Новоселов Г.П. Корейский язык

Подождите немного. Документ загружается.

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

그들이 알아듣도록 좀 더 구체적으로 애기해 줄까 봅니다.- Видимо надо будет

им объяснить более подробно, чтобы они поняли.

NB! 1. Употребляется только с первым лицом

2. Временными суффиксами не оформляется

3. Используется, в основном, в разговорной речи

Конструкция -

ㄹ까

보다

может оформлять и неконечное сказуемое в форме

деепричастия предшествования на

아

어

(

아서

어서

), т.е.

ㄹ까봐서

.../

ㄹ까

봐

На русский язык переводится "боюсь, что"

어른 앞에서 실수할까 봐 얼마나 긴장했는지 몰라요.- До чего же я переживаю

от того, что боюсь ошибиться в присутствии взрослых.

음식이 적을까 봐 더 시켰더니 남았구나.- Я боялся, что еды слишком мало, по-

этому заказал еще, а она еще и осталась

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

Урок 7

(27).

27.1 Окончание V-

면서도

Показывает, что значение придаточного предложения противоположно значе-

нию главного, т.е. выражает уступительные отношения. на русский язык пере-

водится как "Несмотря на…", "Хотя…"

서로 좋아하면서도 결혼을 안합니다.- Хотя любят друг друга, но не женятся.

사업에 실패했으면서도 실망하지 않는 것 같다.-Хотя он и потерпел неудачу в

бизнесе, но он, похоже

, не отчаивается.

오빠는 전기 기술자이면서도 라디오를 못고쳤다.- Хотя старший брат и элек-

тротехник, но радио он починить не смог.

NB! Частица

도

может опускаться.

27.2 Окончание V-

다면서요

(?) (N-

라면서요

(?)

Усеченный (разговорный) вариант сложного предложения, в котором сказуемое

придаточного выражено деепричастием одновременности -

면서

Используется для побуждения собеседника высказать мнение по некоему во-

просу или проверить услышанное от других (V-

다면서

그것이

정말이요

?). На

русский язык переводится как "А я слышал…", "Говорят, что…".

한국의 국화를 무궁화이라면서요?- А я слышал, что мугунхва – это националь-

ный цветок Кореи…

요즘 눈코 뜰새없이 바쁘다면서요?- Говорят, что Вы в последнее время очень

заняты?

그신입사원 꼼꼼하게 일을 잘한다면서요?- А я слышал, что новый сотрудник

работает очень тщательно…

27.2

Конструкция -

고

해서

"Кроме того…"

Показывает, что придаточное предложение выражает одну из целого ряда при-

чин, следствием которых стал результат, выраженный в главном предложении.

На русский язык переводится как "А кроме того…", "Да и вообще…", "ко всему

прочему"

오늘은 피곤하고 해서 일찍 퇴근해요.-Я еще и устал сегодня, так что уйду до-

мой пораньше.

아내도 일을 하고 해서 요즘은 생활이 많이 좋아졌다.- У меня еще и жена рабо-

тает, так что жизнь значительно улучшилась.

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

늦고 또 비가 오고 해고 택시를 타고 갔다.- Уже поздно, да еще и дождь пошел,

поэтому поехал на такси.

27.4 ~ㄴ다고 보다= ~다고 생각하다

27.5 Конструкция (

으

)

나

.....(

으

)

나

= (....

든지

....

든지

)

Показывает, что результат не изменится, какие бы действия ни предпринимать

(либо как бы ни менялась ситуация). на русский язык пееводится либо частицей

"ли" либо разделительным союзом "или"

NB! Не употребляется после временных суффиксов

았

었

겠

우리는 비가 오나 눈이 오나 작업을 했다.- Мы работали и в дождь, и в снег

(досл. " снег ли, дождь ли")

자나 깨나 당신 생각뿐입니다.- И днем, и ночью (досл. "сплю ли, не сплю ли,

думаю только о Вас.

부모는 앉으나 서나 자식걱정입니다.- Родители всегда (досл. "сидят ли, стоят

ли") волнуются

за детей.

Частный случай этой конструкции -

나

마나

(от глагола

말다

). Показывает по-

стоянство результата (или его отсутствие) вне зависимости от того, совершается

действие или нет. На русский язык переводится оборотами типа "что делай,

что не делай", "разницы нет", "всё равно"

그사람에게는 부탁하나 마나 들어주지 않을 겁니다.- Его что проси, что не про-

си, он все равно слушать не будет.

너무

늦어서 지금 가나 마나요.- Сейчас уже слишком поздно, поэтому нет

смысла идти (досл. "что иди, что не иди")

보나 마나마찬가지다.- Смотреть нет смысла (досл. "все равно смотреть или

нет")

После такого оборота часто встречается выражение

소용이

없다

– "бессмыслен-

но" (досл. "нет пользы")

하나 마나 소용이 없다.- Что делай, что не делай, пользы никакой

27.5 ~지 그래요. – "Вы бы сделали…, что ли"

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

Урок 8

(28).

28.1 Окончание -

는다면

= -

는다고

하면

Первое значение: косвенная речь + деепричастие условия - "если скажут,

то…" см. Урок 25

Во втором значении не передает косвенную речь, а просто подчеркивает значе-

ние условности, выраженное деепричастием на –

면

. На русский язык перево-

дится как "даже если", "вот если", "вот когда"

NB! Главное сказуемое обычно стоит в потенциальном наклонении и оформле-

но суффиксом -

겠

- или окончаниями -

ㄹ것이다

, -

었을

것이다

, -

ㄹ텐데

이것이 꿈이라면 깨지 말았으면 좋겠는데.- Если это и сон, то лучше уж и не

просыпаться.

한국에서 태어났다면 한국말을 잘 할텐데.- Если бы я родился в Корее, то мог

бы хорошо говорить по-корейски.

제가 만난 사람이 누구냐면 한국어 선생님이에요.- Человек, которого я встре-

тил – учитель корейского языка (досл. "Если спросите,

кто тот человек, которо-

го я встретил, то…")

친구가 한잔하자면 저는 거절을 못해요.- Если друзья предлагают выпить, то я

не могу отказаться.

한국에서 살라면 그냥 살지예요.-Если скажут жить в Корее, то буду жить.

28.1 Окончание V-

고

말고요

Состоит из смыслового глагола в форме соединительного деепричастия на -

고

служебного глагола

말다

также в форме на-

고

и окончания

요

Это окончание выражает согласие с мнением или просьбой собеседника. На

русский язык переводится как "Конечно", "О чем говорить", "Несомненно", "Ра-

зумеется".

Часто это окончание сопровождается вводными словами типа

그럼

- "Да",

물론

"Конечно"

가: 제 부탁을 들어주시겠어요?- Вы выполните мою просьбу?

나: 그럼, 들어드리고 말고요. - Конечно, выполню

가: 다음 주에 같이 여행 갈거지?- Мы ведь на следующей неделе поедем вместе

в путешествие?

나: 물론이지, 같이 가고 말고.- Конечно, поедем.

가: 그학생이 성실합니까?- Это хороший студент?

나: 그럼요. 성실하고 말고요.- Конечно, хороший

NB!

Не путать с окончанием -

고

말다

고

말았다

) со значением "в конце кон-

цов", " а кончилось все тем-то"

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

28.2 Окончание -(

이

)

라든지

Разделительное окончание присоединяется к существительным (обычно двум и

более) и обозначает либо безразличие при выборе, либо перечисление возмож-

ных вариантов. На русский язык переводится с помощью союзов "или", "либо",

"и…и"

용돈외에 책값이라든지 교통비라든지 그런 돈은 따로 줍니다.- Помимо кар-

манных денег отдельно выдаются деньги на транспортные расходы или

на по-

купку книг.

건설현장은 기계소리라든지 망치소리라든지 하는 소리로 시끄럽다.- На строй-

ке шумно и от механизмов, и от стука молотков

Иногда вместо -(

이

)

라든지

используется -

라든가

그림 그리는 재주라든가 노래 부르는 재주는 타고나는 거에요.- Умение рисо-

вать или петь – это врожденный талант

28.3 Конструкция -

ㄹ만하다

С глаголом

만하다

уже встречались в сравнительных конструкциях типа 호텔은

우리집만 못해요.- "Гостиница не сравнится с нашим домом". Однако

глагол

만하다

может управлять не только существительными, но и глаголами (в

форме причастия будущего времени на -

ㄹ

). Т.о. конструкция будет иметь вид

V-

ㄹ만하다

и переводится на русский язык она будет как "стоить, заслужи-

вать чего-либо"

그분은 믿을 만한 사람입니다.- Он заслуживает доверия.

서락산은 구경할 만했다.- Сораксан стоило посмотреть.

여름 휴가 중 가볼 만한 곳이 어딥니까?- Куда (стоит) съездить в отпуск?

떡이 익어서 이제 먹을 만합니다.- (Уже) Приготовил клецки и теперь их можно

(стоит) попробовать.

28.5 Окончание -

ㄹ수록

Означает, что мера осуществления действия (или нарастание степени признака),

выраженного главным сказуемым, напрямую зависит от интенсивности дейст-

вия или степени признака сказуемого придаточного предложения. На русский

язык это окончание переводится с помощью сложных союзов "чем..., тем..."

или "по мере того, как..."

많을수록 좋다.- Чем больше, тем лучше.

빠를수록 좋다.- Чем

быстрее, тем лучше.

갈수록 태산이다.- Чем дольше идешь, тем выше гора ("Чем дальше в лес, тем

больше дров").

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

이책은 읽을수록 재미있다.- По мере чтения становится интереснее. ("Чем

дальше, тем книга интереснее)

한국말을 공부할수록 재미있다.- Чем больше учу корейский язык, тем он инте-

реснее (По мере изучения корейский язык становится интереснее)

그분은 만날수록 더 좋은 사람인 것 같다.- Чем больше с ним встречаюсь, тем

лучше он кажется.

Значение придаточного

степени можно усилить путем повторения сказуемого

придаточного с окончанием -

면

ㄹ수록

생각하면 생각할수록 점점 더 몰라진다.- Чем больше размышляю, тем меньше

понимаю

부자이면 부자일수록 더욱 절약합니다.- Чем больший богач, тем больше эко-

номит.

사람은 가지면 가질수록 욕심이 더 많다.-Чем больше у человека есть, тем

больше ему хочется.

세월이 가면 갈수록 어린 시절이 그립다.- Чем больше времени проходит, тем

больше грущу

о молодости.

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

Урок 9

(29).

29.1 Окончание

커녕

Окончание

커녕

присоединяется к именам (обычно после контрастивно-

выделительной частицы -

는

) N-는커녕

Оно употребляется в предложениях, содержащих отрицание и несет противи-

тельное значение. На русский язык оно переводится союзом "не только, но...",

"не то что..., но и ...", "не говоря уж...", "куда там..."

그는 결혼은커녕 연애도 한번 못해본 사람이다.- Он не то что жениться, он и не

влюблялся ни разу.

저는 해외여행은커녕 제주도에도 못가봤다.- Я не то что за границей. я и на

Чечжудо не был.

월급으로는 저축은커녕 생활비도 부족해요.-Куда там откладывать, моей зар-

платы на жизнь не хватает.

Значение

커녕

может быть усилено частицами –

도

или -

조차

, которые присое-

диняются ко второму элементу противопоставления

는커녕

–

도

조차

밥커녕 죽 한 그릇조차 못 먹었어요.-Не то, что риса, даже похлебку не смог

съесть.

책커녕 잡지조차 읽지 않으니 뭘 알겠어요?-Что же Вы будете знать, если даже

не то что книг, но и журналов не читаете?

Окончание

커녕

может присоединяться и к глаголам в форме инфинитива на -

기

V-

기

(

는

)

커녕

자기는커녕 누워보지도 못하고 출근했죠.- Какой там спать, Вы ведь вышли на

работу даже не ложившись.

그분과 말해보기는커녕 얼굴조차 보기 힘들어요.- С ним не то, что поговорить,

его даже просто увидеть невозможно.

Помимо противительного значения

커녕

может также выражать несоответствие

полученного результата ожиданиям. В этом случае на русский язык оно перево-

дится как "вместо того, чтобы..."

주말에는 쉬기는커녕 밥 먹을 틈도 없이 일했다.- На выходных вместо того,

чтобы отдыхать, я столько работал, что даже поесть некогда было.

내일이 시험인데도 공부는커녕 낮잠만 잔다.- Завтра экзамен, а он

вместо того,

чтобы учиться днем спит.

29.2 Окончание V-

ㄴ

는다니

Представляет собой стяженную форму от V-

는다고

하니

и обозначает, что не-

кий факт, о котором знает или слышал говорящий, является причиной (или за-

дает обстоятельства) для действия, выраженного главным сказуемым.

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

골목안 가게에서 싸게 판다니 거기서 사자.- Я слышал, что в лавках , которые

находятся на маленьких улочках все дешевле, так что давай купим там.

여기부터는 자동차로 못 올라간다니 걸어서 갈 수밖에 없지요.- Дальше на ма-

шине ехать нельзя, так что ничего не остается делать, как подниматься пешком.

В некоторых случаях окончание

는다니

может выражать удивление или со-

мнение говорящего по поводу услышенного.

네가 그런 착한 일을 했다니 믿어지지 않는구나!- Что-то мне не верится, что ты

такое хорошее дело совершил.

*NB! Форма окончания

ㄴ

는다니

может меняться в зависимости от коммуни-

кативной направленности сказумого придаточного, например

나보고 누구냐니 나를 모르니?- Что это ты, не узнал меня, коли спрашиваешь

кто я такой?

아침마다 운동장에서 뛰라니 아이들이 힘들어하지요.- Вот Вы сказали, чтобы

все бегали по утрам на стадионе, а это ведь так тяжело!

29.3 Окончание V-

ㄴ다는

것이

"планировал, но получилось вопреки ожиданиям"

Окончание

ㄴ다는

것이

представляет собой стяженную форму от -

는다고

하는

것이

. Помимо значения субстантивации (в данном случае перехода глагола в

класс имен) эта конструкция может обозначать также и то, что некоторое собы-

тие произошло вопреки ожиданиям говорящего.

NB! *При этом окончание –

이

не может заменяться контрастивно-

выделительной частицей-

는

** Подлежащее - всегда 1-ое лицо

숙제를 하고 잔다는 것이 그냥 잤다.- Я хотел сначала сделать домашнее задание

и только потом лечь спать, но вместо этого сразу уснул.

고양이를 그린다는 것이 호랑이를 그렸어요?-Хотели нарисовать кота, а полу-

чился тигр?

그사람을 웃긴다는 것이 울리고 말았다.- Думал его насмешить, а кончилось тем,

что

он расплакался.

이번에는 1 등을 한다는 것이 3 등밖에 못했다.- Рассчитывал на этот раз занять

первое место, но выше третьего подняться не смог.

29.3 -

ㄹ수도

있다

- - "бывает и так, что…"

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

29.4 Окончание (

이

)

란

Стяженная форма от:

1) (-

이

)

라고

하는

(+N) (конструкция именования)

김영철이란 사람.- Человек по имени Ким Ён Чхоль

2) (

이

)

라고

하는

것은

("вещь, именуемая…")

인생이란 무엇인가?- Что есть жизнь? (букв. "Что это за штука, именуемая жиз-

нью?")

Во втором значении это окончание дает объяснение или определение имени,

выполняющего роль подлежащего (значение приблизительно совпадает со зна-

чением частицы -

는

, оформляющей подлежащее, но только имеет обобщенное,

собирательное значение)

사랑이란 마음으로부터 우러나오는 거예요.- Любовь ("чувство, именуемое лю-

бовью") исходит из души

행복이란 주어지는 것이 아니라 가꾸어나가는 거에요.- Счастье (-это такая

вещь, которая) не дается, а создается.

Это же значение-

란

может нести и у глаголов в форме инфинитива на –

기

V-

기란

기라고

하는

것은

)

В английском языке этому окончанию соответствует герундий (-ing) в роли

подлежащего.

새로운 일을 지작하기란 여간 어렵지 않아요.- Начать новое дело непросто.

담배를 끊기란 여간 힘든 일이 아니에요.- Бросить курить – дело нелегкое.

상대방의 입장에 서서 생각하기란 그리 쉬운 일이 아니에요.- Нелегко стать на

место собеседника.

일류 대학에 입학하기란 하늘의 별 따기입니다.-

Поступить в перворазрядный

университет – все равно что достать звезду с неба.

29.4 Частица -(

이

)

야

Присоединяется к существительным, наречиям, частицам и окончаниям (в т.ч. и

глагольным) и подчеркивает значимость данного факта, действия или признака

по сравнению со всеми остальными. На русский язык это окончание удобно пе-

реводить выделительной частицей "-то" (значение сходно со значением кон-

трастивно-выделительной частицы -

는

)

1. Имена

한글이야 읽을 줄 압니다.- Вот на хангыле-то я как раз писать могу.

나야 갈 수 있지만 집사람이 갈 수 있는지 모르겠다.- Я-то смогу пойти, а вот

сможет ли жена – не знаю?

말이야 쉽지만 행동하기 어렵지요.- Говорить-то легко, а сделать - трудно

어른앞에서야 담배를 피우면 안돼요.- Перед старшими

-то курить не надо.

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

2. Глаголы

멋있는 남자가 나타나면야 결혼을 하지요.- Вот если встретится интересный

мужчина, тогда выйду замуж.

3. Наречие

많이야 못주지만 조금은 줄 수 있어요.- Много-то я дать не могу, только чуть-

чуть

나도 빨리야 못 뛰지만 뛸 수는 있단다.-Бежать-то я тоже могу, только вот быст-

ро – нет.

Иногда частица

이

)

야

может переводится как "только"

저는 어제서야 그소식을 들었다.- Я узнал об этом только вчера

29.5 Форма -

보고

Образована от глагола

보다

. Буквальное значение "увидев кого-то". Использует-

ся как вариант окончания дательного падежа (одушевленного) и обозначает ад-

ресат действия.

사람들이 나보고 한국말을 잘한대요.-Люди мне говорят, что я хорошо говорю

по корейски. (букв. "Увидев меня…")

요즘 남편보고 자기라고 부르는 사람이 많다.- В последнее время стало много

женщин, обращающихся к мужу "мой

(дорогой)"

Иногда форма может сопровождаться окончанием винительного падежа

날보고

엄말보고

*NB! Различие между ~

에게

и -

보고

Окончание ~

에게

может использоваться с любыми глаголами, независимо от их

семантики. Значение формы -

보고

ограничено семаникой глагола

보다

"смот-

реть", поэтому этот вариант дательного падежа может употребляться только с

теми глаголами, которые предполагают наличие непосредственного визуально-

го контакта между субъектом и адресатом действия, типа

말하다

이야기하다

화를

내다

29.5 Окончание ~

ㄹ지라도

Значение этого окончания в общих чертах сходно со значением ~

는다고

해도

переводится на русский язык как "даже если предположить", "допустим даже,

что"

그여자가 사과를 할지하도 나는 용서를 못해요.- Даже если предположить, что

она извинится, я не смогу ее простить.

아무리 힘들지라도 한번 해보겠어요.- Даже если и будет трудно, все равно по-

пытаюсь.