Новоселов Г.П. Корейский язык

Подождите немного. Документ загружается.

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

23.2 Каузативный залог (см. Приложение)

23.5 Конструкция -

아

어

버리다

Можно назвать ее видовой. Показывает, что действие уже завершено, поэтому

нет основания или возможности исправления или развития ситуации.

버리다

дословно означает "выбрасывать": т.е. "сделать что-то до конца", "с

концами"

В русском языке идея завершения действия: "докурить", "дочитать"

이일을 오늘 끝내 버리세요 – Доделайте эту работу сегодня

용돈을 다 써버리고 또 달라고 한다 – Потратил все карманные деньги и еще

просит

동생이 과자를 다 먹어버렸다 – Брат съел все печенье

Помимо

общего значения завершенности есть еще оттенки:

1) неожиданного результата

그친구는 미국에 가버렸다 - Он все-таки уехал в Америку

그사람이 내공책을 찢어버렸다 – Он порвал мою тетрадку

2) психологическое облегчение от того, что действие завершено

어제 숙제를 다 끝내버렸다 – Вчера (наконец-то) закончил домашнее задание

그사람과 이제 헤어져버렸다 – Я (уже, наконец-то) расстался с

ним

그 미운 사람이 다른 곳으로 이사해버렸다 – Этот ненавистный сосед (наконец-

то) переехал в другое место

23.5 Окончание -

ㄹ께

(

요

) или -

ㄹ게

(

요

)

Сокращение от -

ㄹ것이에요

Используется, в основном, в разговорной речи от 1-го лица и только с глаголами.

Значение: обещание или обязательство сделать что-то

내가 도와드릴께요. 염려 마세요. – Я Вам помогу. Не переживайте

새해부터는 술과 담배를 끊을게. – С нового года брошу пить и курить

시장에 가서 좋은 물건이 있으면 하나 살께. – Пойду на рынок

и если будет что-

то хорошее, то куплю

Часто это окончание идет с конструкцией -

아

어

주다

극장표를 내가 사줄께 – Я (сам) куплю билеты в театр

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

Урок 4

(24).

24.1 Конструкция -

고

나서

Состоит из смыслового глагола в форме соединительного деепричастия на –

고

служебного глагола

나다

в форме деепричастия предшествования на -

아서

. Ис-

пользуется для обозначения законченности предварительного действия. Не мо-

жет быть финитной формой, т.е. употребляется только со сказуемыми прида-

точного предложения. На русский язык удобно переводить деепричастиями со-

вершенного вида.

목욕을 하고 나서 맥주를 한잔 마셔봐요. 기분이 좋아질 테니- После бани (по-

парившись ) попробуйте выпить кружечку пива. Настроение должно улучшить-

ся.

부모님과 의논하고 나서 결정할 거예요. - Приму решение, посоветовавшись с

родителями.

Значение данной конструкции практически аналогично одному из значений со-

единительного деепричастия на –

고

(а именно – предшествовкания). Поэтому

нецелесообразно считать ее особой аспектуальной или видовой формой (цесса-

тивом). Глагол

나다

лишь усиливает это деепричастное значение. С психологи-

ческой точки зрения чем длиннее выражается некое значение, тем дольше

удерживается внимание слушающего на этом значении.

NB! 1) Употребляется только с глаголами

2) Служебный глагол иногда может оформляться не только окончанием

아서

, но также и -

면

, -

니까

, -

니

고

나니까

, -

고

나니

, -

고

나면

). Значение при-

даточного предложения будет определяться именно этим окончанием.

모든 것을 다 이야기하고 나면 오해가 풀릴 거야 - Если все до конца обсудить,

то и недоразумение разрешится.

숙제를 다하고 나니까 마음이 가벼워졌어요. - Поскольку выполнил все домаш-

нее задание, то стало легче на душе.

힘든 일을 하고 나니 온 몸에 땀이 흘렀다

. – Завершив тяжелую работу, был весь

в поту.

24.2 Конструкция "причастие

줄

알다

모르다

Уже знаем этот оборот с причастием будущего времени –

ㄹ

줄

알다

모르다

со значением "уметь что-то делать"

운전할 줄 압니까? -Умеешь водить машину?

Однако в случае, когда реальная ситуация не соответствует представлению

субъекта о ней, эта конструкция может иметь и другое значение - "(не) считать,

знать, предполагать, думать, догадываться".

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

Как отличить по форме:

1. В первом случае могут употребляться только глаголы, во втором – все виды

предикативов.

2. В первом случае глагол может стоять только в форме причастия будущего

времени, во втором – в любой причастной форме.

3. В первом случае глаголы обычно стоят в форме настоящего времени, а во

втором – в

форме прошедшего времени.

В зависимости от контекста эта конструкция может переводиться двумя разны-

ми способами.

1. Субъект знает / не знает о каком-либо факте.

사람들은 내가 내일 떠나는 줄 몰라요. -Никто не знает, что я завтра уезжаю.

그사람이 한국에 와있는 줄 알고 있어요. - Я знаю, что он в Корее

비가 오는

줄 모르고 우산을 안 가지고 나왔다. -Не знал, что пойдет дождь и

вышел без зонта.

По сути, здесь оборот

줄

것을

알다

모르다

2. Субъект предполагает, догадывается о каком-либо факте или надеется на его

осуществление.

NB! 1) Глаголы

알다

–

모르다

обычно стоят в форме прошедшего времени.

2) В таких предложениях часто используются наречия (деепричастия образа

действия)

이렇게

그렇게

저렇게

오늘이 네 생일인 줄 전혀 몰랐다. - Я совсем не предполагал, что сегодня у тебя

день рождения.

주식 값이 이렇게 떨어질 줄 몰랐다 - Я и не предполагал, что цены на акции так

упадут.

내가 집에 가는 줄 아니? - Ты думаешь, что я иду домой?

나는 네가 부산에 간 줄 알았어- Я

думал, что ты уехал в Пусан.

그 여자 그렇게 바쁠 줄 몰랐다. - Я и не предполагал, что она может быть так

занята

Т.е. здесь (-

는

ㄴ

ㄹ

)

줄

알았다

몰랐다

것으로

알다

모르다

В некоторых случаях смысл подобных предложений можно определить только

по интонации. Например, если в предложении 사람들은 우리가 부부인 줄 아나

봐요 интонационно выделяется слово

부부

, то эта фраза переводится как "По-

хоже, что люди принимают нас за супругов" (т.е. на самом деле не супруги), ес-

ли же выделяется

아나

봐요

, то "Похоже все знают, что мы супруги." (т.е. они

действительно супруги).

24.5 Окончание -

도록

Присоединяется, в основном, к глаголам. В зависимсти от контекста несет не-

сколько значений:

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

될

때까지

까지

- указывает на то, что действие развивается до некоего преде-

ла:

30살이 되도록 데이트 한번 못했어요. - До 30 лет ни разу на свидания не ходил.

그는 12시가 되도록 안들어 왔다. - До 12 он не вернулся.

나는 너를 죽도록 사랑한다. - Я буду любить тебя до самой смерти.

눈물이 나도록 웃었다. - Смеялись до слез.

NB! Окончание

도록

может присоединяться и к отдельным прилагательным

(которые могут образовывать глагольные формы).

일이 밀려서 늦도록 퀴근을 못했어요. (늦어지도록) -Из-за накопившихся дел не

мог уйти с работы допоздна.

밤새도록 (всю ночь напролет)

방이 따뜻하도록 불을 때요. (따뜻하게 되도록) - Разожгите огонь, чтобы обог-

реть комнату

다투지 말고 좋도록 합시다. (좋게 되도록) -

Давайте не будем ругаться, а все

решим по-хорошему.

2) Значение "так, чтобы"

При этом если подлежащее выражено 1-ым лицом, то сказуемое обычно выра-

жается глаголом하다, а значение всей конструции "стараться сделать так, что-

бы…." т.е. =

노력하다

오늘까지 이일을 끝내도록 하겠다 - Обязательно буду стараться закончить эту

работу за сегодня

병이 빨리 낫도록 치료를 열심히 하겠습니다. - Буду активно лечиться, чтобы

болезнь прошла быстрее

*NB! Обычно подобные обороты употребляются в ответ на приказание или

просьбу.

Если подлежащее выражено 2-м лицом и предложение является пригласитель-

ным или повелительным, то окончание

도록

выражает каузативные отношения

и по значению совпадает со значением аналитического каузатива -

게

하다

"сде-

лать так, чтобы…"

고장 나지 않도록 조심해서 쓰세요. - Чтобы не было поломок, пользуйтесь ос-

торожнее.

학생들이 이해할 수 있도록 쉽게 설명 해주세요. - Объясните, пожалуйста, по-

проще, чтобы студенты могли понять.

잊어버리지 않도록 낮마다 연습합시다-Чтобы не забывать, давайте упражнять-

ся каждый день

*NB! Это окончание часто используется с конструкциями

, выражающими отри-

цание и категорию возможности -

ㄹ수

있다

, но не всегда:

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

자극적인 음식을 피하고 충분히 쉬도록 하세요. - Избегайте острую пищу и

полноценно отдыхайте.

Эта конструкция может употребляться и с 3-им лицом.

김감독은 이번 경기에서 이기도록 선수들을 격려했다 - Тренер Ким воодушев-

лял игроков, чтобы они выиграли этот матч.

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

Урок 5

(25).

25.2 Окончание –

던데

Состоит из ретроспективного суффикса -

더

и окончания общей связи -

ㄴ데

Присоединяется к глаголам, прилагательным и связкам.

Обычно не употребляется с 1-ым лицом.

Значение: показывает, что некое событие в прошлом, очевидцем которого был

говорящий, оказывает воздействие или является причиной действия, выражен-

ного главным сказуемым.

새차를 사셨던데 나 좀 태워주세요. - Раз Вы купили новую машину, то подвези-

те меня, пожалуйста.

영어를 잘하시던데 이서류 좀 번역해주세요.- Вы, помнится, хорошо говорили

по английски, поэтому переведите, пожалуйста, эти документы

날씨가 좋던데 밖으로 나가시지요. Погода, вроде, была хорошая, давайте схо-

дим прогуляться?

회사 건물이 새 건물이던데 언제 지으셨어요? - Здание, в котором расположена

Ваша фирма новое, а когда оно было построено?

NB! Разница между V-

았던데

и V-

던데

- см. причастие на -

던

V-

던데

- много раз (

습관으로

) или длительное прерванное действие (

하다가

) (в

прошлом, сейчас нет)

V-

았던데

- на момент, когда уже закончилось

Благодаря характеру ретроспективного суффикса

더

, окончание -

던데

часто при-

соединяется к окончаниям косвенной речи: -

이라던데

, -

는다던데

, -

냐던데

, -

으라던데

그것은 헛소문이라고 하던데 믿지 마세요. - Это все слухи, не верьте им.

어제 병원에 다녀왔다고 하던데 검사 결과를 물어보세요. -Так как он вчера был

в больнице, спросите, пожалуйста, результаты обследования.

뭘 전공했냐고 하던데 그때까지 모르고 있었나 봐요. -Поскольку он спросил о

специализации, видимо раньше он этого не знал

NB! Окончание -

던데

может использоваться и в качестве формы конечной ска-

зуемости. В этом случае оно выражает эмоциональное отношение говорящего к

сообщаемому факту, т.е. восклицание.

그사람이 어학실력이 뛰어나던데요! - У него же были выдающие способности к

языкам!

В отличии от

군요

, которое выражает непосредственное чувство,

던데

выражает

воспоминание.

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

25.3. Форма конечной сказуемости -

거든

(

요

)

Присоединяется ко всем типам предикативов. Не употребляется с суффиксом

겠

Употребляется только в повествовательных предложениях.

Значение: употребляется в том случае, когда говорящий хочет объяснить при-

чину своих действий (часто с оттенком извинения) или в ответе на вопрос собе-

седника. На русский язык переводится как "Дело в том, что…", "Понимаете,

просто…"

요즘은 FM 방송을 자주 들어요. 좋은 음악이 많이 나오거든요.- В последнее

время часто слушаю FM радиостанции. Просто на них много хорошей музыки.

직원들은 사장을 싫어해. 잔소리를 많이 하거든. - Сотрудники не любят дирек-

тора. Он же постоянно орет.

요즘은 선풍기가 잘 팔려요. 더위가 심하거든요.- В последнее время вентилято-

ры очень быстро распродаются. Просто сейчас очень жарко.

저는 같이 갈 수 없어요. 바쁘거든요.- Я

не могу пойти с вами. Просто я очень

занят.

*NB! Фразы с -

거든

(

요

) произносятся с характерным повышением интонации

(как при вопросе)

Иногда порядок следования предложений может быть обратным: при этом

окончание -

거든

(

요

) выражает намерение говорящего продолжить тему сказан-

ного, предваряя выражение главной мысли.

지금 밖에서 누가 기다리거든요. 빨리 좀 해주시겠어요? – Сейчас меня ждут на

улице. Не могли бы Вы чуть побыстрее?

우리 누나가 예쁘거든요. 한번 만나 보시겠어요? – У меня сестра красивая. Не

хотите как-нибудь с ней встретиться?

(см. также 21.5)

25.4 Окончание -

ㄹ걸

(

요

) = (-

ㄹ것을

요

)

Употребляется со всеми видами предикативов (глаголы, прилагательные, связки,

있다

없다

). Может присоединяться к временным суффиксам

았

었

1. Выражает предположение, суждение говорящего.

9시니까 기차가 곧 도착할 걸 -Так как уже 9 часов, поезд должен вот-вот при-

быть.

그 사람은 오늘 파티에 안 올 걸요.- Он, наверное, не придет на вечеринку.

지리산에도 폭설이 내렸을 걸.- Наверное, в Чирисане тоже прошел снегопад.

가을에는 호텔마다 만원일걸요.- Осенью, наверное, все отели

переполнены.

2) Окончание -

ㄹ걸

(

요

) может выражать сожаление говорящего о том, что в

прошлом не было совершено некое действие. На русский язык окончание пере-

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

водится оборотами "если бы…", "надо было бы…", "жаль, что не…", "лучше

бы…" и т.д.

NB!

а) Подлежащее – 1-ое или 2-ое лицо;

б) употребляется только с глаголами;

в) отрицательная конструкция имеет вид -

지

말걸

(

요

)

좀 더 열심히 공부할 걸- Мне нужно было получше учиться.

추석에 큰아버지를 찾아 뵐 걸- Надо было мне на чхусок навестить старшего

дядю.

그 날 술을 마시고 운전하지 말 걸 - Лучше бы мне в тот вечер не садиться за

руль пьяным.

Если фраза обращена не к себе (то есть не

является монологической речью), а к

собеседнику, то после -ㄹ걸 может идти그랬어요.

돈을 좀 아끼고 낭비하지 말 걸 그랬어요. - Лучше бы Вам экономить, а не тра-

тить деньги.

Часто подобные окончания оформляют конструкцию -

면

좋다

: -

면

좋을

걸

; -

(

았

)

으면

좋

(

았

)

을

걸

и т.д. В этом случае подлежащим может быть и 3-ье лицо.

그 일은 박선생이 직접했으면 좋을 걸- Было бы лучше, если бы этим занимался

непосредствено учитель Пак.

명예퇴직에 대해서 이야기하지 말았으면 좋았을 걸- Не надо было говорить о

почетной отставке.

경제문제에 좀 더 관심을 가졌으면 좋았을 걸 그랬어요.- Вам

следовало бы про-

явить побольше интереса к вопросам экономики

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

Урок 6

(26).

26.2 Окончание -

어야

Окончание

어야

может иметь несколько значений

1. Необходимое условие "только если…, то" (приблизительно соответствует

면

)

택시를 타야 편합니다.- Ездить удобно только на такси

한국말을 알아야 한국에서 살기가 편하지요.- В Корее жизнь будет удобной,

только если будешь знать корейский язык.

건강이 좋아야 무슨 일이든지 잘할 수 있다. – Только если будет здоровье, то

можно справиться с любым делом.

После связки окончание может принимать вид -

이라야

학식이 많은 사람이라야 그문제를 풀 수 있다.- Этот вопрос требует больших

знаний.

Значение необходимого условия может усиливаться с помощью окончаний -

만

или -

지

자주 만나야만 정이 들어요. – Любовь появляется только если постоянно встре-

чаться друг с другом.

연습을 해야만 발음을 고칠 수 있다. –Произношение можно улучшить только

если много упражняться.

이연구 결과가 좋아야지 연구보조비를 받는다.- Научный грант можно полу-

чить только если результаты исследования будут положительные.

NB! 1. Не используется в повелительных и пригласительных

предложениях.

2. Употребляется с любым типом предикативов

3. Часто используется в предложениях наставительного характера.

2. "Что могло бы быть, но не произошло". В этом случае окончание

어야

при-

соединяется к временным суффиксам

았

었

김선생이 있어야 (재미있는데 김선생이 안와) 재미없었다.- Вот если бы был

учитель Ким, а так (без него) было скучно

비가 안왔어야 소풍을 갔을 텐데요.- Если бы не пошел дождь, то можно было

бы поехать на пикник.

Это значение также может усиливаться окончание –

지

, которое может оформ-

ляться ФКС. Особенно часто оно встречается в сочетаниии с конструкцией воз-

можности – невозможности. -

ㄹ수가

있어야죠

. (그래서 할 수 없이.........ㅂ니다)

보고 싶어서 견딜 수가 있어야죠. 그래서 할 수 없이 엄마한테 전화했다. – Так

соскучился, что уже не мог терпеть. Поэтому не мог не позвонить маме.

시간이 남을 수가 있어야죠. 그래서 할 수 없이 그냥 왔어요. – Не осталось вре-

мени. Поэтому ничего не осталось делать, как прийти

без подарка.

담배를 갑자기 끝낼 수 있어야죠. 그래서 할 수 없이 조금씩으로 피워요. – Нель-

зя же резко бросить курить. Поэтому приходится курить понемногу.

Г.П.Новоселов. Корейский язык.

26.3 Окончание -

기는요

"О чем Вы говорите", "Да какое там…"

Является усеченным вариантом оборота V-

기는

뭐가

V-

ㅂ니까

Используется, в основном, в разговорной речи, как ответ на реплику собеседни-

ка и выражает несогласие с ним (либо реальное, либо как проявление скромно-

сти).

가: 바쁜가 봐요!- Похоже, что Вы заняты!

나: 바쁘기는요! (바쁘기는 뭐가 바쁩니까?) - Да какой там занят!

가: 자네 나 때문에 돈 많이 썼네!- Ты так на

меня потратился!

나: 많이 쓰기는요!- Да какое там потратился!

가: 시장물건이 싸지요?- На рынке ведь товары дешевые, не так ли?

나: 싸기는요! 백화점 물건 값과 비슷해요!- Да какое там дешевые! Цены такие

же как и в универмаге.

26.4 Окончание –(

이

)

라도

"хотя бы", "что ли"

Несет значение уступки, выбора промежуточного варианта

음료수가 없으면 냉수라도 한그긋 주세요.- Если нет прохладительных напитков,

то дайте хотя бы просто холодной воды

심심한데 바둑이라도 두자.- Что-то скучно, давай, что-ли, в падук сыграем.

내일이라도 괜찮으니까 가자.- Да пойдем хоть завтра!

김박사가 못 오시면 부인이라도 대신

오셨으면 좋겠다.- Если доктор Ким прий-

ти не сможет, то пусть хотя бы его супруга придёт.

Иногда окончание –(

이

)

라도

может также не вытеснять иные окончания или

частицы, а следовать после них.

저녁에라도 시간 좀 내주세요.- Хотя бы вечером уделите мне время.

젓가락으로 먹기가 어려우니까 손으로라도 먹겠어요.- Так как сложно есть па-

лочками, то придется руками есть, что ли.

26.5. Конструкция -

ㄹ까

보다

Если -

ㄹ까

보다

оформляет главное сказуемое, то его значение, в принципе,

аналогично конструкции -

ㄹ까

하다

, т.е. выражает намерение говорящего со-

вершить действие. Отличие выражает меньшую твердость в намерении

머리가 아프니 일찍 누울까 봐! – Наверное, надо будет пораньше лечь, так как

болит голова