Манова Н.Д. Учимся говорить по-коми. Самоучитель коми языка

Подождите немного. Документ загружается.

колана — нужный

октыны — поставить силок, взвести курок

лэдзны — отпустить

прӧмышляйтысь — промышляющий (сущ.)

мойвины — посчастливиться

ошйысьны — хвастаться

дӧзьӧритны — беречь

вӧрӧдны — трогать

коланлун — надобность, необходимость

вӧдитчыны — обращаться с чем-либо, по-

льзоваться чем-либо

татшӧмтор

[

татшӧмторй-] —такое

(сущ ) , это (сущ )

кодарӧ — в какую сторону

мукӧдтор [мукӧдторй-] — остальное

прӧмыс — промысел

юкны — делить

пай — пай, доля

юктавны [юктал-] — поить

октыны — поставить силок

И. КУРАТОВ

* * *

Ме философ этшаника,

Меын сотчӧ енлӧн кень.

Унаторысь донаджыка

Пукта тэнӧ, мича энь.

Слова к тексту:

сотчыны — гореть

кень — искра

унатор [унаторй-] — многое

Мый ті бара вензяд, видчад,

Морта-мортлы пига мыччад?

«Роч мед лоас комиысь»...

Мый ті корсянныд и кысь?

Мед нӧ коркӧ лоас коми

Роч кӧть яран, кӧть суоми,

Кӧть и коми водзӧ ЛО МИ, —

Мывкыдджык да озырджык

Лоам мед, кӧть этшаник.

Слова к тексту:

пига — фига

мыччыны — протянуть, поднести

кысь/ кытысь — откуда

суоми — финн

мывкыда — умный, толковый

* *

ПАСЬКЫД ГАЖА УЛИЧА

(Йӧзкостса

•

сьыланкыв)

^ Шоркодя (Умеренно)

До-лм-ше - ли , до-ли - ше-лм , Го- ьо-ринскӧй у- м - ча.

1. Паськыд гажа улича, улича,

Доли-шели, доли-шели,

Говоринскӧй улича.

2. Уличаас ныв олӧ, ныв олӧ.

Доли-шели, доли-шели

Говоринскӧй ныв олӧ

3. Ныв дорас пӧ зон волӧ, зон волӧ.

4. «Зонмӧй, зонмӧй, мый волан, мый волан?

5. Менӧ батьӧ кыйӧдӧ, кыйӧдӧ.

6. Менӧ мамӧ пинялӧ, пинялӧ,

7. Мун жӧ талун бӧр гортад, бӧр гортад,

8. Коркӧ, гашкӧ, аддзысьлам, аддзысьлам.

9. Гырысь луксӧ весалам, весалам,

10. Посни луксӧ шыблалам, шыблалам,

И. Град костас пӧ окасям, окасям!»

Слова к песне:

шӧркодя — умеренно

кыйӧдны — следить за кем-либо

пинявны [пинял-] — ругать

весавны [весал-] — полоть

шыблавны [шыблал-] — бросать

Каждая следующая строфа формируется подобно первым двум.

КОЗЙӦ, КОЗЙӦ

(Йӧзкостса

•

сьыланкыв)

^ Бура ӧдио (Довольно скоро )

^ Козйӧ , козмӧ

мый сулалан ? Ме ӧд тэ-нӧ пӧрӧ - да

^ Ме ӧд тэ-нӧ пӧ-рӧ-да- да, пес - ко ке-рала

— Козйӧ, козйӧ, мый сулалан? Пачӧ ломта.

Ме ӧд тэнӧ порода, Кыз ӧгырӧ уськӧда да,

Ме ӧд тэнӧ порода да, Сё блин пожала,

Пескӧ керала, Вӧсни ӧгырӧ уськӧда да,

Пескӧ керала да, Сё печенча пожала.

Слова к песне:

пӧрӧдны — свалить

неравны [керал-] — нарубить, разрубить

ӧгыр — горячие угли

печенча — печеный картофель

кӧч йӧктӧ, йӧктӧ

(Кывъясыс да музыкаыс народной)

1 Тэрыва ( По

1 *іі * У

> > і

ідвижно )

—р^*—|

—* Ь > >—Гч I

А * и*—

Кӧч йӧктӧ ,

ч. / )

, иок- то ,

і-^—«—*—~—і у І ^

ІИм-ча таьья кок-нас.

Л,

I .Г

* 1

ЕР ,,

Вый ту-пыль юр- нас , Шаб-ды ку-дель бӧж- нас .

Кӧч йӧктӧ, йӧктӧ

Мича табъя кокнас,

Вый тупыль юрнас,

Шабді кудель бӧжнас.

Кӧч йӧктӧ, йӧктӧ

Мича табъя кокнас,

Сьӧд сэтӧр синнас,

Есь йыла пиньнас.

Кӧчильӧй, йӧктышт этша,

Чойильӧй, йӧктышт этша,

Гӧгӧр бокнад бергӧдчы,

Кодӧс колӧ — тойыштлы.

Слова к песне:

табъя (кока) — иксообразные (ноги)

тупыль — клубок, комок

шабді — лён

кудель — кудель

кочиль—заичик, заика

чойиль — сестрица, сестренка

бергӧдчыны — повернуться

тойыштны

—

толкнуть

дыш пи

(Йӧзкостса

•

сьыланкыв)

Тэ рмасьтӧг ( Не спеша )

-Пи-ӧй, пи-Ӧй ^ чеч - чы у чем-чы!

— Пиӧй, пиӧй, чеччы, чеччы!

— Чечча, но ог мыссьы.

— Пиӧй, пиӧй, мыссьы, мыссьы!

— Мысся, но ог пасьтась.

— Пиӧй, пиӧй, пасьтась, пасьтась!

— Пасьтася, но ог кӧмась.

— Пиӧй, пиӧй, кӧмась, кӧмась!

— Кӧмася, но ог уджав.

— Пиӧй, пиӧй, уджав, уджав!

— Уджавнысӧ ме ог куж.

МИЧА НЫВЪЯС

(Кывъясыс да музыкаыс В. Савинлӧн)

У Паськыд , кыпыда ( ШИРОКО , с ПОДЪЕМОМ )

Г 1? ?

Бурлак зонаяс нывь-яс вӧр-ся вӧт-чис-ны.

Щліі Н ^«Н.) |

Пы -Жӧ пук-сис-ны

мӧ-дӧд-чис-ны сын-ны

фН:

^ ^ и іГі

Го - рӧ-дісны сьывны , Зэв га- жа сьы-лӧ - ны

Мича нывъяс Эжва дорӧ

Лэччисны.

Бурлак зонъяс нывъяс бӧрся

Вӧтчисны.

Пыжӧ пуксисны, мӧдӧдчисны сынны,

Горӧдісны сьывны.

Зэв гажаа сьылӧны.

«Мича нывъяс, Эжва шӧрас

Петамӧй!»

«Бурлак зонъяс, мӧдлапӧлас

Вуджамӧй!»

Тӧвру пӧльыштӧ, мӧвкйӧдлӧ ва вылын...

Мӧдлапӧв зэв ылын;

Визув ва кылӧдӧ.

«Мича нывъяс, зільджыка нӧ

Сыныштӧй!»

«Бурлак зонъяс, пелыснаныд

Кутыштӧй!»

Эжва вуджис'ны, веж видз вылын долыд,

Радлӧ весиг лолыд, —

Майбырӧй, олӧмӧй!

«Мича нывъяс, гажа жӧ нин

Олӧмыд!»

«Бурлак зонъяс, ӧтчыд овлӧ

Татшӧмыд!»

Майбыр, гажа кад, мед эськӧ эз помась!

Гажӧдчӧй, кор томӧсь,

Мӧдысь ӧд оз нин во!

Слова к песне:

бурлак — парень, холостой, молодой чело-

век

вӧтчыны — погнаться

пыж — лодка

сыцны — грести

мӧДлапӧв [мӧдлапӧл-] — другой берег, за-

речЪе

гӧвру — лёгкий ветер

польтны — дуть

пӧльыштны — дуть слегка

мӧвкйӧдлыны — качать

кылӧдны — нести (течением)

пелыс — весло

кутыштны — поддержать

долыд — радостный

радлыны — радоваться, ликовать

Приложение III

СЛОВАРЬ

КОМИ-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

— А —

а (союз) а, (частица) а

абу не, нет, не имеется

август август

автономной автономный

авъя приветливый, вежливый, учтивый,

серьёзный, сдержанный, уравновешен-

ный

аддзывны [аддзыл-) увидеть, повидать,

встретить

аддзылӧмтор [аддзылӧмторй-] виденное,

увиденное

аддзысьлыны встретиться, увидеться

аддзысьлытӧдз до свидания

азя перловый

ай самец, отец

активнӧя активно

али или

алӧй алый

ан нёбо

ань женщина: бур «хорошая, побоч-

ная женшина

анькытш горох

апрель апрель

ар осень

арбыд в течение всей осени

аргыш олений обоз

арестуйтны арестовать

арйыны провести осень

арлыда средних лет, в летах, пожилой

арӧс год, лета

арся осенний

артавны [артал-] считать, рассчитывать

артасьны считаться

артмыны получиться, образоваться, удать-

ся

ас свой, собственный

аски завтра

аскиӧдз до завтра

аскомысь послезавтра

аслысногӧн своеобразно

аслыспӧлӧс своеобразный, специфический

аслыспӧлӧслун своеобразие, особенность

аслыссикас своеобразный

асныра упрямый, своенравный

асшӧр самостоятельный

асыв |асыл-| утро

асыввыв [асыввыл-] восток

аттьӧ спасибо

аттьӧавны [аттьӧал-) благодарить

ачыд ты сам/ сама

ачым я сам/ сама

ачыс он сам/ сама

ая-ныла отец и дочь, отец с дочерью

ая-пиа отец и сын, отец с сыном

аяныв [аяныл-] золовка

— Б —

баб бабушка

бабаюр прическа замужней женщины с

повязкой

бадь [баддь-] ива, ивняк

баййӧдлыны баюкать

баксыны мычать, блеять

баля ягненок

бан лицо, щека

бара опять, снова

бать отец, папа

бать-мам мать и отец, родители

бедь [беддь-1 палка

бергӧдчыны повернуться

бердын при

берег берег

би огонь, свет

бипур костер

бисер бисер

блюд [блюдй-] блюдо, тарелка

бобув [бобул-] бабочка

бок бок

боковой посторонний, чужой

боль [болль-] пузырь

босьтны взять

босьтчыны браться, приниматься

босьтыштны взять немного

бӧж хвост, подол

бӧр обратно

бӧрдны плакать

бӧрйӧм выбранный; выбор

бӧрйыны выбрать

бӧръя последний

бӧръявыв напоследок, под конец

бӧрынджык позже, позднее

бӧчка бочка

буди видно, видимо, должно быть

букыш неприветливый, хмурый, угрюмый

бур хороший, добрый

бура хорошо, довольно, достаточно

буракӧ вероятно, видимо, кажется, навер-

но, должно быть

бурасьны мириться

бурдны выздороветь, поправиться

бурдӧдны вылечить, исцелить кого-либо,

что-либо

бурдӧдӧм лечение

буретш как раз

бурлак парень, холостой, молодой человек

буртор [бурторй-1 хорошее

бус пыль

бушков буря, сильный ветер

быд каждый

быдлаӧ везде, всюду

быдлаын везде

быдмӧг растение

быдмыны расти

быдӧн каждый, даже

быдсяма всякий

быдтас воспитанник; выкормыш (о живот-

ном)

быдтор [быдторй-] все

быдтыны растить, воспитывать

быдтысьны воспитывать, растить

быравны [бырал-] иссякать

быртӧм-воштӧм вечный

быттьӧ будто

быттьӧ кӧ

будто бы, как будто бы

—

ва вода

вабергач круговорот

важ старый

важӧн давно

важеянь с давних пор

вай давай

вайны нести, принести, везти, привезти

вайӧдны привести

вак-вакӧн с хохотом

ванной ванная

варенньӧ варенье

варов разговорчивый

вашкӧдны шептать

вашнитны шепнуть

ваявны [ваял-) носить, возить

вевт крыша, кровля, крышка

вевттьысьны покрыться

ведра ведро

веж I зеленый, светлый

веж II зависть:» петіс завидно

вежа святой, священный

вежавидзтӧм неучтивый

вежавидзысь почтительный

вежавны [вежал-] завидовать

вежай крестный отец

вежань крестная мать

вежны менять

вежон неделя

вежӧдны зеленеть

вежӧра умный, толковый, смышленый,

сообразительный

вежӧртас значение, толкование

вежӧртӧм несмышленый, бестолковый, не-

умный

вежсьӧм изменение

вежсьыны измениться

век всегда, постоянно, вечно, всё:

»-джык чаще

векни узкий

велавны | вел ал-] научиться

велӧдны учить, обучать

велӧдчыны учиться

велӧдысь учитель, учительница

вель довольно, достаточно, значительно,

порядочно

венласьны состязаться, мериться силами

вердны кормить

веритны верить

вермӧм преодоление, победа, достижение,

обладание силой

вермыны преодолеть, победить, побороть,

мочь

верӧс муж, супруг: »сайӧ петны выйти

замуж

верӧспу кандидат в мужья

верстьӧ взрослый, не юный

веруйтӧм верование

весавны (весал-] чистить, очистить, полоть

весиг даже

весь праздный

веськавны [веськал-1 попасть, угодить,

найти, набрести

веськӧдлыны управлять

веськыд I прямой; правдивый, честный

веськыд II правый

14. Учимся говорить по-коми

веськыда прямо

веськыдвылӧ направо

весьлун будничный день

весьт пядь, четверть аршина

весьтті/ весьтӧд над

весьшӧрӧ бесполезно, напрасно

ветлӧдлыны ходить, ездить, разъезжать

ветлыны сходить, съездить

ветымын пятьдесят

видз I [виддз-] луг, покос, сенокос

видз II пост

видза олан здравствуй

видзаасьны здороваться, приветствовать

видзны держать, содержать; беречь, хра-

нить

видзӧдлас взгляд, точка зрения

видзӧдлыны посмотреть

видзӧдны смотреть

видзӧдысь зритель

видзтор [видзторй-] небольшой луг

видлыны попробовать, отведать

видны ругать, бранить

видчыны ругаться, браниться

виж жёлтый

визув быстрый, бурный

вильӧдны глодать, обглодать

вильскӧбтыны скользнуть, поскользнуться

вильшасьны озорничать

вина вино

вины убить

вир кровь

висьмыны заболеть, захворать

висьны болеть, хворать

висьӧм болезнь

висьт рассказ

висьтавны [висьтал-] сказать

вит пять

вич отчество

вичко церковь

вичмыны найтись, достаться

виччысьны ждать, ожидать

виччысьтӧмтор

[

виччысьтӧмторй-] неожи-

данное

виявны [виял-] течь, стекать

внучка внучка

во год

водз рано, перёд; передний

водзас перед чем-либо

водзӧ вперёд, впредь

водтӧдны уложить

вож ответвление, отросток, ветка; приток,

бассейн реки

вой ночь

войвыв [войвыл-] север

войвывса северный

войдӧрлун позавчера

войпель северный ветер, бог северного

ветра

войпук посиделки, вечеринка

войпукны участвовать в ночных посиделках

войтва дождевая, талая вода

войтыр люди, народ

волывлыны бывать, приходить неодно-

кратно

вольпась постель

вом рот

вомӧн через

вомӧнасянін перекресток, пересечение

воны I прийти, приехать, прибыть

воны II зреть, спеть

вор [ворй-] корыто

ворсан предназначенный для игры; игра

ворсны играть

ворсом игра

востым зарница, северное сияние

воськов [воськол-] шаг

восьтны открыть

восьтыны открыть

вотны собирать ягоды и грибы

воторник вторник

вотчыны собирать грибы, ягоды

воча навстречу; напротив, против

вочавидзны ответить

вочасӧн постепенно

вошны пропасть, потеряться

воштысьны деться; потерять

вӧв [вӧл-] лошадь, конь

вӧвны [вӧл-) быть, существовать

вӧдитны разводить

вӧдитчыны пользоваться, обращаться

вӧжжи вожжи

войны утонуть

вӧйӧм впалый

вӧлӧмкӧ/ вӧлӧмакӧ оказывается

вӧльгым ноябрь

вӧнь пояс

вӧр-ва природа

вӧр лес

вӧралан охотничий

вӧралысь охотник

вӧрас подвижность, движения (человека)

вӧрзьыны шевельнуться, двинуться, тро-

нуться

вӧрӧдны трогать

вӧскресенньӧ воскресенье

вӧсна за, о, об, из-за, вследствие, по при-

чине

вӧсньыд тонкий

вӧсньыдик тоненький

вӧсньыдика тонко

вӧтлыны гнать, прогнать

вӧтлысь погонщик

вӧтӧдны догнать

вӧтчыны погнаться

вӧчны делать, сделать, изготовить

вӧчсьыны делаться, совершиться

вӧччыны нарядиться

вӧччыштны принарядиться

вугыр рыболовный крючок

вугырмунны вздремнуть, задремать

вуджны перейти

вуджӧдны перевести, перевезти

вузасьны торговать

вундыны жать, резать, отрезать

вунны быть забытым, забыться

вунӧдны забыть

вуткыртны идти, бежать переваливаясь

выв I [выл-) поверхность, верх

выв II [выл-) основа послелогов: вывсянь,

вывті, вылӧ, вылӧд, вылӧдз, вылын,

вылысь (см. грам приложение)

вый масло

вылльӧв [вылльӧл-) простокваша

вылыс верхний

выль новый, свежий

выльлун понедельник

выльтор [выльторй-] новость, новое

выльысь вновь, снова, заново