Пороховщиков П.С. Искусство речи на суде
Подождите немного. Документ загружается.
231
безобразный: пьяный, он опрокинул женщину на сиденье пролетки извозчика,
колотил ее по голове и избил жестоко. Присяжные обвинили, и суд приговорил
его к отдаче в исправительно-арестантское отделение. Когда
председательствующий огласил резолюцию, подсудимый остался спокойным,
но обе женщины подняли вопль: куда же мы-то теперь денемся с голодными
ребятами? (Примеч. авт.).
*(66) Подготовка (лат.).
*(67) Роль прокурора на суде по уголовным делам. "Журнал
Министерства юстиции", 1896 г., N 2. (Примеч. авт.)
*(68) Цицерон. "Об Изобретении" (лат.).
*(69) N. W. Siblеу. Criminal appeal and evidence, London, 1908. (Примеч.
авт.)
*(70) Книга эта была переведена на русский язык под заглавием "Теория
косвенных улик", но ее давно нет в продаже. Перевод был, по-видимому,
сокращенный; пятое английское издание (1902 г.) представляет объемистый
том в 400 страниц. Нельзя не пожелать издания нового русского перевода.
(Примеч. авт.)
*(71) Sir Edw. Сlarke. Speeches. London, 1907. (Примеч. авт.)
*(72) "О казнях" (лат.).
*(73) Сомкнутый строй пехоты в войске Александра Македонского.
Строй насчитывал 16 шеренг по 1024 человека в каждой.
*(74) Тяжело вооруженные воины, составлявшие фаланги.
*(75) Лежа у ней на груди, уже не раз и стихи сочинял я
И на упругом плече осторожным движением пальцев
Слоги стихов втихомолку отсчитывал (нем.).
*(76) Этот человек-дьявол всегда не доволен (фр.).
*(77) Искусство указывает только, где искать то, что нужно найти; все
дело в природном уме и в старании, напряженном внимании, размышлении,
зоркости, усидчивости, труде
*(78) Сергеич перефразирует известное латинское выражение (Quot
homines, tot sententiae - сколько людей, столько мнений) - сколько людей,
столько процессов.
*(79) Произнесена Цицероном в 80 г. до н. э.
*(80) О человеке можно судить по мелочам его поведения (лат.).
*(81) Природа, от своих бесчисленных щедрот,
Особые черты всем людям раздает,
Но подмечает их по взгляду, по движеньям,
Лишь тот, кто наделен поэта острым зреньем.
(Буало. "Поэтическое искусство")
*(82) Прелат - в католической и англиканской церкви - титул,
присваеваемый лицам, занимающим высшие должности в церковной иерархии.
Мальтийский крест - отличительный знак духовно-рыцарского мальтийского
ордена.
*(83) Handschriftlicher Nachlass. Neue Paralipomena, Appendix F. (Примеч.
авт.)
232
*(84) Преступление, внушенное страстью (фр.).
*(85) De Franqueville, Systeme judicaire de la Gr. Bretagne, II, 459. (Примеч.
авт.)
*(86) Гиллерсон А. И. Защитительные речи. (Примеч. авт.)
*(87) Из ничего не выйдет ничего (лат.).
*(88) Делает вид, что сам носил во чреве (лат.).
*(89) Ст. 128 Уложения о наказаниях. (Примеч. авт.)
*(90) Убийство Розенкранца и Гильденштерна в трагедии представляется
мне необъяснимым. (Примеч. авт.)
*(91) Life of John, Lord Campbell, by the hon. Mrs Hardcastle, London, 1881.
(Примеч. авт.)
*(92) Enrico Ferri. Die positive criminalistische Schule in Italien, 1902.
(Примеч. авт.)
*(93) Статья Л. Н. Толстого "О Шекспире и о драме"
*(94) Разговоры Гете, перевод Д. В. Аверкиева, СПб., 1905. (Примеч. авт.)
*(95) См.: А. Ф. Кони. Судебные речи, СПб., 1905. (Примеч. авт.)
*(96) П. Сергеич излагает содержание дела Андреева, обвинявшегося в
убийстве Сарры Левиной.
*(97) С раскрытой книгой, без подготовки (фр.).
*(98) Расположение, размещение, правильное распределение (лат.).
*(99) Судебный вестник, 1876 г. (Примеч. авт.)
*(100) Достаточно (лат.).
*(101) Верные слова суть вещи (англ.).
*(102) Sir G. Stephen. Hystory of the Criminal Law of England. 1883, I, 261.
(Примеч. авт.)
*(103) См. А. М. Бобрищев-Пушкин. Эмпирические законы деятельности
русского суда присяжных. (Примеч. авт.)
*(104) В случае сомнения - воздержись (лат.).
*(105) Первая добродетель - избегать пороков (лат.).
*(106) Смешное, выставить в смешном виде (фр.).
*(107) Этот пример также взят из книги"Illustrations in Advocacy".
(Примеч. авт.).
*(108) Reminiscences of Sir Henry Hawkins. London, 1904. (Примеч. авт.)
*(109) Д-р Чиж. "Вестник судебной медицины", 1889 г., июнь. (Примеч.
авт.).
*(110) Хвалящий; доброжелательный свидетель(лат.).
*(111) Язон - в древнегреческой мифологии один из героев, возглавивших
поход аргонавтов за Золотым Руном в Колхиду.
*(112) Из поэмы А. С. Пушкина "Братья-разбойники".
*(113) Д-р П. И. Якоби. Религиозно-психические эпидемии. "Вестник
Европы", октябрь и ноябрь 1903 г. (Примеч. авт.).
*(114) Эта ошибка была сделана прокуратурой и гражданским истцом в
деле полицмейстера Ионина при апелляционном разбирательстве в Сенате в
1909 году; подсудимый был оправдан в убийстве благодаря экспертизе проф.
Косоротова. (Примеч. авт.).
233
*(115) Имеется в виду А. Ф. Кони.
*(116) Примеры критического разбора односторонней психиатрической
экспертизы можно найти в двух статьях, напечатанных в "Журнале
Министерства юстиции": "Психиатрическая экспертиза в уголовном суде"
(1904 г., январь) и "Прокурорские заметки о психиатрической экспертизе" (1906
г., сентябрь). (Примеч. авт.).
*(117) Доказательства правды всегда существуют на ее стороне (лат.).
*(118) Размышляйте, размышляйте еще, всегда размышляйте (фр.).
*(119) Lid. V, VII. Квинтилиан высказывает эти мысли по поводу
гражданских тяжб, но его указания вполне применимы и к уголовным делам.
(Примеч. авт.).
*(120) Речь К. К. Арсеньева в защиту Данилова по делу о святотатстве в
Александро-Невской лавре. "Судебный вестник", 1867. (Примеч. авт.).
*(121) Кто раньше берет слово, тот у всех вызывает желание
противоречить (лат.).
*(122) Неясный, двусмысленный аргумент (лат.).
*(123) Золотов был оправдан в приписываемом ему преступлении, и в
моих замечаниях по поводу этого процесса нет и никто не должен видеть
попыток доказывать его виновность. Это только диалектические упражнения по
поводу обстоятельств, бывших предметом гласного судебного разбирательства
и составляющих теперь достояние каждого, ни на йоту больше. (Примеч. авт.).
*(124) Philosophy of Rhetoric. (Примеч. авт.).
*(125) Удар из милости; смертельный удар, кладущий конец мучениям
(фр.).
*(126) Произнесена по т. н. делу о Ктесифонте. Относится к числу
лучших произведений ораторского искусства Греции.
*(127) Опровержение (лат.).
*(128) Пниксхолм - в Древних Афинах, где проводились народные
собрания, на которых решались важнейшие политические вопросы.
*(129) Дежурные члены афинского совета.
*(130) Это предложение было сделано им в форме альтернативы: если мы
теперь предпочтем помнить старые обиды, полученные от фиванцев, мы
сделаем именно то, о чем мечтает Филипп; а если вы послушаетесь меня, я
рассею опасность, угрожающую государству. (Примеч. авт.).
*(131) (Зд.) Бесплодная мысль, лишенная всякого основания (лат.).
*(132) Ср. Arist. Rhet., I, 2, II, 24. "Риторика" Аристотеля была переведена
на русский язык Н. Платоновой, но книги в продаже нет; нельзя не пожелать
второго издания. (Примеч. авт.).
*(133) "Одиссея", IV, 204. (Примеч. авт.).
*(134) Fritz Friedmann. Was ich eriebte. Berlin, 1908. B. I. (Примеч. авт.).
*(135) Заискивание, снискание расположения судей (лат.).
*(136) Sir. G. Stephen. The Juryman's Guide. London, 1867. (Примеч. авт.).
*(137) Сочинения, 1894, т. VI, с. 179. (Примеч. авт.).
*(138) De oratore, II, 42. (Примеч. авт.).
*(139) Чем сильнее огонь вдохновения у судьи, тем большего успеха он
234
достигает (лат.).
*(140) Н. Н. О.- Заметки присяжного заседателя, "Исторический вестник"
1898 г., октябрь, с. 191, 206, 207. Слова автора приведены сокращенно, но
мысль передана его выражениями. (Примеч. авт.).
*(141) Гелиасты - члены гелиэи, одного из высших органов власти в
Древних Афинах.
*(142) Германские племена.
*(143) Закон об оскорблении величества (лат.).
*(144) Мятежники (лат.).
*(145) Не судебное дело, но пламя, взрыв негодования (лат.).
*(146) Площадь в городах Древнего Рима, на которой происходили
собрания.
*(147) Площадка, помост для выступления ораторов.
*(148) В римском праве - обращение по уголовным делам,
рассмотренным магистратом, к народному собранию.
*(149) De oratore, II, 48. (Примеч. авт.).
*(150) De institutione oratoria, VI, 2. (Примеч. авт.).
*(151) Имеется в виду дело Кронеберга, обвинявшегося в истязании
малолетней дочери.
*(152) "Дневник писателя" за март 1876 г., гл. II. (Примеч. авт.).
*(153) Я воровка, лгунья (фр.).
*(154) Разбор защиты по делу Кронеберга есть также у Салтыкова-
Щедрина в "Недоконченных беседах", гл. V. (Примеч. авт.).
*(155) Верю, потому что нелепо (лат.).
*(156) Вlair. Lectures on Rhetoric and Belles Lettres. London, 1810. (Примеч.
авт.).
*(157) Соответственно (лат.).
*(158) Что же останется у оратора,- спрашивает он,- если в суде ему будет
воспрещен пафос сострадания и ему подобные, в политике - пафос любви к
Отечеству, в духовном красноречии - пафос религиозного восторга? Даже если
заменить греческое слово патетическое немецким Leidenschaftliches, то и тогда
неверное понимание этого выражения могло бы явиться только при желании
неверно понимать его. Что оратор не должен возбуждать грубых и низменных
страстей, это следует, помимо указаний риторики, уже из требований
нравственности и, разумеется, явствует само собой из конечной цели всякого
красноречия, ибо эта цель есть добро; но существуют и высшие страсти, так
называемые благородные чувства, как, например, любовь или, при известных
условиях, ненависть. Призыв к этим чувствам не может быть воспрещен ни
духовному, ни светскому оратору (W. Wackernagel. Poetik, Rhetorik und Stilistik.
Halle, 1873). (Примеч. авт.).
*(159) Ни один разумный человек не наказывает потому, что был
совершен проступок, но чтобы не совершали его впредь (лат.).
*(160) Philosophy of Rhetoric, I, гл. VII, 4. (Примеч. авт.)
*(161) "Gerichtliche Redekunst", S. 114. (Примеч. авт.).
*(162) Handbuch der Vertheidigung. S. 338, 339. (Примеч. авт.).
235
*(163) A History of the criminal Law of England. 1883, I, 454. (Примеч.
авт.).
*(164) Hints on Advocacy, 27, 28. В воспоминаниях верховного судьи Г.
Гокинса, лорда Брамптона, есть интересный рассказ о защите по делу о
зверском убийстве жены. Автор не скрывает, что выиграл дело самой
беззастенчивой игрой на чувствах присяжных. The Remimiscences of sir Henry
Hawkins, c. 45-49. (Примеч. авт.).
*(165) Отрывок из стихотворения И. С. Никитина "Вырыта заступом яма
глубокая".
*(166) В своей конурке Гретхен тает
Она в тоске, она одна,
Она души в тебе не чает,
Тобой жива, тобой полна...
Она то шутит, то ненастье
Туманит детские черты,
Ее глаза по большей части
Заплаканы до красноты.
(Пер. Б. Пастернака).
*(167) Слова из статьи Л. Н. Толстого "Не могу молчать".
*(168) Так перечнем обил, искусными словами
О всех жестокостях, свершенных над отцами,
О зле, которого не вправе мы забыть,
Усилил в их сердцах я жажду отомстить.
(П. Корнель. "Цинна, или Милосердие Августа").
*(169) Я рисую им картины этих злосчастных битв, когда Рим
собственными руками раздирал себе грудь, когда орлы били орлов и со всех
сторон наши легионы поднимали оружие против нашей свободы... Но я не
нахожу нужных красок, чтобы изобразить все эти ужасы. Я рассказываю, как
они наперерыв хвалятся своими убийствами, изображаю Рим, затопленный
кровью своих детей... злодеев, поощряемых деньгами к преступлениям, рисую
мужа, удавленного женою на брачном ложе, сына, залитого кровью отца и
требующего награды с отцовской головой в руках... Но все эти ужасы дают
лишь слабый набросок их кровавого мира (1, 3). (Примеч. авт.).
*(170) Погиб Патрокл (греч.).
*(171) Когда я писал это, я считал подобную ошибку невозможной.
Спустя несколько недель, уже сдав свою рукопись в набор, я присутствовал при
разборе одного дела об убийстве в нашем суде, и вот что я услыхал в середине
защитительной речи: "Господа присяжные заседатели! Товарищ прокурора
начал свою речь достаточно патетически. Я позволю себе так же патетически
окончить свою. И я уверен, что вы признаете, что мой пафос будет искренним"
(заседание Санкт-Петербургского окружного суда 9 апреля 1910 г.). (Примеч.
авт.).
*(172) Уэтли пишет: "Было бы совершенно бесцельно принять решение
ускорить или замедлить свое кровообращение; но мы можем принять
лекарство, которое вызовет такое изменение в нашем организме; подобно
236
этому, хотя мы не способны вызвать или усилить в себе какое-либо чувство или
настроение непосредственным усилием воли, мы можем актом воли направить
свой ум на такие мысли, которые вызовут в нас известные чувства... Люди,
нравственно дисциплинированные, постоянно прибегают к этому
искусственному приему. Нетрудно видеть, что они тем самым принимают по
отношению к себе роль расчетливого оратора и делают именно то, что с таким
негодованием называется воздействием на чувство". Der Intellekt spielt, und der
Wille muss dazu tanzen,- говорит Шопенгауэр. (Примеч. авт.).
*(173) Перносаж трагедии Шекспира "Гамлет".
*(174) Незаконченное произведение А. С. Пушкина.
*(175) Имеется в виду мнение А. Ф. Кони.
*(176) "С крупинкой соли", т. е. остроумно; с иронией (лат.).
*(177) L'Art de plaider. (Примеч. авт.).
*(178) Отрывок из статьи В. Г. Белинского "Гамлет, драма Шекспира.
Мочалов в роли Гамлета".
*(179) Макс Пикколомини - полковник кирасирского полка;
Валленштейн-герцог Фриндландский, генералиссимус имперских войск во
время 30-летней войны - главные действующие лица трагедии Ф. Шиллера
"Пикколомини".
*(180) Бесстрастно (фр.).
*(181) Снискание расположения (лат.).
*(182) "Приступая к этому страшному обвинению, я не могу и не хочу
заглушить в себе чувство глубокой скорби (слово humaine здесь не поддается
переводу)... Я сознаю важность и тяжесть возложенного на меня долга, и вы
поверите, что я всей душой желал бы найти невинного там, где могу видеть
только преступника".Речь Оскара де ла Валлэ. (Примеч. авт.).
*(183) Рукописные заметки присяжного заседателя. (Примеч. авт.).
*(184) Обоюдоострые доводы (лат.).
*(185) Постепенное возвышение, усиление (лат.).
*(186) Уподобление, сравнение, аналогия (лат.).
*(187) (Зд.) намек (лат).
*(188) Восклицание, возглас (лат.).
*(189) Антитеза - противоположность, противоречие (лат.).
*(190) Разделение, расчленение (лат.).
*(191) Обособление понятия (лат.).
*(192) Разделение понятия на составные части (лат.).
*(193) Апостроф - обращение судебного оратора не к судье, а к своему
противнику, обращение вообще (лат.).
*(194) Одобрение поощрение (лат.).