ВОЛЫНСКШ.—СОБЫТІЯ
1740 г.
33
какъ
переводъ на россійскій языкъ стариннаго пталіанскаго сочп-
ненія
съ приложеніемъ письма къ императриц , въ вид прино-
шенія.
Г. Волынскій страстно любилъ чтеніе, но, не зная инаго
языка
кром природнаго, поручалъ переводить для себя разныя
мностранныя
книги; такимъ образомъ,
между
прочими, переведено
было Макіавелево сочиненіе. Переводъ сей г.
ВОЛЫВСЕІЙ
пред-
варительно показывалъ
Бирону,
а
потомъ,
съ согласія герцога, под-
несъ государын , присоединивъ къ оному письмо, въ коемъ, ска-
завъ много ласкательнаго на счетъ Анны
Іоанновны,
утверждалъ,
что сочинитель желалъ единственно порицать тирановъ, и, изло-
живъ .жестокія ихъ д
янія,
представилъ пути, по которымъ
долженствуютъ шествовать доброд тельные монархи. Подне-
сеніе сіе не им ло никакихъ посл дствіі, и даже, при тор-
жеств заключенія мира съ турками, г. Волынскій, наравн
съ другими государственными чиновниками, получать въ на-
гражденіе двадцать тысячъ рублей серебромъ. Но, четыре м -
сяца
спустя потомъ, злополучный сей министръ погубилъ себя
безвозвратно. Императрица поручила тайному кабинету разсмо-
тр ть требованіе н которыхъ поляковъ, просившихъ вознаграж-
денія за убытки, причиненные имъ при проход россійскихъ
войскъ.
Д ло сіе р шено было въ пользу просителей. Одинъ
Волынскій былъ противнаго мн нія. Представивъ, что вс по-
ляки
вообще принимали сторону враговъ Россіи—турокъ, Волын-
скій
доказывалъ, что требованія просителей вовсе неоснователь-
ны,
показанія ихъ вымышленныя, доводы пустые, и заключилъ
т
мъ,
что,
не
будучи
ни влад льцемъ въ Полын , ни вассаломъ сей
республики, не находитъ ни мал йшей причины ласкать и ща-
дить народъ, издревле враждебный отечеству нашему.
Таковое заключеніе не могло понравиться Бирону. Онъ
оскорбился
словомъ: вассалъ. и въ тотъ же день просилъ импе-
ратрицу, чтобы она повел ла судить его и Волынскаго. Легко
вообразить можно, что предали
суду
одного посл дняго, взяли
его подъ стражу и посадили въ Петропавловскую кр пость,
гд , среди жесточайшихъ пытокъ, вынудили отъ него признаніе,
что, поднося императриц Макіавелево сочиненіе, желалъ онъ
представить изображеніе наперсника ея. Дабы обвинить Волын-
скаго въ оскорбленіи величества, исторгли у него признаніе, что
заставлялъ онъ переводить сочиненную ІОстомъ Липсіемъ исто-