218
Часть II. Философия науки
собы деятельности, что в целом может стать основой
революционных преобразований.
Новые средства исследования языка, основанные на применении методов
формального лингвистического анализа, непосредственно связаны с
математической лингвистикой, которая использует алгебраические,
теоретико-множественные и логико-математические методы,
позволяющие получать аналоги синтаксических отношений, классов,
слов, грамматических категорий, что, в свою очередь, помогает
выработать единую логическую основу изучения знаковых систем.
Математическая лингвистика является теоретической основой таких,
например, областей инженерной лингвистики, как автоматический
перевод и автоматическая переработка текста. В ходе исследований
выяснилось, что существующие в языке формальные описания
морфологии, синтаксиса, семантики, прагматики недостаточны для
составления алгоритмов и создания моделей для ЭВМ. Поэтому были
разработаны специальные лингвистические модели, т. е. искусственно
созданные формальные системы, не только имитирующие
микроструктуру или функционирование лингвистического объекта, но и
позволяющие в какой-то мере воспроизводить этот объект. Изменения,
происшедшие в результате применения этих принципиально новых
средств, отличных от традиционных языковедческих приемов и
методов, весьма существенны. Состоят они в следующем.
Расширилось понимание объекта лингвистики, поскольку
исследуется не только сам язык, но также речевая, мыслительная и
коммуникативная деятельность человека. Ранее объект фиксировался
только на уровне прямого наблюдения, т. е. воспроизведения и
восприятия речи самим человеком. С введением новых средств
исследования, требующих предельной детализации, выяснилось, что
существуют также трудно наблюдаемые или вообще ненаблюдаемые
лингвистические объекты, такие, как механизмы порождения,
передачи и восприятия речевого сообщения и сопровождающие их
семиотические процессы актуализации языковых значений и
текстовые смыслы, изучение которых позволило выявить скрытый от
прямого наблюдения так называемый парадокс коммуникации —
присутствие в сообщении как минимум трех смыслов:
общеязыкового, авторского и извлекаемого получателем сообщения.
Принципиальным в этом случае является перенос языка в
процессе моделирования на иной — «машинный» уровень, что и
позволяет обнаруживать новые системные связи, свойства
лингвистического объекта. Появилось много новых, не известных
прежнему