Oosterhoff J. Basic Dutch: A Grammar and Workbook (Нидерландский язык: курс для начинающих, Оостерхофф)
Подождите немного. Документ загружается.
Double prepositions
In a combination of two prepositions, one of the prepositions is placed
before the noun or pronoun, and one after (postposition). First, some
examples in context:
Op zijn fietstocht naar school fietst Peter eerst onder een viaduct door.
Na vijf minuten moet hij over een smalle brug heen. Een beetje later
fietst hij om een groot plein heen, daarna tussen twee hoge flatgebouwen
door en tenslotte direct op het schoolgebouw af. En meestal fietst hij
de hele weg tegen de wind in.
On his bike ride to school, Peter first goes under an overpass. After
five minutes he has to cross a narrow bridge. A little later he bikes around
a large square, then between two highrises and finally straight towards
the school building. And most of the time, he has a head wind.
Some commonly used double prepositions
achter...aan Used to say that something or someone is following
behind or going after something or someone. De politie
ging achter de dief aan. ‘The police went after the thief.’
Het stuk van Mozart komt achter het stuk van Strauss
aan. ‘The piece by Mozart follows the piece by Strauss.’
door...heen All the way through. Peter fietst door het park heen. ‘Peter
bikes through the park.’
met...mee Going with. Ik ga met je mee naar die film. ‘I’m going
with you to that movie.’ Peter fietst met de wind mee.
‘Peter has a tail wind.’
naar...toe Towards. Ik moet naar huis toe. ‘I have to go home.’
onder...door Under and through. De boot vaart onder de brug door.
‘The boat is going underneath the bridge.’
op...af Going towards. De hond kwam blaffend op mij af. ‘The
barking dog came (running) towards me.’
over...heen (Getting) over. Het paard sprong over de hindernis
heen. ‘The horse jumped over the bar.’ Zij kwam niet
over de dood van haar kind heen. ‘She couldn’t get over
the death of her child.’
tegen...aan Going, leaning against. Het kind leunde tegen haar
moeder aan. ‘The child leaned on her mother.’ Hij reed
tegen een paal aan. ‘He drove into a pole.’
tussen . . . door In between. Hij reed tussen twee flatgebouwen door. ‘He
drove between two highrises.’ Tussen de lessen door
gaan de studenten naar de kantine. ‘In between classes
students go to the cafeteria.’162
25
Pre-
positions
BD-C25 19/01/2009 10:48 AM Page 162
Prepositions expressing a reason or cause
door through, because of uit out of
van from vanwege/wegens because of
door Gives a reason or a cause. Door de mist kon Erik niets op de
weg zien. ‘Because of the fog, Erik couldn’t see anything on
the road.’ Door mijn onhandigheid is dat document op de
verkeerde plaats gekomen. ‘Because of my clumsiness, that file
landed in the wrong place.’
uit Used mostly for emotions. Uit woede brak ze een kopje. ‘In
her anger, she broke a cup.’ Uit jaloersheid zei hij die lelijke
dingen. ‘He said those ugly things out of jealousy.’
van Gives a reason or cause, similar to door. Hij ziet blauw van de
kou. ‘He is freezing.’ Zij bloosde van schaamte. ‘She blushed
with shame.’ Die auto is bruin van de roest. ‘That car is brown
with rust.’
vanwege Gives a reason, as does wegens. Vanwege de regen is de
wedstrijd afgelast. ‘The match has been canceled because of the
rain.’ De student werd wegens frequente absentie geschorst.
‘Because of frequent absences, the student was suspended.’
Other prepositions
possession The most commonly used prepositions for possession are
van and voor. Dat boek is van mij. ‘That book is mine.’ Voor
wie is deze koffie? ‘For whom is this coffee?’
opinion To express an opinion, we use volgens, voor and tegen.
Volgens Peter is de film uitverkocht. ‘According to Peter, the
movie is sold out.’ Ben jij voor of tegen kernraketten? ‘Are
you for or against nuclear missiles?’
means For means or manner, we use met most of the time. Erik gaat
met de auto naar werk. ‘Erik takes the car to work.’ Ik moest
die doos met een mes openmaken. ‘I had to open the box with
a knife.’
two more Two more prepositions that we often see are ondanks
‘despite’ and zonder ‘without’. Ondanks de regen gingen we
wandelen. ‘Despite the rain, we went for a hike.’ Zonder jas
was het wel een beetje koud buiten. ‘Without a coat it was a
little cold outside.’
163
Pre-
positions
express-
ing a
reason or
cause
BD-C25 19/01/2009 10:48 AM Page 163
Postpositions
A significant number of prepositions, when used in sentences expressing
motion in a certain direction, are placed after the noun and are therefore
called postpositions. In the group below, af is always a postposition. All of
the others can be a preposition or a postposition, depending on the context.
af down binnen into door through in into
langs along om around op onto, up over over
rond around uit out of, from voorbij past
Examples:
De gast liep de trap af en het restaurant binnen.
The guest went down the stairs and into the restaurant.
Peter fietst het park door en rijdt een paar minuten later de stad in.
Peter bikes through the park and a few minutes later he rides into the city.
U gaat hier de gracht langs en bij de Rembrandtstraat moet u de hoek om.
You walk along the canal here, and at Rembrandtstraat you have to
go around the corner.
De gast ging de trap op naar zijn kamer.
The guest went up the stairs to his room.
De bus met touristen reed de brug over en het plein rond.
The touringbus drove over the bridge and around the square.
De leerling die de klas uit was gestuurd liep snel het kantoor van de
rector voorbij.
The student who had been sent out of the classroom quickly walked
past the principal’s office.
Exercise 25.1
Enter the correct prepositions in the sentences below the images.
164
25
Pre-
positions
BD-C25 19/01/2009 10:48 AM Page 164
165
Exercise
25.1
1 De tas staat _____ de tafel. 2 De bloemen staan _____ de vaas.
9 De stoel staat _____ de tafel. 10 De boom staat _____ het huis.
7 Het schilderij hangt _____ de tafel. 8 Het schilderij hangt _____ de ramen.
5 Het potlood ligt _____ het boek. 6 Het potlood ligt _____ het boek.
3 De student zit _____ z’n buro. 4 De prullenbak staat _____ de tafel.
BD-C25 19/01/2009 10:48 AM Page 165
Exercise 25.2
Enter the correct preposition or postposition.
Situation: Asking for directions in the hospital.
Meneer A: Pardon, ik moet _____ (1) de röntgenafdeling. Hoe kom ik
daar?
Receptionist: A ja, u gaat hier rechtdoor _____ (2) de trap. U gaat
de trap _____ (3) naar de tweede verdieping. Of u gaat _____ (4) de
lift, dat kan ook. Daar gaat u _____ (5) links en u loopt steeds maar
rechtdoor _____ (6) het eind van de gang. Daar weer links en dan
loopt u _____ (7) de verpleegsterskamer en de toiletten _____ (8) de
röntgenkamer. U moet even uw naam _____ (9) de receptioniste
opgeven en u kunt _____ (10) de wachtkamer gaan zitten. U wordt dan
opgeroepen.
Exercise 25.3
Enter the correct preposition of time.
1 Erik is _____ mei jarig, maar ik weet niet precies _____ welke datum.
2 Karin heeft _____ maandagmorgen _____ half negen wiskunde.
3 _____ 12.00 en 1.00 uur is deze winkel voor de lunch gesloten.
4 _____ het eten staat de televisie bij ons nooit aan.
5 A: Hoe laat komt de trein? B: Ik denk _____ tien minuten.
6 Deze bus rijdt elk half uur, om kwart _____ en kwart _____.
7 A: Hoe laat kom je vanavond? B: Ik weet het niet precies, _____ acht
uur?
8 A: Hoe vaak sport jij? B: Twee keer _____ week, _____ maandag en
donderdag.
9 _____ 2006 zijn we in Indonesië op vakantie geweest.
10 Peters voetbaltraining duurt _____ 7.00 uur _____ 9.00 uur.
Exercise 25.4
Use the correct double preposition: op...af, door...heen, naar...toe,
onder...door, met...mee, tegen...aan, tussen...door, achter...aan.
1 Peter en Karin fietsen _____ het bevroren kanaal _____ om te schaatsen.
2 Bij het kanaal zetten ze hun fietsen _____ een hek _____.
3 Ze schaatsen eerst naar het zuiden, lekker _____ de wind _____.
4 Peter schaatst voorop en Karin schaatst _____ Peter _____.166
25
Pre-
positions
BD-C25 19/01/2009 10:48 AM Page 166
5 In de dorpjes schaatsen ze _____ veel bruggen _____.
6 Maar na een half uur schaatst Peter recht _____ een zwakke plek in
het ijs _____ .
7 Hij ziet het te laat en zakt tot zijn middel _____ het ijs _____.
8 Karin helpt hem eruit en samen klimmen ze op de wal. Gelukkig zijn
ze dichtbij een dorp en zo lopen ze, Peter helemaal nat, _____ verbaasde
mensen _____ naar een warm café.
Exercise 25.5
In the sentences with the images, enter the correct postposition.
167
Exercise
25.5
5 Erik loopt de gracht _____. 6 Erik loopt het huis _____.
3 De auto gaat de brug _____. 4 Erik komt het café _____.
1 Hij gaat de trap _____. 2 Hij gaat de trap _____.
BD-C25 19/01/2009 10:48 AM Page 167
168
25
Pre-
positions
De boot vaart onder de brug door.
BD-C25 19/01/2009 10:48 AM Page 168
APPENDIX
Strong and irregular verbs
Introduction
The following is a list of commonly used strong and irregular verbs. The
strong verbs are organized according to the way they change their stem
vowel in the simple past and the present perfect tense. This is an easier
way for students to recognize and memorize patterns than if they were
listed in alphabetical order.
a – oe – a
dragen droeg gedragen carry, wear
ervaren ervoer ervaren experience
graven groef gegraven dig
slaan sloeg geslagen hit, strike
varen voer gevaren float, sail
a – ie/i – a
bevallen beviel bevallen please, give birth
blazen blies geblazen blow
laten liet gelaten let
slapen sliep geslapen sleep
vallen viel gevallen fall
hangen hing gehangen hang
vangen ving gevangen catch
e – a – e
eten at gegeten eat
genezen genas genezen heal
geven gaf gegeven give
lezen las gelezen read
169
BD-Z01 19/01/2009 10:48 AM Page 169
meten mat gemeten measure
treden trad getreden step, move
vergeten vergat vergeten forget
vreten vrat gevreten devour, gobble
e – a – o
bevelen beval bevolen order, command
breken brak gebroken break
nemen nam genomen take
spreken sprak gesproken speak
steken stak gestoken stick, sting, prick
stelen stal gestolen steal
e – ie – a
scheppen schiep geschapen create
e – ie – e
heffen hief geheven lift, heave
e – ie – o
bederven bedierf bedorven spoil, rot
helpen hielp geholpen help
ontwerpen ontwierp ontworpen design
sterven stierf gestorven die
werpen wierp geworpen throw
werven wierf geworven recruit
zwerven zwierf gezworven wander, roam
e – o – o
bedelven bedolf bedolven overwhelm, bury
bergen borg geborgen store, save
bewegen bewoog bewogen move
delven dolf gedolven dig, unearth
gelden gold gegolden apply, count
melken molk gemolken milk
schelden schold gescholden scoff, scold
schenden schond geschonden violate
schenken schonk geschonken give, donate
scheren schoor geschoren shave170
Appendix:
Strong
and
irregular
verbs
BD-Z01 19/01/2009 10:48 AM Page 170
smelten smolt gesmolten melt
treffen trof getroffen meet, strike
trekken trok getrokken pull
vechten vocht gevochten fight
vertrekken vertrok vertrokken depart
vlechten vlocht gevlochten braid, twine
wegen woog gewogen weigh
zenden zond gezonden send
zwellen zwol gezwollen swell
zwemmen zwom gezwommen swim
e – oe – o
zweren zwoer gezworen swear
i – a – e
bidden bad gebeden pray
liggen lag gelegen lie (down)
zitten zat gezeten sit
i – o – o
beginnen begon begonnen begin
bezinnen (zich) bezon bezonnen ponder
binden bond gebonden bind
blinken blonk geblonken gleam, glitter
dingen dong gedongen haggle, bargain
dringen drong gedrongen push forward
drinken dronk gedronken drink
dwingen dwong gedwongen force
glimmen glom geglommen shine, gleam
klimmen klom geklommen climb
klinken klonk geklonken sound, hammer
krimpen kromp gekrompen shrink
opwinden wond op opgewonden wind up, excite
schrikken schrok geschrokken be scared,
startled
slinken slonk geslonken decrease
spinnen spon gesponnen spin, purr
springen sprong gesprongen jump, spring
stinken stonk gestonken stink
verzinnen verzon verzonnen contrive, make
up 171
Appendix:
Strong
and
irregular
verbs
BD-Z01 19/01/2009 10:48 AM Page 171