ?@8 A:>@>AB8 87<5=5=8O :C@A0 >B 10
4> 208 /A.
5.11.2 @30=K C?@02;5=8O 8 =0AB@>9:8, ?>72>-
;ONI85 2=5AB8 87<5=5=8O 2 ?5@540205<CN CAB@>9AB-
2>< 8=D>@<0F8N >1 8AB8==>< :C@A5, 4>;6=K 1KBL
70I8I5=K >B =5A0=:F8>=8@>20==>3> 2<5H0B5;LAB20.
?/? 0@0<5B@ =0G5=85
1
2
3
80?07>= G0AB>B, :F (G5BK@5 G0AB>BK A
D8:A0F859)
"8? 87;CG5=8O
'0AB>B0 <>4C;OF88 ?@8 2A5E 45AB018-
;878@CNI8E D0:B>@0E, F
315 _ 526,5
2
400+25
"01;8F0 5.10.1
'0ABL V. 02830F8>==>5 >1>@C4>20=85 189
5.11.3 >;6=> >15A?5G820BLAO >B>1@065=85
7=0G5=8O @CG=>9 :>@@5:B8@>2:8, 22545==>9 2
8=D>@<0F8N, ?5@540205<CN CAB@>9AB2><.
5.11.4 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 287C0;L=0O
8/8;8 72C:>20O A83=0;870F8O > =58A?@02=>AB8
CAB@>9AB20 8 2 A;CG05 ?@5:@0I5=8O ?>40G8 M;5:B@8-
G5A:>3> ?8B0=8O.
5.12 " + !!"
&
5.12.1 @85<>8=48:0B>@K A8AB5< @048>=02830F88
4>;6=K >B25G0BL A;54CNI8< >1I8< B@51>20=8O<:
.1 2E>4 ?@85<=8:0 4>;65= 1KBL 70I8I5= 2
A>>B25BAB288 A 4.7.11 G0AB8 IV « 048>>1>@C4>20=85»;
.2 @5:><5=4C5BAO ?@54CA<>B@5BL 2>7<>6=>ABL
?@>25@:8 @01>B>A?>A>1=>AB8 ?@85<>8=48:0B>@0 A
?><>ILN 2AB@>5==>9 A8AB5<K :>=B@>;O;
.3 4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL A>?@O-
65=8O ?@85<>8=48:0B>@0 A =02830F8>==K<8 ?@81>@0<8
8 8=B53@8@>20==>9 =02830F8>==>9 A8AB5<>9.
@8 MB>< 2K2>4 40==KE 4>;65= >ACI5AB2;OBLAO
2 A>>B25BAB288 A D>@<0B>< 564C=0@>4=>3>
AB0=40@B0 A>?@O65=8O 4;O <>@A:>3> @048>- 8
=02830F8>==>3> >1>@C4>20=8O;
.4 4>?CA:05BAO ?@8<5=5=85 :><18=8@>20==KE
?@85<>8=48:0B>@>2.
5.12.2 @85<>8=48:0B>@ D07>2>9 A8AB5<K
A@54=59 40;L=>AB8 5::0, ?@54=07=0G5==K9 4;O
8A?>;L7>20=8O 2 =02830F8>==KE F5;OE =0 AC40E A
<0:A8<0;L=>9 A:>@>ABLN E>40, =5 ?@52KH0NI59
50 C7, 4>;65= >B25G0BL A;54CNI8< <8=8<0;L=K<
M:A?;C0B0F8>==>-B5E=8G5A:8< B@51>20=8O<.
5.12.2.1 80?07>= @01>G8E G0AB>B ?@85<>8=48:0-
B>@0 4>;65= =0E>48BLAO 2 ?>;>A0E 70 _ 72 :F,
84 _ 86 :F,112_ 115 :F, 126 _ 129 :F A
>15A?5G5=85< 8718@0B5;L=>AB8 G0AB>B, >BAB>OI8E =0
180 F 4@C3 >B 4@C30.
>?CA:05BAO 8A?>;L7>20=85 ?>;>AK G0AB>B 115 _
118 :F.
>3CB ?@8<5=OBLAO >4=>:0=0;L=K5 ?@85<>8=48-
:0B>@K.
5.12.2.2 @85<>8=48:0B>@ 4>;65= >15A?5G820BL
?@85< 8 >1@01>B:C A83=0;>2 A> A;54CNI8<8
E0@0:B5@8AB8:0<8:
.1 C@>25=L A83=0;0 _ >B 25 <:/<4>25 </<
(28 _ 88 4/<:/<);
.2 >B=>A8B5;L=>5 87<5=5=85 C@>2=O A83=0;0 _ =5
<5=55 40 4;
.3 <8=8<0;L=>5 >B=>H5=85 A83=0;/HC< _ 20 4
2 ?>;>A5 HC<0 20 F.
5.12.2.3 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 @01>B0
?@85<>8=48:0B>@0 ?> A<56=K< F5?>G:0<.
5.12.2.4 @85<>8=48:0B>@ 4>;65= >15A?5G820BL
=>@<0;L=CN @01>BC 2 ?@545;0E >?@545;5==>9
@01>G59 7>=K ?@8 =0;8G88 4@C38E A83=0;>2,
=0E>4OI8EAO 70 ?@545;0<8 ?>;>AK G0AB>B,
C:070==KE 2 5.12.2.1 8 8<5NI8E =0?@O65==>ABL
?>;O, =5 ?@52KH0NICN:
.1 80 4/<:/< ?@8 >BAB@>9:5 =0 1 :F =865 8
2KH5 4;O :064>9 ?>;>AK G0AB>B;
.2 100 4/<:/< ?@8 >BAB@>9:5 =0 5 :F =865 8
2KH5 4;O :064>9 ?>;>AK G0AB>B;
.3 120 4/<:/< ?@8 >BAB@>9:5 =0 15 :F =865 8
2KH5 4;O :064>9 ?>;>AK G0AB>B;
.4 140 4/<:/< ?@8 >BAB@>9:5 =0 35 :F =865 8
2KH5 4;O :064>9 ?>;>AK G0AB>B.
5.12.2.5 =AB@C<5=B0;L=K5 ?>3@5H=>AB8
?@85<>8=48:0B>@0 ?@8 >?@545;5=88 ?0@0<5B@>2
;8=89 ?>;>65=8O () 2 7>=5 C25@5==>3> ?@85<0
A83=0;>2 F5?>G:8 5::0 =5 4>;6=K ?@52KH0BL:
.1 =0 =5?>4286=>< AC4=5 _ +0,05, +0,07,
+0,08 B>G=>9 4>@>6:8 D07>2>3> F8:;0 A>>B25BAB-
25==> 4;O 75;5=>9, :@0A=>9 8 D8>;5B>2>9 ;
.2 =0 AC4=5, A;54CNI5< ?>AB>O==K< :C@A>< A>
A:>@>ABLN =5 1>;55 50 C7, _ +0,15, +0,20, +0,25
B>G=>9 4>@>6:8 D07>2>3> F8:;0 A>>B25BAB25==> 4;O
75;5=>9, :@0A=>9 8 D8>;5B>2>9 .
5.12.2.6 =48:0B>@=K5 CAB@>9AB20 4>;6=K
>15A?5G820BL AG8BK20=85 ?>:070=89 A B>G=>ABLN
0,01 D07>2>3> F8:;0 ?> B>G=>9 A5B8 8 0,1 D07>2>3>
F8:;0 ?> 3@C1>9 A5B8.
5.12.2.7 ?@85<>8=48:0B>@5 <>65B 1KBL ?@54C-
A<>B@5=0 2>7<>6=>ABL ?@5>1@07>20=8O @57C;LB0B>2
87<5@5=89 2 35>3@0D8G5A:85 :>>@48=0BK.
1@01>B:0 =5 4>;6=0 2=>A8BL 4>?>;=8B5;L=>9
?>3@5H=>AB8 1>;55 0,01 B>G=>9 4>@>6:8 4;O ;N1>9
?0@K AB0=F89. @5>1@07>20=85 2 35>3@0D8G5A:85
:>>@48=0BK 4>;6=> >A=>2K20BLAO =0 A5<8@=>9
35>4578G5A:>9 A8AB5<5 :>>@48=0B WGS-72.
5.12.2.8 >65B 1KBL >15A?5G5=0 2>7<>6=>ABL
?@5>1@07>20=8O :>>@48=0B, 2KG8A;5==KE 2 A8AB5<5
WGS-72, 2 A8AB5<C :>>@48=0B 8A?>;L7C5<>9
=02830F8>==>9 :0@BK. MB>< A;CG05 4>;6=0 1KBL
>15A?5G5=0 >4=>7=0G=0O 8=48:0F8O 8A?>;L7C5<>9
A8AB5<K 8 25;8G8=K ?>?@02:8 ?@5>1@07>20=8O.
5.12.2.9 <>65B 1KBL B0:65 ?@54CA<>B@5=0 2>7-
<>6=>ABL @CG=>3> 22>40 ?>?@02>: 4;O ?>;CG5=8O
A:>@@5:B8@>20==>9 8=D>@<0F88 > 8;8
35>3@0D8G5A:8E :>>@48=0B0E. @8 MB>< 4>;6=0
1KBL >15A?5G5=0 >4=>7=0G=0O 8=48:0F8O > @01>B5 2
@568<5 22>40 ?>?@02>:, 0 B0:65 > 25;8G8=0E
22545==KE ?>?@02>:.
>?@02:8 4>;6=K 87<5=OBLAO 02B><0B8G5A:8 ?@8
A<5=5 =><5@0 F5?>G:8.
5.12.2.10 =D>@<0F8O > <5AB5 4>;6=0 ?@54AB02;OBLAO:
.1 ?>A@54AB2>< 75;5=>9, :@0A=>9, D8>;5B>2>9
>4=>2@5<5==> A >1>7=0G5=85< =><5@0 F5?>G:8,
1C:2K 7>=K 4;O :064>9 , ?>;=K< >BAG5B><
=><5@0 B>G=>9 4>@>6:8. >;65= B0:65 >B>1@060-
BLAO =><5@ B>G=>9 4>@>6:8, >?@545;O5<K9
190 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
?>A@54AB2>< ?@85<0 ?>AK;:8 G5BK@5EG0AB>B=>3>
A83=0;0 4;O CAB@0=5=8O <=>3>7=0G=>AB8 D07>2KE
87<5@5=89;
.2 ?>A@54AB2>< ?@54AB02;5=8O 35>3@0D8G5A:8E
:>>@48=0B 2 2845 3@04CA>2, <8=CB 8 A>BKE 4>;59
<8=CBK A C:070=85< A525@=>9 8 N6=>9 H8@>BK,
2>AB>G=>9 8 70?04=>9 4>;3>BK. >;6=0 1KBL
?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL ?5@2>=0G0;L=>3> 22>40
?@81;878B5;L=KE 7=0G5=89 H8@>BK 8 4>;3>BK <5AB0.
5.12.2.11 ;O F8D@>2KE 48A?;552 4>;6=0 1KBL
?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL ?@>25@:8 2A5E A53<5=B>2,
D>@<8@CNI8E :064CN 1C:2C 8 F8D@C. E>45
?@>25@:8 @01>B0 ?@85<=8:0 =5 4>;6=0 ?@5@K20BLAO.
5.12.2.12 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 ?@5-
4C?@548B5;L=0O A83=0;870F8O:
.1 >1 >BACBAB288 A83=0;>2 2K1@0==>9 F5?>G:8,
?@83>4=KE 4;O 8A?>;L7>20=8O;
.2 > ?5@5@K20E 2 ?8B0=88 A F5;LN >?>25I5=8O >
=5>1E>48<>AB8 ?@>25@8BL ?>:070=8O ?@85<>8=48-
:0B>@0.
5.12.2.13 @85<>8=48:0B>@ 4>;65= >15A?5G820BL
2K?>;=5=85 C:070==KE B@51>20=89 G5@57 15 <8=
?>A;5 2:;NG5=8O 2 @568< «@01>B0».
5.12.3 @85<>8=48:0B>@ 8<?C;LA=>-D07>2>9
A8AB5<K «>@0=-!» 8/8;8 «'09:0», ?@54=07=0-
G5==K9 4;O 8A?>;L7>20=8O 2 =02830F8>==KE F5;OE
=0 AC40E, A:>@>ABL :>B>@KE =5 ?@52KH05B 35 C7,
4>;65= >B25G0BL A;54CNI8< <8=8<0;L=K<
M:A?;C0B0F8>==>-B5E=8G5A:8< B@51>20=8O<.
5.12.3.1 '0AB>B0 =0AB@>9:8 4>;6=0 1KBL 100 :F
A >15A?5G5=85< ?>;>AK ?@>?CA:0=8O A?5:B@0 2
?@545;0E 90 _ 110 :F.
5.12.3.2 ">G=>ABL @0AG5B0 @07=>AB59 2@5<5=8,
:>B>@K5 8A?>;L7CNBAO 4;O 2KG8A;5=8O :>>@48=0B,
4>;6=0 1KBL =5 EC65 0,3 <:A ?@8 A;54CNI8E
CA;>28OE @01>BK:
.1 87<5=5=88 =0?@O65==>AB8 ?>;O A83=0;>2 >B
17,8 <:/<4>316 <:/< (25 _ 100 4/<:/<);
.2 87<5=5=88 48=0<8G5A:>3> 480?07>=0 C@>2=59
A83=0;>2, :>B>@K5 8A?>;L7CNBAO 4;O >?@545;5=8O
:>>@48=0B, >B 0 4> 60 4;
.3 @0AA>3;0A>20=88 >3810NI59 8 D07K A83=0;0 2
?@545;0E +2,4 <:A;
.4 <8=8<0;L=>< A>>B=>H5=88 A83=0;/HC<,
@02=>< 10 4, ?@8 ?>8A:5 A83=0;>2 8 87<5=5=88
C@>2=O HC<>2 2 480?07>=5 >B 4 <:/<4>5,6 </<
(12 _ 75 4/<:/<).
5.12.3.3 @85<>8=48:0B>@ 4>;65= >B25G0BL
C:070==K< B@51>20=8O< ?@8:
.1 =0;8G88 42CE ?><5E, 1;87:8E : A8=E@>==K< 8
@0A?>;>65==KE 1;87:> : ?>;>A5 ?@>?CA:0=8O, 4;O
A>>B=>H5=8O A83=0;/?><5E0 0 4;
.2 =0;8G88 8AB>G=8:0 ?><5E 8 A>>B=>H5=88
A83=0;/?><5E0, @02=>< 60 4, >B=>A8B5;L=> A0<>3>
A;01>3> A83=0;0 A8AB5<K «>@0=-!» 8;8 «'09:0»
(17,8 <:/<). ><5E0 4>;6=0 1KBL <>4C;8@>20=0 ?>
0<?;8BC45 =0 30 A G0AB>B>9 <>4C;OF88 1000 F.
'0AB>B0 ?><5E8 4>;6=0 ;560BL 70 ?@545;0<8 ?>;>AK
50 _ 200 :F;
.3 =0;8G88 ?5@5:@5AB=>9 ?><5E8, C@>25=L :>B>@>9
@025= A0<><C A8;L=><C 8A?>;L7C5<><C A83=0;C.
5.12.3.4 @85<>8=48:0B>@ 4>;65= @07;8G0BL
A83=0;K ?>25@E=>AB=KE 8 ?@>AB@0=AB25==KE
@048>2>;= 8 >ACI5AB2;OBL A8=E@>=870F8N ?@8
=0;8G88 ?><5E8 >B ?@>AB@0=AB25==>9 2>;=K,
?@8=8<05<>9 A 7045@6:>9 >B 37,5 4> 60 <:A 8
=0?@O65==>ABLN ?>;O >B 12 4> 26 4 A>>B25BAB25==>.
5.12.3.5 @8 C:070==KE CA;>28OE ?@85<0 <0:A8-
<0;L=>5 2@5<O A8=E@>=870F88 =5 4>;6=> ?@52KH0BL
7,5 <8=.
5.12.3.6 !C<<0@=0O ?>3@5H=>ABL 4>;6=0 1KBL =5
1>;55 0,45 <:A ?@8 1>@B>2>9 :0G:5, :8;52>9 :0G:5 8
@KA:0=L8 AC4=0 4;O A;54CNI8E CA;>289:
.1 =0 A:>@>ABOE 4> 16 C7 (A:>@>ABL 87<5=5=8O
@07=>AB8 2@5<5=8 =0 107>2>9 ;8=88 3,3 <:A/A) 8 ?@8
CA:>@5=8OE 4> 3 C7/<8= (CA:>@5=85 87<5=5=8O
@07=>AB8 2@5<5=8 0,6 C7/<8=);
.2 =0 A:>@>ABOE 16 _ 20 C7 (A:>@>ABL 87<5=5=8O
@07=>AB8 2@5<5=8 =0 107>2>9 ;8=88 4,0 <:A/<8=).
5.12.3.7 @85<>8=48:0B>@ 4>;65= >15A?5G820BL:
.1 845=B8D8:0F8N ?0@K AB0=F89, <564C :>B>-
@K<8 87<5@5=K @07=>AB8 2@5<5=8 ?@8E>40 A83=0;>2;
.2 A8=E@>=870F8N 2 ?@545;0E ?5@8>4>2 ?>2B>@5-
=8O 8<?C;LA>2 40000 _ 100000 <:A A 48A:@5B=>ABLN
10 <:A;
.3 02B><0B8G5A:89 ?>8A:, A8=E@>=870F8N, A;565-
=85 70 ?>25@E=>AB=K<8 A83=0;0<8. >?CA:05BAO
2<5H0B5;LAB2> >?5@0B>@0 ?@8 ?>8A:5 254><KE
AB0=F89;
.4 >B>1@065=85, ?> :@09=59 <5@5, H5AB8 F8D@ 8
2>7<>6=>ABL A=OB8O >BAG5B0 4> 0,1 <:A ?> :064>9
2K1@0==>9 ?0@5 AB0=F89;
.5 ?>A;54>20B5;L=CN 8;8 >4=>2@5<5==CN
8=48:0F8N, :0: <8=8<C<, 42CE >BAG5B>2 @07=>AB8
2@5<5=8, 2K18@05<KE >?5@0B>@><;
.6 A83=0;870F8N > @01>B5 @568<0 @CG=>3> 22>40
?>?@02>: 4;O :>@@5:F88 :>>@48=0B <5AB0. >?@02:8
4>;6=K 8=48F8@>20BLAO A> A2>8< 7=0:><;
.7 A83=0;870F8N > B><, GB> :>>@48=0BK
A:>@@5:B8@>20=K, 5A;8 ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL
22>40 ?>?@02>: =0 >B;8G85 A:>@>AB8
@0A?@>AB@0=5=8O @048>2>;= >B A:>@>AB8, ?@8=OB>9
4;O @0AG5B0 ;8=89 ?>;>65=8O;
.8 ?@5>1@07>20=85 @57C;LB0B>2 87<5@5=89 ;8=89
?>;>65=8O 2 35>3@0D8G5A:85 :>>@48=0BK.
>?>;=8B5;L=K5 ?>3@5H=>AB8 70 AG5B ?@5>1@07>20-=8O
=5 4>;6=K ?@52KH0BL M:2820;5=B=CN ?>3@5H=>ABL
87<5@5=8O @07=>AB8 2@5<5=8 0,1 <:A. @5>1@07>20=85
;8=89 ?>;>65=8O 2 35>3@0D8G5A:85 :>>@48=0BK 4>;6=>
1KBL >A=>20=> =0 A8AB5<5 :>>@48=0B WGS-84;
.9 8=48:0F8N 35>3@0D8G5A:8E :>>@48=0B 2 2845
3@04CA>2, <8=CB, 45AOBKE 8 A>BKE 4>;59 <8=CBK A
'0ABL V. 02830F8>==>5 >1>@C4>20=85 191
C:070=85< A525@=>9 8 N6=>9 H8@>BK, 2>AB>G=>9 8
70?04=>9 4>;3>BK. @04CAK H8@>BK 4>;6=K
>B>1@060BLAO 42C<O F8D@0<8, 04>;3>BK_ B@5<O;
.10 2>7<>6=>ABL ?>402;5=8O 2=5?>;>A=KE ?><5E
=5 <5=55 G5< >B G5BK@5E AB0=F89;
.11 @CG=>9 22>4 8AE>4=KE 40==KE.
5.12.3.8 >65B 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL
?@5>1@07>20=8O :>>@48=0B, 2KG8A;5==KE 2 A8AB5<5
WGS-84, 2 A8AB5<C :>>@48=0B 8A?>;L7C5<>9
=02830F8>==>9 :0@BK. MB>< A;CG05 =0 48A?;55
4>;65= 8=48F8@>20BLAO @568< ?@5>1@07>20=8O
:>>@48=0B A C:070=85< A8AB5<K, 2 :>B>@>9
C:07K20NBAO :>>@48=0BK <5AB>?>;>65=8O.
5.12.3.9 ??0@0BC@0 4>;6=0 >15A?5G820BL ?@5-
4C?@5645=8O, :>B>@K5 ?>:07K20NB:
.1 ?>B5@N A83=0;0;
.2 <5@F0=85 ;N1>9 87 8A?>;L7C5<KE AB0=F89;
.3 >1=0@C65=85 >H81:8 >?>7=020=8O ?5@8>40
2KA>:>G0AB>B=>3> :>;510=8O.
5.12.3.10 @85<>8=48:0B>@ 4>;65= >15A?5G820BL
2K?>;=5=85 C:070==KE B@51>20=89 G5@57 ?@><56C-
B>: 2@5<5=8, =5 ?@52KH0NI89 7,5 <8= ?>A;5
2:;NG5=8O 2 @568< «@01>B0».
5.12.4 @85<>8=48:0B>@ A@54=5>@18B0;L=>9
3;>10;L=>9 =02830F8>==>9 A?CB=8:>2>9 A8AB5<K
(!!) GPS, ?@54=07=0G5==K9 4;O 8A?>;L7>20=8O 2
=02830F8>==KE F5;OE =0 AC40E, A:>@>ABL :>B>@KE =5
?@52KH05B 70 C7, 4>;65= >B25G0BL A;54CNI8<
<8=8<0;L=K< M:A?;C0B0F8>==>-B5E=8G5A:8< B@51>-
20=8O<.
5.12.4.1 >;6=0 >ACI5AB2;OBLAO @01>B0 ?>
A83=0;C L1 (1575,42 F) 8:>4C!/, ?@85< 8
>1@01>B:0 A83=0;>2 2 AB0=40@B=>< @568<5 @01>BK
!! A 2:;NG5==K< @568<>< 8718@0B5;L=>3>
4>ABC?0, 0 B0:65 @0AG5B H8@>BK 8 4>;3>BK <5AB0 2
564C=0@>4=>9 35>4578G5A:>9 A8AB5<5 :>>@48=0B
WGS-84 A >B>1@065=85< 35>3@0D8G5A:8E :>>@48=0B 2
3@04CA0E, <8=CB0E, BKAOG=KE 4>;OE <8=CBK 8 2@5<5=8
>1A5@20F89 >B=>A8B5;L=> A5<8@=>3> A:>>@48=8@>-
20==>3> 2@5<5=8. >65B 1KBL ?@54CA<>B@5=0
2>7<>6=>ABL ?@5>1@07>20=8O :>>@48=0B, 2KG8A;5==KE
2 A8AB5<5 :>>@48=0B WGS-84, 2 A8AB5<C :>>@48=0B
8A?>;L7C5<>9 =02830F8>==>9 :0@BK. MB><A;CG05=0
48A?;55 4>;65= 8=48F8@>20BLAO @568< ?@5>1@07>20=8O
:>>@48=0B A C:070=85< A8AB5<K, 2 :>B>@>9 C:07K20NBAO
:>>@48=0BK <5AB>?>;>65=8O.
5.12.4.2 @85<>8=48:0B>@ 4>;65= 8<5BL
2>7<>6=>ABL ?@85<0 8 >1@01>B:8 A83=0;>2
48DD5@5=F80;L=KE ?>?@02>:.
5.12.4.3 AB0B8G5A:>< 8 48=0<8G5A:>< @568<0E
@01>BK 4>;6=0 >15A?5G820BLAO B>G=>ABL >1A5@20F89,
?@8 :>B>@>9 :>>@48=0BK 0=B5==K >?@545;ONBAO A
?>3@5H=>ABLN =5 1>;55 100 < 4;O 25@>OB=>AB8 95 %
8 35><5B@8G5A:>3> D0:B>@0 CEC4H5=8O B>G=>AB8
>?@545;5=8O 42CE<5@=KE :>>@48=0B @02=>3> 4(8;8
B@5E<5@=KE :>>@48=0B @02=>3> 6).
5.12.4.4 @8 ?@85<5 8 >1@01>B:5 A83=0;>2
48DD5@5=F80;L=KE ?>?@02>: 2 AB0B8G5A:>< 8
48=0<8G5A:>< @568<0E @01>BK 4>;6=0
>15A?5G820BLAO B>G=>ABL >1A5@20F89, ?@8 :>B>@>9
:>>@48=0BK 0=B5==K >?@545;ONBAO A ?>3@5H=>ABLN
=5 1>;55 10 < 4;O 25@>OB=>AB8 95 %, 8 35><5B@8-
G5A:>3> D0:B>@0 CEC4H5=8O B>G=>AB8 >?@545;5=8O
42CE<5@=KE :>>@48=0B, @02=>3> 4(8;8 B@5E<5@=KE
:>>@48=0B, @02=>3> 6).
5.12.4.5 @85<>8=48:0B>@ 4>;65= >15A?5G820BL:
.1 ?>8A: 8 >1@01>B:C A83=0;>2 ?@8 87<5=5=88 8E
C@>2=59 =0 2E>45 >B 7130 4> 7120 4<. >A;5
7025@H5=8O ?>8A:0 A83=0;>2 4>;6=> >15A?5G820BLAO
A;565=85 70 =8<8 ?@8 ?>=865=88 C@>2=59 A83=0;>2
4> 7133 4<;
.2 @0AG5B >1A5@2>20==KE :>>@48=0B 8 2K40GC
40==KE =0 48A?;59 8 2 4@C385 @048>- 8
=02830F8>==K5 CAB@>9AB20 A 48A:@5B=>ABLN =5
1>;55 1 A. 8=8<0;L=>5 @07@5H5=85 >B>1@0605<KE
35>3@0D8G5A:8E :>>@48=0B (H8@>BK, 4>;3>BK)
4>;6=> 1KBL 4> 0,001 <8=;
.3 2>7<>6=>ABL 02B><0B8G5A:>3> 2K1>@0
A>>B25BAB2CNI8E A?CB=8:>2, ?5@540NI8E A83=0;K
4;O >?@545;5=8O :>>@48=0B A B@51C5<>9 B>G=>ABLN 8
48A:@5B=>ABLN.
5.12.4.6 >A;5 2:;NG5=8O ?@85<>8=48:0B>@0 2
@568< « @01>B0» 4>;6=0 1KBL >15A?5G5=0
2>7<>6=>ABL ?>;CG5=8O ?5@2>3> >BAG5B0 :>>@48=0B
A B@51C5<>9 B>G=>ABLN 2 B5G5=85:
.1 30 <8= ?@8 >BACBAB288 2 ?0<OB8 ?@85<>8=48-
:0B>@0 A>>B25BAB2CNI59 107K 40==KE;
.2 5 <8= ?@8 =0;8G88 2 ?0<OB8 ?@85<>8=48-
:0B>@0 A>>B25BAB2CNI59 107K 40==KE.
5.12.4.7 @85<>8=48:0B>@ 4>;65= 2K?>;=OBL
?>2B>@=K9 ?>8A: A83=0;>2 8 @0AG5B >1A5@2>20==KE
:>>@48=0B A B@51C5<>9 B>G=>ABLN 2 ?@545;0E:
.1 5 <8=, 5A;8 157 ?@5:@0I5=8O ?>40G8
?8B0NI53> =0?@O65=8O ?@85< A83=0;>2 ?@5@K20;AO
=0 ?5@8>4 4> 24 G;
.2 2 <8=, 5A;8 ?>40G0 ?8B0NI53> =0?@O65=8O
?@5@K20;0AL =0 2@5<O 4> 60 A.
5.12.4.8 @85<>8=48:0B>@ 4>;65= >15A?5G820BL
?5@540GC 8=D>@<0F88 > :>>@48=0B0E 2 4@C385 @048>-
8 =02830F8>==K5 CAB@>9AB20.
5.12.4.9 ?@85<>8=48:0B>@5 4>;6=K 1KBL
?@54CA<>B@5=K <5@K 70I8BK, 8A:;NG0NI85
2>7<>6=>ABL ?>2@5645=8O ?@85<=>9 0??0@0BC@K 2
A;CG05 :>@>B:>3> 70<K:0=8O 8;8 7075<;5=8O =0
:>@?CA =0 2@5<O 4> 5 <8= 0=B5==>3> 2E>40, 0 B0:65
;N1KE 2E>4=KE/2KE>4=KE A>548=5=89.
5.12.4.10 1>@C4>20=85 4>;6=> >15A?5G820BL
?@54C?@5645=85 > =52>7<>6=>AB8 >?@545;5=8O
:>>@48=0B 8;8 8=48:0F8N 2 ?@545;0E 5 A, 5A;8:
.1 25;8G8=0 35><5B@8G5A:>3> D0:B>@0 CEC4H5=8O
B>G=>AB8 >?@545;5=8O 42CE<5@=KE :>>@48=0B
?@52KA8;0 CAB0=>2;5==K9 ?@545;;
192 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2