Молл Т.А., Инэнликэй П.И. Чукотско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

Изменеине прилагательных по лицам.

1-е л.

2-е

л.

3-е

л.

1-е л.

2-е

л.

3-е

л.

нэрмэ-йгым

нэрмэ-йгыт

нэрмэ-кин

нэрмэ-мури

нэрмэ-тпури

нэрмэ-кинэтп

сильный

ты

сильный

он

сильные

мы

сильные

вы

сильные

они

нушкукинэ-йгым

нуткукинэ- йгыт

нуткукин

нуткукинэ-мури

нуткукинэ-тури

путкукинэ-т

здешний

ты

здешний

он

здешние

мы

здешние

вы

здешние

они

Степени сравнения прилагательных,

Сравнительная степень.

арман вальэ-гым

арман

валъэ-гыт

арман

валъы-н

я сильнее

ты сильнее

он сильнее

арман валъы-морэ

арман

валъы-торэ

арман' валъы-т

мы сильнее

вы сильнее

они сильнее

1-е л.

2-е

л.

3-е

л.

1-е л.

2-е

л.

3-е

л.

пыли?арман* валъэгым

пытк

арман

валъэгыт

пытк'арман

валъын

ынанарман' валъэгым

ынанарман' валъэгыт

ынанарман

валъын

Превосходная степень.

ещё

сильнее

ты

еще

сильнее

он

ещё

сильнее

я самый сильный

ты самый сильный

он самый сильный

пытк'арман' валъыморэ

пытк'арман валъыторэ

пытк*арман' валъыт

ынанарман' валъыморэ

ынанарман

валъыторэ

ынанарман' валъыт

мы

ещё

сильнее

вы

еще

сильнее

они

еще

сильнее

мы самые сильные

вы самые сильные

они самые сильные

Склонение личных местонменнй.

Падежи

Абсолютный

Творительный

Местный

Дательно-направи-

тельный

Отравительный

Определительный

Незначительный

2-е лицо ед. ч.

гыт ты

гынан тобой (ты)

гынык у тебя

гыныкы

тебе(КТебе

гыныкагты

гыныкайпы от тебя

гыныкэгйит по тебе

(определяясь, ориен-

тируясь)

гыныку за тебя (при-

нять)

3-е лицо ед. ч.

ытлен он

ынан им (он)

ынык у него

ыныкы

,. ему, к нему

ыныкагты

* *

ыныкайпы от него

ыкыкэ г пит по нему

(определяясь, ориен-

тируясь)

ыныку за него (при-

нять)

2-е лицо мн. ч.

тури вы

торгынан вами (вы)

ту рык у вас

торыкы

* вам, к вам

торыкагты '

торыкайпы от вас

турыкэгйит по вас

(определяясь, ориен-

тируясь)

турыку за вас (при-

нять)

3-е лицо мн. ч.

ытри они

ыргынан ими (они)

ырык у них

ыр ыкы

* им, к ним

ырыкагты '

ырыкайпы от них

ырыкэгйит по ним

(определяясь, ориен-

тируясь)

ырыку за вас (при-

нять)

Склонение указательных местоимений (н'отк'эн этот).

Падежи

I склонение

II склонение

единственное число

множественное число

Абсолютный ед. ч.

Абсолютный мн. ч.

Творительный

Сопроводительный I

Сопроводительный II

Местный

Дательно-направительный

Отправит ельный

Определительный

Незначительный

ноткэн этот

н'отк'энат эти

н'отк'эната этим (этот)

ган'отк'эната с этими

ган'отк'энама с этим

н'отк'энак у этого

н'отк'энагты к этому

н'отк'энайпы от этого

н'отк'энагъет по этому

(определяясь, ориентируясь)

н'отк'энано за этого (при-

нять)

н'отк'энына этим (этот)

нотк энына у этого

н'отк'энына к этому

н'отк'энайпы от этого

нотк'энагъет по этому

(определяясь, ориентируясь)

н'отк'эныно за этого (при-

нять^

н'отк'энырык этими (эти)

ноткэнырык у этих.

н'отк'энырыкы к этим

н'отк

эныргыпы от этих

н'отк'эныргыгъет по этим

(определяясь, ориентируясь)

н^отк'эныно за этих (при-

нять)

—

172 —

Ф-

ев л

й Я

151

(Н

ЕН

е*

а л

•о л

сз

й Й

е*

я>

8 е

•ь "

а>

#э

си

1-1 (М СО

ч - Й

£ И О

о о

е*

н е*

от

СГ1

е ё

& 55

Й Й

СТ1 <П

Й К

£ €

о о

Й*Й

■Ь *Н1ЛГ

ч ч

а>

а> Ф

тЧ (М СО

« Ч

"к

а>

с*

Р1

Ч»

а>

ей

*—N

о Я

О*

И а) ы

се

£/с

всеми

1К

всех

£км

ко

всем

ыпы ото все

ыгъет

по вс

яясь,

ориент:

за

всех

сан

а, а, а, а, Й

ЛАЛЛЛЛИЛЯ

»§

^ * 5

*^1^

-«а -Л «4 «^ -Л *—" -4

л л л л л А

■

« Б,

£?

^-^

гими

ругих

другим

других

по др

ориенти

других

« о ё 8

а к ^ 3 И *

о*. л е *> а

« Й й й з 2 §

■ча -Л ^ Л Л ф

л л л *Й ™ ег

>■«.—.

~Й~Й "Й

"Й *Й *Й *Й

й Я

гогс

ДРУ-

!НТИ

ГО

У О, * Й *■»

^о,

АЗ «8

Й СЗ « 01 ^ И»

^лллЗло.лн

"й "й *Й

"й "й "й "й

зк

а>

ад

з '3

3 в

»Я

3 ей А Ч Л

ютны

тельн

ЬНО-Н

вител

елите

чител

Я Я и ев Ч га

д,

Ф А Ф Я

о Й н в л »

ю § Ф ей н Я й

Лицо

Спряжение непереходного глагола в настоящем I в

единственное число

ты-вири-ркын

вири-ркын

я спускаюсь

ты спускаешься

он спускается

р е м е н н.

множественное число

мыт-вир

и-ркын

вири-ркынитык

вири-ркыт

мы спускаемся

вы спускаетесь

они спускаются

Лицо

Спряжение непереходного глагола в настоящем II времени.

единственное число

ны-вири-игым

ны-вири-йгыт

ны-вири-к'ин

я спускаюсь

ты спускаешься

он спускается

множественное число

ны-вири-мури

ны-вири-тури

ны-вири-к* инэт

мы спускаемся

вы спускаетесь

они спускаются

Лицо

Спряжение непереходного глагола в прошедшем I в

единственное число

ты-вири-гъэк

вири-гъи

я спустился

ты спустился

он спустился

ремени.

множественное число

мыт-вири-мык

вири-тык

вир

и-гъэт

мы спустились

вы спустились

они спустились

Спряжение непереходного глагола в прошедшем II времени.

Лицо

единственное число

гэ-вири-йгым

гэ-вири-йгыт

гэ-вири~лин

я спустился

ты спустился

он спустился

множественное число

гэ-вири-мури

гэ-вири-тури

гэ-вири-линэт

мы спустились

вы спустились

они спустились

Спряжение непереходного глагола в будущем I времени.

единственное число множественное число

трэ-вири-гъэ

рэ-вири-гъэ

я спущусь

ты спустишься

он спустится

мытрэ-вири-гъэ

рэ-вири-нтык

рэ вири-н'ыт

мы спустимся

вы спуститесь

они спустятся

Спряжение непереходного глагола в будущем II времени.

единственное число множественное число

трэ-вири-ркьсн

рэ-вири-ркын

я буду спускаться

ты будешь спускаться

он будет спускаться

мытрэ-вири-ркын

рэ-вири-ркынитык

рэ-вири-ркынин'ыт

мы будем спускаться

вы будете спускаться

они будут спускаться

Спряжение непереходного глагола в увещевательном I наклонении.

единственное число

множественное число

мы-вири-гъэк

к'ы-вири-ги

иы-вири-гъэн

пусть я спущусь

пусть ты спустишься

пусть он спустится

мын-вири-мык

к'ы-вири-тык

ны-вири-нэт

пусть мы спустимся

пусть вы спуститесь

пусть они спустятся

Спряжение непереходного глагола в увещевательном II наклонении.

Лицо

единственное число

множественное число

мы-вири-ркын

ы-вири-ркын

ны-вири-ркын

пусть я буду спускаться

пусть ты будешь спускаться

пусть он будет спускаться

мын-вири-ркын

к'ы-вири-ркынитык

ны-вири-ркынэт

пусть мы будем спускаться

пусть вы будете спускаться

пусть они будут спускаться

Лицо

Спряжение непереходного глагола в сослагательном I наклонении.

единственное число множественное число

тъы-вири-гъэк

нъы-вири-гъэн

я бы спустился

ты бы спустился

он бы спустился

мынъы-вири-мык

нъы-вири-тык

нъы-вири-нэт

мы бы спустились

вы бы спустились

они бы спустились

Спряжение непереходного глагола в сослагательном II наклонении.

Ли цо

е д инственное число

тъы-вири-ркын

нъы-вири-ркын

я бы спускался

ты бы спускался

он бы спускался

множественное число

мынъы-вири-ркын

нъы-вари-ркынитык

нъы-вири-ркынэт

мы бы спускались

вы бы спускались

они бы спускались

— 176 —

Спряжение переходного

Единств, число субъекта

субъ-

ект

1°

объект

гыт

ытлён

тури

ытри

гым

ытлён

мури

ытри

гым

гыт

ытлён

мури

тури

ытри

форма

ты-пэля-ркынэгыт

ты-пэля-ркын

ты-пэля-ркынэтык

ты-пэля-ркынат

эна-пэля-ркын

пэля-ркын

пэля-ткоркын *)

пэля-ркынат

эна-пэля-ркын

на-пэля-ркынэгыт

пэля-ркынэн

на-пэля-ркынэмык

на-пэля-ркынэтык

пэля-ркынэнат

значение

я тебя оставляю

я его оставляю

я вас оставляю

я их оставляю

ты меня оставляешь

ты его оставляешь

ты нас оставляешь

ты их оставляешь

он меня оставляет

он тебя оставляет

он его оставляет

он нас оставляет

он вас оставляет

он их оставляет

) В хатыр. говоре на-пэля-ркын-э-мык

Спряжение переходного глагола

Единств, число субъекта

субъ-

ект

^ !«

»а

объект

гыт

ытлен

тури

ытри

форма

нэна-пэля-йгым

значение

тебя оставляю

его оставляю

вас оставляю

их оставляю

2 О

ГЫМ

ытлён

тури

ытри

гым

гыт

ытлён

мури

тури

ытри

■

нэна-пэля-йгыт

ны-пэля-ткойгыт

нэна-пэля-йгыт

нэна-пэля-к'эн

ны-пэля-йгыт

нэна-пэля-к'эн

ны-пэля-морэ

ны-пэля-торэ ■

нэна-Пэля-к. энат

ты меня оставляешь

ты его оставляешь

ты нас оставляешь

ты их оставляешь

он меня оставляет

он тебя оставляет

он его, оставляет

он нас оставляет

он вас оставляет

он их оставляет

—

177 —

глагола

настоящем

времени.

субъ-

ект

торгынан

вы

*Й

§■

объект

гыт

ытлён

тури

ытри

гым

ытлён

мури

ытри

гым

гыт

ытлён

мури

тури

ытри

Множ. число субъекта

форма

мыт-пэля-ркынэгыт

мыт-пэля-ркын

мыт-пэля-ркынэтык

мыт-пэля-ркынат

эна-пэля-ркынэтык

пэля-ркынэткы

пэля-ткоркынэтык

пэля-ркынэткы

на~пэля-ркынэгым

на-пэля-ркынэгыт

на-пэля-ркын

на-пэля-ркынэмык

на-пэля-ркынэтык

на-пэля-ркынат

значение

мы тебя оставляем

мы

его

оставляем

мы

вас

оставляем

мы

их

оставляем

вы меня оставляете

вы

его

оставляете

вы

нас

оставляете

вы

их

оставляете

они меня оставляют

они тебя оставляют

они

его

оставляют

они

нас

оставляют

они

вас

оставляют

они

их

оставляют

хатыр. говоре на-пэля-ркын-э-мык

в настоящем

времени.

субъ-

ект

§■

объект

гыт

ытлён

тури

ытри

гым

ытлён

мури

ытри

гым

гыт

ытлён

мури

тури

ытри

Множ. число субъекта

форма

нэна-пэля-морэ

нэна-пэля-торэ

ны-пэля-ткоторэ

нэна-пэля-торэ

ны-пэля-йгым

ны-пэля-йгыт

ны-пэля-к'эн

ны-пэлягморэ

ны-п$ля-тор9

ны-пвля-к'внат

значение

мы тебя оставляем

мы

его

оставляем

мы

вас

оставляем

мы

их

оставляем

вы меня оставляете

вы

его

оставляете

вы

нас

оставляете

вы

их

оставляете

они меня оставляют

они тебя оставляют

они

его

оставляют

они

нас

оставляют

они

вас

оставляют

они их оставляют

12-561

— 178 —

Спряжение переходного глагола

субъ-

ект

а;

а* 3

$й

£ О

объект

гыт

ытлен

тури

ытри

гым

ытлен

мури

ытри

гым

гыт

ытлен

мури

тури

ытри

Единств, число су

форма

ты-пэля-гыт

ты-пэля-гъап

ты-пэля-тык

ты-пэля~нат

эна-пэля-гъэ

пэля-гъан

пэля-ткогъэ *)

пэля-нат

эна-пэля-гъэ

на-пэля-гыт

пэля-нэн

на-пэля-мык

на-пэля-тык

пэля-нэнат

5 ъ ект а

значение

я тебя оставил

я его оставил

я вас оставил

я их оставил

ты меня оставил

ты его оставил

ты нас оставил

ты их оставил

он меня оставил

он тебя оставил

он его оставил

он нас оставил

он вас оставил

он их оставил

*) В хатыр. говоре на-пэля-мык

Спряжение переходного глагола

субъ-

ект

-л

•о

3°

объект

гыт

ытлён

тури

ытри

гым

ытлён

мури

ытри

гым

гыт

ытлён

мури

тури

ытри

Единств, число с у б

форма

га-пэля-йгыт

га-пэля-лен

га-пэля-торэ

га-пэля-ленат

гэна-пэля-йгыт

га-пэля-лен

га-п эля-ткойгыт

га-пэля-ленат

гэна-пэля-лен

га-пэля-йгыт

га-пэля-лен

га-пэля-морэ

га-пэля-торэ

га-пэля-ленат

ъ ек т а

значение

я тебя оставил

я его оставил

я вас оставил

я их оставил

ты меня оставил

ты его оставил

ты иас оставил

ты их оставил

он меня оставил

он тебя оставил

он его оставил

он нас оставил

он вас оставил

он их оставил

— 179 —■

в прошедшем I времени

субъ-

ект

А Л

« И

объект

гыт

ытлён

тури

ытри

гым

ытлён

мури

ытри

гым

гыт

ытлён

мури

тури

ытри

Множ. число суб ъ е к т а

форма

мыт-пэля-гыт

мыт-пэля-гьан

мыт-пэля-тык

мыт-пэля-нат

эна-пэля-тык

пэля-ткы

пэля-ткотык *)

пэля-ткы

на-пэля-гым

на-пэля-гыт

на-пэля-гъан

на-пэля-мык

на-пэля-тык

на-пэля-нат

значение

мы тебя оставили

мы его оставили

мы вас оставили

мы их оставили

вы меня оставили

вы его оставили

вы нас оставили

вы их оставили

они меня оставили

они тебя оставили

они его оставили

они нас оставили

они вас оставили

они их Оставили

*) В хатыр. говоре на-пэля-мык

в прошедшем II времени.

Множ. число субъекта

с у б ъ-

етгт

об ъ.ек т

гыт

ытлён

тури

ытри

гым

ытлён

мури

ытри

гым

гыт

ытлён

мури

тури

ытри

ф о рм а

га-пэля-Нгыт

га-пэля-лен

га-пэля-торэ

еа-пэля-ленат

гэна-пэля-торэ

га-пэля-лен

га-пэля-ткоторэ

еа-пэля-ленат

га-пэля-йгым

еа-пэля-йгыт

га-пэля-лен

га-пэля~мор9

га-пэля-торэ

га-тля-ленат

■

■з

н а ч е н ие

мы тебя оставили

мы его оставили

мы вас оставили

мы их- оставили

вы меня оставили

вы его оставили

вы нас оставили

вы их оставили

они меня оставили

они тебя оставили

они его оставили

они нас оставили

они вас оставили

они их, оставили

12*