Мясников В.С. Китайская Народная Республика в 1950-е годы. Сборник документов. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

В «Иностранной литературе» есть особый раздел «Творческая трибу-

на», где литераторы разных стран делятся своим творческим опытом, ста-

вят наиболее актуальные проблемы современной литературы и искусства.

В одном из номеров журнала мы хотим посвятить этот раздел теме

«Национальные традиции освободительной борьбы и национальные осо-

бенности литературы». Нам хотелось бы, чтобы Вы рассмотрели воздей-

ствие на китайскую литературу таких важных поворотных пунктов исто-

рии Китая, как Тайпинское движение

331

, антиимпериалистическое вос-

стание ихэтуань

332

, революция 1911–1913 годов

333

, возникновение и раз-

витие рабочего движения, движение 4 мая

334

, революция 1925–1927

годов, революционная борьба китайского народа против реакции и япо-

нской интервенции, народно-освободительная война 1946–1949 годов.

Речь идет, как Вы понимаете, не об исторической тематике в литературе,

а о значении этих событий для литературы в широком смысле слова.

Нам представляется, что Вам доступен огромный китайский матери-

ал по этой теме. Поэтому мы просим Вас написать для нас статью (10–

12 страниц на машинке), в которой эта тема была бы раскрыта на наибо-

лее значительных писателях, произведениях и явлениях литературы.

Если же в статье будут упоминаться писатели и произведения, мало-

известные советскому читателю, просим их аннотировать.

Статья необходима нам в апреле, но просим сразу же ответить, смо-

жете ли Вы написать ее.

Мы бы не возражали, если бы Вы захотели написать такую статью

совместно с товарищем Лань Лином.

С дружеским приветом.

РГАЛИ. Ф. 1573. Оп. 1. Д. 54. Л. 157. Машинопись.

№ 125

ПИСЬМО РЕДАКТОРА ЖУРНАЛА «ИВЭНЬ» МАО ДУНЬ

335

СОВЕТСКОЙ ПОЭТЕССЕ А.Л. БАРТО

336

С ПРЕДЛОЖЕНИЕМ

О СОТРУДНИЧЕСТВЕ

4 февраля 1956 г.

Дорогая товарищ А.Л. Барто,

наш журнал «Ивэнь» («Иностранная литература») является ежеме-

сячным журналом, органом Союза Китайских писателей, целью кото-

рого является ознакомление китайских читателей с иностранной лите-

ратурой.

Чтобы дать возможность китайским детям еще более широкого зна-

комства с блестящими произведениями передовых литератур мира, воз-

главляемых советской литературой, мы решили издать к Международ-

321

ному дню ребенка (1-го июня) специальный детский сборник из произ-

ведений советских авторов, которые помогут воспитанию наших детей в

духе коммунистической морали.

Товарищ Барто, Вы являетесь одной из наиболее любимых писателей

китайской молодежи и детей. Поэтому мы пользуемся случаем и обра-

щаемся к Вам с просьбой написать несколько песен и стихотворений для

маленьких читателей нашего журнала.

Надеемся, что Вы исполните нашу просьбу. В этом случае просим

Вас не отказать направить в наш адрес Ваши произведения воздушной

почтой до середины марта с.г., чтобы мы имели возможность опублико-

вать их в нашем сборнике.

Крепко жмем Вашу руку. С братским приветом

Мао Дунь.

РГАЛИ. Ф. 2890. Оп. 1. Д. 396. Л. 5. Машинопись. Подпись –

иероглифы.

№ 126

ПИСЬМО ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ КИТАЙСКОГО КОМИТЕТА

СОЛИДАРНОСТИ СТРАН АЗИИ ЛЮ НИНЪИ

В СОВЕТСКИЙ КОМИТЕТ ЗАЩИТЫ МИРА О СОЗДАНИИ КОМИТЕТА

18 февраля 1956 г.

Дорогие друзья!

Рад сообщить вам, что 7 февраля в Пекине был официально образо-

ван Китайский комитет солидарности стран Азии, созданный в резуль-

тате подготовительной работы, проведенной Китайским комитетом по

подготовке Конференции азиатских стран при широкой поддержке раз-

личных политических партий, народных организаций и всего населения.

На собрании, посвященном образованию Комитета, присутствовали

более 1000 делегатов – представителей всех слоев населения из Пекина

и других частей Китая, среди них члены Китайского комитета по подго-

товке Конференции азиатских стран, члены различных политических

партий и народных организаций, рабочие, крестьяне, ученые, инженеры,

профессора, студенты, писатели, драматурги, артисты, музыканты,

поэты, представители различных религий (буддисты, мусульмане, хри-

стиане и католики), журналисты, промышленники и предприниматели,

представители национальных меньшинств, представители различных

провинций, городов и автономных областей.

Участники собрания единодушно приняли резолюцию о создании

Китайского комитета солидарности стран Азии и одобрили список его

членов.

322

Китайский комитет солидарности стран Азии надеется поддерживать

с вами тесную связь и будет содействовать дальнейшему развитию дру-

жеского сотрудничества азиатских народов и укреплению солидарности

стран Азии. Посылаю вам с этим письмом сообщение об образовании

Комитета солидарности Азии и список членов Комитета.

Пусть с каждым днем растет и крепнет дружба и солидарность наро-

дов азиатских стран.

Искренне ваш, Лю Нинъи, Генеральный секретарь Китайского коми-

тета солидарности стран Азии.

ГАРФ. Ф. Р-9539. Оп. 1. Д. 476. Л. 67–68. Машинопись.

№ 127

СТАТЬЯ В ГАЗЕТЕ «ЖЭНЬМИНЬ ЖИБАО»

«ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО В КИТАЕ»

337

19 февраля 1956 г.

За период с 1950 г. по 1955 г. в Китае было построено около 4000 км

новых железнодорожных линий. Общая протяженность восстановлен-

ных путей за это время превышает 1200 км, а вновь построенных и вос-

становленных вторых путей – свыше 1100 км. К концу 1955 г. общая

протяженность действующих железнодорожных линий в нашей стране

по сравнению с 1950 г. увеличилась более чем на 20% .

В начальном периоде претворения в жизнь первого пятилетнего

плана КНР были построены такие важные железнодорожные магистра-

ли, как Чунцин – Чэнду, Лайбинь – Мунаньгуань, Тяньшуй – Ланьчжоу,

а также была восстановлена железная дорога Баоцзи – Тяньшуй. Это

строительство способствовало экономическому развитию железнодо-

рожного сообщения с Демократической Республикой Вьетнам.

Согласно программе железнодорожного строительства в первой

пятилетке за последние три года в Китае было начато строительство

19 новых железнодорожных линий. Некоторые из этих линий уже

построены и по ним уже открыто движение. Другие находятся в процес-

се строительства. Так, уже построена линия Цзинин – Эрлянь, общая

протяженность которой превышает 330 км и которая укрепила связи

между Китаем, Монгольской Народной Республикой и Советским Сою-

зом. Введена в эксплуатацию линия Фынтай – Шачэн общей протяжен-

ностью свыше 100 км, значительно повысившая пропускную способ-

ность Пекин-Суйюаньской железной дороги. Всего лишь за восемь

месяцев – на полгода раньше намеченного планом срока – было закон-

чено строительство железной дороги Литан – Чжаньцзян. 1 января

1956 г.

открылось движение по железной дороге Ланьцунь – Яньтай.

323

Продолжается строительство железной дороги Баоцзи – Чэнду, причем

на участке от Чэнду до станции Гуанюань протяженностью свыше 320

км уже открыто регулярное движение. На 130 с лишним км западнее

намеченного планом пункта были к концу 1955 г. уложены рельсы на

строительстве железнодорожной магистрали Ланьчжоу – Синьцзян.

Полным ходом идет строительство линии Пекин – Чандэ, которая явит-

ся второй железной дорогой, связывающей северо-восток с остальными

районами страны, а также ряда других дорог на юго-западе и в юго-вос-

точных приморских районах.

Большое значение для усиления железнодорожной связи между север-

ными и южными районами страны будет иметь огромный мост через

Янцзы, сооружаемый в районе Ухани. Под руководством советских спе-

циалистов китайские мостостроители сумели разрешить ряд исключи-

тельно сложных технических вопросов, связанных со строительством

этого моста. Предполагается, что движение по Уханьскому мосту откро-

ется в 1957 г., т.е. значительно раньше первоначально намеченного срока.

За период с 1953 по 1955 г. в стране было в общей сложности

построено свыше 2600 км новых железнодорожных путей. Иначе гово-

ря, задание пятилетки в области железнодорожного строительства было

выполнено примерно на 65% .

Своими успехами китайские строители железных дорог в огромной

степени обязаны советским специалистам, которые оказывают им высо-

коквалифицированную помощь. Благодаря этой помощи китайские

железнодорожники, движимые высоким чувством патриотизма, преодо-

левают огромные трудности и уверенно наращивают темпы строитель-

ства новых стальных магистралей.

Большое значение для успешного железнодорожного строительства

имеет применение передовых советских методов проектирования желез-

ных дорог. Так, в настоящее время применяется аэрофотосъемка, даю-

щая возможность во много раз сократить время, необходимое для опре-

деления окончательного варианта трассы новой железной дороги. Широ-

кое распространение получили типовые проекты, дающие большую эко-

номию времени и средств. В сложных по рельефу местностях широко

применяется советский метод взрывных работ. Всемерно внедряемая

индустриализация и специализация железнодорожного строительства

позволяет значительно снизить себестоимость и ускорить темпы работ.

Применение этих методов дает возможность досрочно выполнить

задания первой пятилетки в области железнодорожного строительства.

Учитывая это обстоятельство, Министерство железных дорог приняло

недавно решение о начале строительства ряда новых важных железно-

дорожных магистралей, которые не были предусмотрены первым пяти-

летним планом. Так, будет начато строительство железных дорог Нэй-

цзян – Куньмин, Чунцин – Гуйян и Уху – Гуйси.

РГАНИ. Ф. 5. Оп. 31. Д. 168. Л. 176–178. Машинопись.

324

№ 128

СТАТЬЯ В ГАЗЕТЕ «ЖЭНЬМИНЬ ЖИБАО»

«ПОЛНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

РЕКОНСТРУИРОВАННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ»

338

23 февраля 1956 г.

Шэньянский завод пневматических инструментов при всесторонней

помощи Советского Союза был реконструирован в современное пред-

приятие, которое 1 января 1955 г. вступило в строй действующих. В

течение одного года на заводе были успешно освоены новое оборудова-

ние, новая техника и перекрыты показатели перспективного плана про-

мышленного производства на 1957 г.

В первоначальном плане было предусмотрено производство 13 новых

видов продукции, а в настоящее время завод выпустил на 50% больше

промышленной продукции, чем было предусмотрено по плану. Недавно

на заводе было решено на 15 месяцев раньше срока выполнить задание,

установленное первым пятилетним планом.

Причиной таких успехов явилось наличие ряда благоприятных для

завода условий: завод проектировался с помощью советских специали-

стов; 80% оборудования было поставлено из Советского Союза, причем

часть оборудования была лучше, чем на имеющихся сейчас советских

заводах пневматических инструментов; со дня начала реконструкции

завода советские специалисты длительный период времени руководили

работами и готовили технические и управленческие кадры.

Руководство этого завода проявило полезную инициативу. В начале

1955 г. вышестоящие органы в соответствии с потребностями в заказах

на определенные виды продукции других предприятий установили срав-

нительно низкие плановые показатели для этого завода. Однако его

руководство при составлении плана на 3-й квартал 1955 г. изучило

состояние производства во 2-ом квартале и обнаружило, что вследствие

повышения технической квалификации рабочих и улучшения техники

уже значительно повысилась производительность труда. Например, для

производства одного тяжелого сверлильного станка в первом квартале

требовалось 55 часов, а во втором квартале – только 39 часов. Поэтому,

если не увеличивать задание, то 1/3 производственной силы будет

растрачена без пользы. Одновременно увеличилось также количество

определенных видов продукции. Учитывая это положение, перед выше-

стоящими органами было выдвинуто требование увеличить задание по

сравнению с первоначальным планом на 94% .

На этом заводе изучают новейшие технические достижения в СССР,

с тем, чтобы ускорить темпы развития производства. Например, после

того, как завод перенял новый способ обработки металлов, применяв-

шийся на ленинградском заводе пневматических инструментов, он стал

производить 1000 средних сверлильных станков в месяц вместо 500,

325

которые производились раньше. Кроме того, рабочие завода изучили

более 10 передовых советских методов скоростной обработки металлов,

что позволило более чем вдвое увеличить производительность труда.

Пробный пуск новых видов продукции непосредственно влияет на

повышение темпов развития производства. В настоящее время

тех-

нических сил завода включились в эту работу. При непосредственной

помощи советских специалистов в первые два квартала 1955 г. завод

освоил 7 видов новой продукции вместо 3-х, предполагавшихся по плану.

Руководство завода обращает серьезное внимание на повышение тех-

нического уровня рабочих и служащих. Для этой цели был создан спе-

циальный комитет по вопросам изучения техники, который в первой

половине 1955 г. каждый день проводил двухчасовые занятия по техни-

ке с рабочими и служащими завода. В результате этих занятий многие

рабочие, которые раньше не умели пользоваться специальным оборудо-

ванием, в настоящее время участвуют в сложнейших производственных

процессах. Усилия всего коллектива завода привели к тому, что процент

брака на производстве снизился с 10% до 1% .

Рабочие и служащие Шэньянского завода пневматических инстру-

ментов не успокаиваются на достигнутых успехах и полны желания при-

ложить еще больше усилий в деле выполнения и перевыполнения

поставленных перед ними задач.

РГАНИ. Ф. 5. Оп. 31. Д. 168. Л. 230–231. Машинопись.

№ 129

ПИСЬМО ЧЖОУ ЯН ЗАМЕСТИТЕЛЮ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА

ЖУРНАЛА «ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА» С.А. ДАНГУЛОВУ

339

О СОСТАВЛЕНИИ ПОДБОРКИ СОВРЕМЕННОГО

КИТАЙСКОГО РАССКАЗА

7 мая1956 г.

Дорогой товарищ Дангулов!

Ваше письмо получил еще до марта месяца. Очень сожалею, что так

затянул ответ на Вашу просьбу.

Вы хотели бы, чтобы мы сделали для журнала «Иностранная лите-

ратура» подборку современного китайского рассказа, которая вклю-

чила бы в себя лучшие произведения за последние 20–50 лет объемом

до 50 тысяч иероглифов. Мы чувствуем, что это для нас довольно

затруднительно. Во-первых, трудно было бы охватить все лучшие про-

изведения за 30 лет в подборке такого объема; во-вторых, лучшие

образцовые произведения этого периода, произведения таких писате-

326

лей, как Лу Синь, Мао Дунь, Лао Шэ, Чжао Шули в большинстве

своем уже переведены на русский язык, и рекомендовать их для пуб-

ликации в Вашем журнале было бы не целесообразно. В то же время

без этих лучших произведений подборка была бы, очевидно, неполной.

Поэтому, обдумав Вашу просьбу, мы выбрали семь вещей, опублико-

ванных за последние два – три года. Это произведения, правдиво отра-

жающие труд и борьбу народа нашей страны, дающие образы передо-

вых людей из среды народа. В подавляющем большинстве они написа-

ны молодыми авторами. Эти произведения в той или иной степени

отражают новый облик жизни и литературы китайского народа.

К письму прилагается сопроводительная записка рекомендательного

характера. Не знаю, сможем ли мы таким образом как-то удовлетво-

рить Вашу просьбу.

Оставляем все на Ваше усмотрение.

С приветом

Чжоу Ян.

Рекомендательный список произведений китайских писателей:

«Письма издалека» Линь Мохань, Лю Байюй, «Рассвет на берегу

реки» Цзюнь Цин, «Клен» Хэ Гуянь, «Не по тому пути» Ли Чжунь,

«Белый флажок» Цзе Сюэпэй, «Акушерка горной деревни» Хуа Ши,

«Контролер Е Ин» Нань Дин.

Эти семь произведений выбраны из сотен, опубликованных за

последние два года в наших различных печатных органах, и являются

частью из множества сравнительно хороших произведений.

Объектом нашей литературы в последнее время были жизнь и

борьба крестьянства. Большинство появившихся за последние два

года произведений также посвящены изображениям жизни деревни.

Однако теперь писатели уже не только описывают, каким образом

крестьяне освободились из-под жесткого феодального гнета, но и

показывают, как под руководством компартии они вступают на путь

социалистического кооперирования. Многие писатели показывают,

как крестьяне отрываются от сложившейся веками системы частной

собственности, как они переходят от индивидуального производства к

коллективному. С глубокими, бурными общественными преобразова-

ниями претерпевают заметные изменения и психология и сознание

крестьянства.

В рассказе Ли Чжуня «Не по тому пути» вскрыто новое классовое

расслоение в китайской деревне после аграрной реформы, показана

борьба социалистических и стихийно-капиталистических сил в деревне.

В произведении Цзи Сюпэя «Белый флажок» показаны новые взаимо-

отношения между мужчиной и женщиной в китайской деревне. Прошло

то время, когда бедность была причиной ругани и драк между ними, то,

из-за чего они спорят сейчас – это вопрос о том, как относиться к их

общему делу. Произведение Хуа Ши «Акушерка горной деревни», в

327

котором описывается вдохновенная, отважная работа женщины-аку-

шерки, показывает, как ветер новой жизни проносится над деревушкой,

затерявшейся в глуши гор, как новое побеждает старые предрассудки и

обычаи крестьян.

В произведениях «Письма издалека» Лю Байюя и «Клен» Хэ Гуяня

описываются героические подвиги китайских народных добровольцев в

Корее. Эти произведения полны пафоса борьбы, в них показаны возвы-

шенные чувства и характеры бойцов, сражающихся за отчизну, за мир.

В «Рассвете на реке» Цзюнь Цина, словно в сочной картине маслом,

нашла отражение вдохновенная борьба жителей родных мест писателя,

старой опорной базы в Шаньдуне, против гоминдановских банд, выведе-

ны яркие образы представителей народа, которые предпочитают смерть

рабству.

У нас сравнительно мало произведений, посвященных индустриаль-

ному строительству и жизни рабочих, однако за последнее время в этом

направлении у нас работает уже немало писателей. «Контролер Е Ин»

Нань Дина – сравнительно неплохое произведение, посвященное теме

промышленности. Он создал живой образ молодой работницы, испол-

ненной высокого чувства ответственности, смело вступающей в борьбу

с отсталыми явлениями жизни.

Конечно, исключительно эти произведения далеко не полностью

представляют достижение нашего короткого рассказа за последние два

года, но, тем не менее, уже по ним можно увидеть, что за это время дан-

ный жанр литературы получил большое развитие. Многие наши писате-

ли обратились к темам, которые выдвигает им сама жизнь, обратились

к описанию и глубокому изображению человеческих характеров. Уже

нанесен удар схематизму и отвлеченности, мешающим развитию худо-

жественного творчества. Особенно отрадно то, что у нас появилось мно-

жество новых писателей. Большинство авторов этих семи отобранных

здесь произведений и являются молодыми писателями, проявившими

свое литературное дарование за последние годы.

За последние два года на нашем литературном фронте развернулась

последовательная борьба против враждебной буржуазной идеологии.

Особенно важным достижением в этой области является разоблачение

взглядов на литературу, проповедовавшихся контрреволюционной

группировкой Ху Фэна. Так называемой «искренностью» и «художе-

ственной совестью» члены этой группы пытались подменить принцип

пролетарской партийности в литературе, они выступали против того,

чтобы писатели глубоко окунались в гущу народной жизни, изучали

марксизм-ленинизм. В их произведениях содержались злостная клеве-

та на народ и извращения действительности, революцию они толкова-

ли как проявление зверского, стихийного начала в человеке. Совер-

шенно очевидно поэтому, что в результате борьбы на литературном

фронте были устранены серьезные препятствия на пути развития

нашей литературы. Продолжение борьбы со всяческими проявлениями

328

враждебной, чуждой нам буржуазной идеологии и впредь будет

являться нашей неотложной задачей.

Следует отметить, что у нашей литературы есть еще серьезные недо-

статки. Прежде всего, это недостаточно широкий охват жизни литера-

турой, когда многие сферы жизни по-прежнему остаются вне поля зре-

ния наших писателей. Мы не смогли пока полностью преодолеть и тен-

денций формализма, против которых мы ведем постоянную борьбу. Во

многих произведениях упрощается сложность и многообразие жизни и

человеческих характеров, деятельность героев ограничивается узкими

рамками, их предназначение словно служит иллюстрацией к тому, что

хочет сказать писатель. Хотя теория «бесконфликтности» уже крити-

ковалась у нас в теоретическом плане, однако в некоторых произведе-

ниях литературы по-прежнему встречается приукрашивание жизни.

Авторы их изображают жизнь в розовых красках, острую, сложную

жизненную борьбу низводят до мелочных пустяковых споров. Характе-

ры героев их книг не раскрываются в ходе борьбы; наоборот, автор

лишь искусственно создает ряд пустяковых коллизий и заставляет

героев разыгрывать их по заранее намеченному им плану. Читательские

массы все более и более недовольны такого рода серыми, бесцветными

произведениями.

Однако, некоторые из писателей, стремясь преодолеть формализм,

впадают в натурализм. Они описывают жизнь, словно фотографируют

ее, довольствуются простым перечислением фактов, не производят

должного отбора и художественной обработки фактов, описываемых

ими в своих произведениях, занимают равнодушную позицию зрителя по

отношению к своим героям, изображают их мысли и чувства низменны-

ми и вульгарными. Их произведения весьма сильно искажают действи-

тельность, и эта тенденция уже была подвергнута критике.

Хотя формализм и натурализм и имеют, на первый взгляд, какие-то

различия, однако, оба эти уклона враждебны правдивому изображению

действительной жизни в литературе, снижают или сводят на нет ее

идейность. Преодоление формализма, натурализма и любых других

уклонов от социалистического реализма является серьезной задачей,

стоящей перед деятелями нашей литературы. Для достижения этой цели

необходимо, чтобы писатели со всем энтузиазмом окунулись в гущу

народной жизни и борьбы, прилагали все усилия к овладению марксиз-

мом-ленинизмом – орудием научного познания мира, непрерывно повы-

шали свои способности познания и отражения жизни. Именно в этом

направлении работают сейчас китайские писатели.

РГАЛИ. Ф. 1573. Оп. 1. Д. 54. Л. 40–44, 47. Машинопись.

Перевод с китайского.

329

№ 130

ПИСЬМО ВСЕКИТАЙСКОГО НАРОДНОГО КОМИТЕТА ЗАЩИТЫ МИРА

В СОВЕТСКИЙ КОМИТЕТ ЗАЩИТЫ МИРА

О МЕРОПРИЯТИЯХ, ПОСВЯЩЕННЫХ

КАЛИДАСУ, Г. ГЕЙНЕ И Ф.М. ДОСТОЕВСКОМУ

21 июня 1956 г.

В ответ на призыв Всемирного Совета Мира отметить в 1956 г. вели-

кие культурные годовщины, мы решили провести собрания в память

12 крупнейших деятелей мировой культуры.

С большим удовольствием мы сообщаем вам о мероприятиях, прове-

денных в память индийского поэта Калидаса

340

, немецкого поэта

Гейне

341

и русского писателя Достоевского.

Вечером 25 мая в Пекинском театре состоялось торжественное соб-

рание в память Калидаса, Гейне и Достоевского. Присутствовало свыше

1300 человек, в том числе ответственные работники и представители

различных народных организаций, видные деятели движения сторонни-

ков мира, поэты, писатели, драматурги, артисты и дипломатические

представители различных стран. Собрание было организовано совмест-

но Китайским народным комитетом защиты мира, Китайской народной

ассоциацией культурных связей с иностранными государствами, Всеки-

тайской федерацией деятелей литературы и искусства, Обществом

китайско-советской дружбы и Союзом китайских писателей.

Сцена, где заседал президиум собрания, была украшена громадными

портретами Калидаса, Гейне и Достоевского.

Принять участие в юбилейных торжествах были приглашены немец-

кий писатель Эрнст Шумахер, Ганс Цибулка, советские писатели Вадим

Собко

342

, Вера Кетлинская

343

и Сабит Муканов

344

, пресс-атташе Индии

в Китае П.К. Гуха. В состав президиума вошли ответственные работни-

ки различных народных организаций, принявших участие в подготовке

юбилейного собрания, в том числе видные писатели и переводчики Чжу

Дуънан, Мао Дунь, Ло Лунцзи, Чжен Чунъюй, Тин Силин, Ян Ханшен,

Лао Цзе, Шао Чжуанлин, Цзао Цзинхуа, Фын Цзи, Чжи Синлин и Цзи

Кему.

Председателем собрания был Чжу Дуънан, председатель Китайской

народной ассоциации культурных связей с иностранными государства-

ми. В своем вступительным слове он указал, что индийский поэт Кали-

даса, немецкий поэт Гейне и русский писатель Достоевский не были

чужими китайскому народу, и что они оказали глубокое влияние на дея-

телей китайской литературы и искусства. Он выразил глубокое уваже-

ние к странам, сынами которых являются эти писатели – к Индии, Гер-

мании и Советскому Союзу.

Мао Дунь выступил с докладом на тему «Бессмертное искусство

всегда борется за мир и счастье людей». Он кратко рассказал о жизни и

330