Манова Н.Д. Учимся говорить по-коми. Самоучитель коми языка
Подождите немного. Документ загружается.
РУССКО-КОМИ СЛОВАРЬ
— А —
а да, а, но
август август, моз
автономный автономной
активно активнӧя
алчность горш, горшлун
алчный горш
алый алӧй
апрель апрель, кос му
арестовать арестуйтны
армяк дукӧс
— Б —
бабочка бобув [бобул-]
бабушка баб, пӧч
бай-бай ӧввӧ
баловаться ышмыны
баня пывсян
баран меж
бассейн:» реки вож
бахрома сыр [сырй-]
баюкать баййӧдлыны
бегом котӧрӧн
беда мат: в « -у попасть матӧ воны
бедный коньӧр
бедро лядьвей
бежать котӧртны, пышйыны:» перевали-
ваясь вуткыртны
бездельничать дізьвидзны
безоблачный сэзь
безрассудный мывкыдтӧм
безумный йӧй
безымянный нимтӧм
белка ур
белокурый еджыд
белый еджыд
бельчонок урпи
берег берег: другой «мӧдлапӧв [мӧдла-
ПӦЛ-]
береза кыдз [кыддз-]
берёзовый кыдз [кыддз-]
беременеть нӧбасьны
беременная кынӧма
беречь видзны, дӧзьӧритны
берлога гу
бесконечный помтӧм
бескрайний помтӧм
беспокоиться майшасьны, маитчыны, тӧж-
дысьны
бесполезно весьшӧрӧ
бессердечный 'Сьӧлӧмтӧм
бессовестный яндысьтӧм
бессонница узьтӧм
бессонный узьтӧм
бесстрашный повтӧм
бестолковый сямтӧм, йӧй, мывкыдтӧм, ве-
жӧртӧм, тӧлктӧм
бисер бисер
бить кучкавны [кучкал-], нӧйтны
благодарить аттьӧавны [аттьӧал-]
благополучно лючки, лючки-ладнӧ
бледно-зеленый кельыдвиж
бледно-синий кельыдлӧз
бледный кельыд
блекнуть кельдыны
блеск дзирд, дзирдалӧм, югыд, югъялӧм
блестеть югъявны [югъял-], дзирдавны
[дзирдал-]
блестящий югыд
блеять баксыны
близкий матыс
блюдо блюд [блюдй-]
бобр мой
бог ен [енм ]: бог северного ветра вой-
пель
боднуть люкыштны
бойкий збой
бойко збоя
бок бок
болезнь висьӧм
болеть висьны
боль дой: ощутить «доймыны
большое ыджыдтор [ыджыдторй-]
большой ыджыд
бор яг
бордовый пемыдгӧрд,
•
сьӧдовгӧрд
борода тош [тошк-]
бородатый тошка
борт пола
ботва кор [корй4
бочка бӧчка
боязливый полысь
бояться повны [пол-]
бранить видны, пинявны [пинял-]
браниться видчыны, пинясьны
браться босьтчыны
бровь/ брови синкым
бродить ротъявны [ротъял-]
бросать шыблавны [шыблал-]
бросить шыбитны, чӧвтны, кольны
броский шыбитчана
брусника пув [пувй-]
брусничный пувъя
брызгать сявкйыны
брюки гач
брюхо кынӧм. с « -ом кынӧма
бугор мыльк [мылькй-]
будничный день весьлун
будоражить ыззьӧдны
будто быттьӧ:« бы быттьӧкӧ
будущий локтан
бурный визув
бурый рудовгӧрд,.сьӧдовгӧрд
буря бушков [бушкол-]
бусы сикӧтш
бы эськӧ
бывать волывлыны
быстро ӧдйӧ, регыд, тэрыба:« и шумно
шур-шар
быстрый визув, тэрыб
быт оласног, олан-выланног
быть вӧвны [вӧл-]:« возможным позь-
ны; должно «буракӧ, буди; «доста-
точным тырмыны;« невозможным оз
позь;« забытым вунны;« необходи-
мым ковны [кол-]; может« гашкӧ;
« похороненным дзебсьыны;« ране-
ным ранитчыны;« студентом студен-
та вны [студентал-]; стало « сідзкӧ
бычок ӧшпи
—
в
—
важно тшапа
важный тшап
валенки гын сапӧг
валяться туплясьны
ванная ванной
варить пуны: варёный пуӧм
варенье варенньӧ
ввести пыртны
вдохновить ышӧдны
вдруг друг
ведро ведра
ведущий нырщик
ведь ӧд
вежливый авъя, шань
везде быдлаын, быдлаӧ
везти вайны
век нэм
велеть тшӧктыны
веник корӧсь
вера эскӧм
веретено чӧрс
верить эскыны, веритны
вернуться локны [локт-]
верование эскӧм, веруйтӧм
вероятно буракӧ, кӧнкӧ, тыдалӧ
верх выв [выл-]:« русской печи паччӧр
верхний вылыс
верхушка йыв [йыл-]
вершина йыв [йыл-]
веселить гажӧдны, долӧдны
весело гажа
весёлый гажа, долыд
веселье гаж
весенний тувсов, тувсовъя
весло пелыс
весна тулыс: всю « -у тулысбыд
весной тулысын
весь став
весьма зэв
ветвистый чалльӧсь
ветер тӧв [тӧл-]: порыв « -а тӧв ныр,
лёгкий «тӧвру; северный «войпель
ветка вож
вечер рыт
вечереть рӧмдыны
вечеринка войпук- участвовать в ночных
«ах войпукны
вечером рытнас, рытын
вечно век
вечный быртӧм-воштӧм
вещи кӧлуй
взбалмошный сямтӧм, мывкыдтӧм
взвести:» курок октыны
взгляд видзӧдлас
вздохнуть ышловзьыны;» коротко ыш-
ловкерны
вздремнуть вугыртны, вугырмунны
вздрогнуть дрӧгмунны
взойти чужны, петны
взрослый верстьӧ, пӧрнӧй
взять босьтны, «немного босьтыштны
виденное аддзылӧмтор [аддзылӧмторй-]
видимо буракӧ, буди, тыдалӧ
виднеться тыдавны ]тыдал-]
видно буди
вино вина
виноватый мыжа
виновный мыжа
висеть ӧшавны [ӧшал-]
вкусный чӧскыд
влажный лапыд
влечь кыскыны
вместе ӧтлаын/ ӧтилаын, тшӧтш:» с со-
рӧн
вместо пыдди
.внести пыртны
.внешность облик
.внимательно лючки
.внутренность пытш (пытшк-)
.внучка внучка
во-вторых мӧд-кӧ
во-первых ӧти-кӧ
вода ва: дождевая, талая «войтва
вожак нырщик
вожжи вӧжжи
возбуждать ыззьӧдны
возвышенность мыльк [мылькй-]
воздух сынӧд
возить ваявны [ваял-]
возиться ноксьыны
возможность позянлун
возраст арлыд одного »а тшӧтшъя
волк кӧин
волокно сі
волос си
волчонок кӧинпи
ворона рака
восемь кӧкъямыс
восемьдесят кӧкъямысдас
воскресенье вӧскресенньӧ
воспитанник быдтас
воспитывать быдтыны, быдтысьны
восток асыввыв [асыввыл-]
вот со
впадина гуран
впалый вӧйӧм, ропкысьӧм
впервые первойысь, медводдзаысь
вперёд водзӧ
впредь водзӧ
врать пӧръясьны, ылӧдчыны
вред лёк, лектор [лекторй-]
время кад: во »дырйи
все став
всегда пыр, век
всё век; став, ставсӧ, быдтор [быдторй ]
вскоре регыд
вследствие вӧсна- »болезни висьӧм вӧсна
вспоминать казьтывны [казьтыл-]
встать сувтны, чеччыны
встретить аддзывны [аддзыл-]
встретиться паныдасьны, аддзысьлыны
вступить пырны, пыравны [пырал-]
всходы петас, од: со всходами и листвой
ода-кора
всюду быдлаӧ
вся став
всякий быдсяма
вторник воторник
вход пыранін
вчера тӧрыт
вы ті
выбор бӧрйӧм
выбранный бӧрйӧм
выбрать бӧрйыны
вывернутый:» наизнанку гугӧдӧм
выглянуть петавны [петал-]
выдергивать нетшкыны
выдернуть нетшыштны
выдумка сӧрӧм
выздороветь бурдны
вызов корӧм
выйти петны
выкормыш (о животном) быдтас
вылечить бурдӧдны
вымский емваса
вымыть мыськыны
вынуть перйыны
выпасть (о снеге) лымъявны [лымъял-]
выпекать пӧжасьны
выпечка пӧжас
вырывать нетшкыны
выслеживать кыйӧдны
высокий кузь, джуджыд, ыджыд
высокомерно тшапа
высокомерный тшап
высота джуджда
выставить чур годны
выступреки код ж
выступать выступайтны
высунуть чургӧдны, мыччывны [мыччыл-]
вытащить перйыны, кыскыны, лэптыны
вытереть чышкыны
выть омлявны [омлял-]
вышить вышивайтны
выяснить тӧдмавны [тӧдмал-]
вьюга турӧб
і
вязать кыны
івянуть нярзьыны
—
г—
гад гад
гадать гадайтны, гадайтчыны
гадкий омӧль
газ газ
газовый газовой
гармонь гудок
гармошка гудок
где кӧн/ кӧні
где-то кӧнкӧ
гладкий мольыд, шыльыд
глаз/ глаза син [синм-]
глина сёй
глиняный сёй
глодать вильӧдны
глотать ньылавны. [ньылал-]
глотка горш
глубина джуджда: из « -ы пыдісянь
глубокий джуджыд
глупый йӧй
глухарка дозмӧр
глухарь чукчи
гнать вӧтлыны
гнев лӧг
гнездо поз [позй-]
гнилой сісь
гниль сісь
говор сёрни, сёрнисикас
год во, ар: в этом ж -у таво; в » -ах ар-
лыда
голенище гӧлень
голень кокчӧр
голова юр
голод тшыг [тшыгй-], тшыглун
голодный тшыг [тшыгй-]
голос гӧлӧс
голубой кельыдлӧз
голый пасьтӧм; куш
гора гора
горбатый гӧрба
горделиво тшапа
горделивый тшап
гордо тшапа
гордый тшап
горе шог, шоглун
горевать шогсьыны
горение сотчӧм
горестный шог
гореть сотчыны, ӧзйыны
горечь курыд
горло горш
горностай
>
сьӧ дбӧж
город кар
горох анькытш
гортань горш
горшок гырнич
горький курыд
горячий пӧсь
горячо пӧсь
горящий ӧзъян
гостинец гӧстинеч
гостить гӧститны
гость гость
готовить лӧсьӧдны, гӧтӧвитны
готовиться лӧсьӧдчыны
готовый дась
град шер
грести сынны
греть шонтыны
гриб тшак
грибной тшака
гроздь роз
гром гым
громко гора а
грохот йиркакылӧм, йиркйӧдлӧм: с « -ом
грым-грам
грубый чорыд:« голос кыз голос
грудь морӧс
группа чукӧр
грустно гажтӧм, шуштӧм
грустный гажтӧм, дзугыль, жугыль, шуш-
тӧм
грядка град
губа/ губы пар [парй-]
гулять гуляйтны
густой сук, тшӧкыд
-д—
да да, и дай
давай вай
давить дзескӧдны
давно важӧн, важсянь
даже веси г, быдӧн
дай дай
далеко ылӧдз
далёкий ылі, ылыс
дальний ылыс, ылі
даровой дарӧвӧй
дать сетны
два кык
двадцать кызь
дважды кыкысь
дверь ӧдзӧс
движения (человека) вӧрас
двинуться вӧрзьыны
двор ывла
деверь пивер
девочка ныв. [ныл-]
девушка ныв. [ныл-]
девчонка нывка
девяносто ӧкмысдас
девять ӧкмыс
дед пӧль, дед
дедушка пӧль
действительно збыль
декабрь декабрь, ӧшым
делать вӧчны» пакости пакӧститчыны
делаться вӧчсьыны
делить юкны
дело мог
день лун
дергать нетшкыны
деревня сикт, грезд
держать кутны, видзны
держаться кутчысьны
дернуть нетшыштны
дескать по
десять дас
детвора челядьпиян
дети челядь, челядьпиян
детский челядь: « -ая болезнь челядь
висьӧм; челядьдырся; « -ие годы че-
лядьдырся вояс
детство ичӧтдыр, челядьдыр
деться воштысьны
диалект сёрнисикас
диван диван
дичь пӧтка
длинный кузь
длительный кузь
длиться кыссьыны
дно пыдӧс
добавить содтыны
добавка содтӧд
добрый бур
добыть перйыны, судзӧдны
добыча кыйдӧс
довольно вель, бура; шань
догадаться казявны [казял-]
догнать вӧтӧдны
договориться сёрнитчыны
дождь зэр; идти « -ю зэрны
долгий кузь
долго кузя, дыр
доля пай
дом керка, горт
допоздна сёрӧдз
дополнить содтыны
допустить сибӧдны
дорога туй- железная «кӧрт туй
досадовать элясьны
доска пӧв [пӧвй-]
достаточно бура, вель
достать судзӧдны
достаться вичмыны
достижение вермӧм
дочь ныв ныл-]
дразнить дӧзмӧдны, нерны
дрова пес [песк-]
друг ёрт, друг:» другу ӧта-мӧдлы
другое мукӧдтор [мукӧдторй-]
другой мӧд: в «раз мӧдысь; мукӧд; «
(из двух) мӧдар
дряблый ропкысьӧм
дуга мегыр
дума мӧвп, дум
думать мӧвпавны [мӧвпал-], чайтны
думаться думайтсьыны
дурной лёк, омӧль, мисьтӧм
дуть пӧлявны [пӧлял-], пӧльтны» слегка
пӧльыштны
духовка духовка
душа лов [лол-]
дым тшын
дыра розь
дядя (брат матери) чож
— Е —
едва муртса
ежели кӧ
ездить ветлӧдлыны
еле муртса
ель коз [козй-]
ельник (на высоком месте) парма
если кӧ
естественно дерт
есть 1 сёйны
есть II эм, эмӧсь
ехать мунны
ещё нӧшта, на, ещӧ
— Ж —
жадность горш, горшлун
жадный горш
жалкий коньӧр
жалко жаль
жаловаться элясьны, норасьны
жалость жаль
жаль жаль
жар жар
жареный жаритӧм
жарить пражитны, жаритны
жаркий пӧсь, жар
жарко пӧсь
жать I вундыны
жать II дзескӧдны
ждать виччысьны
же жӧ, нӧ
желать кӧсйыны, сины
железо корт
жёлтый виж
желудок кынӧм
жеманный тшап
жена гӧтыр
женатый гӧтыра
жениться гӧтрасьны
женщина нывбаба: хорошая, порядоч-
ная «бур ань
жеребёнок чань
жёсткий чорыд
жесть жӧч
жёлтый кольквиж
живой ловъя
живот кынӧм- с « -ом кынӧма
жидкий кизьӧр
жизнерадостно гажа, кыпыда
жизнерадостный гажа, кыпыд
жизнь нэм, олӧм, олӧм-вылӧм: образ « -и
оласног, олан-выланног
жилец олысь
жилище оланін
жильё оланін
жир тшӧг, гос
жирный сыла, госа, тшӧг
жить овны [ол-]
журавль тури
журнал журнал
— з —
за послелоги: сайӧ, сайын; бӧрӧ, бӧрын,
бӧрся; суф. -ла (см. грам. приложение)
забавно тешкодь
забавный тешкодь
забеременеть нӧбасьны
заболеть висьмыны
заботиться тӧждысьны
забыть вунӧдны
забыться вунны
завидно веж петӧ: мне «вежӧй петӧ; те-
бе жвежыд петӧ
завидовать вежавны [вежал-]
зависть веж
завтра аски до «аскиӧдз
завтракать завтракайтны
заглавие юргижӧд
загореться ӧзйыны
задворки мыш [мышк-]
задремать вугырмунны
зайка кӧчиль
зайти пырны:» на время пыравны [пы-
рал-]
зайчик кӧчиль
зайчонок кӧчпи
заклад заклад
закончить помавны [помал-], эштӧдны
закончиться помасьны, эштыны
закрыть пӧдлавны [пӧдлал-], тупкыны:
« глаза куньны син
замахнуться эрыштчыны
замедлять ньӧжмӧдны
замедляться ньӧжмӧдны
замерзнуть кынмыны: ж немного кын-
мыштны
заметить казявны [казял-]
замолчать ланьтны
замочить кӧтӧдны
замужем верӧс сайын: выйти замуж верӧс
сайӧ петны
замыслить думыштны
заново выльысь
заночевать узьмӧдчыны
запад рытыввыв [рытыввыл-]
запах дук
запереть томнавны [томнал-]
запертый томналӧм
заполниться тырны
запустеть эндыны
заработок нажӧтка- небольшой «нажӧт-
катор [нажӧткаторй-]
заречье мӧдлапӧв [мӧдлапӧл-]
зарница востым
заросли рас [раек-]
зарубка лӧсас, тшупӧд
заря кыа
засеянный кӧдзӧм
засеять кӧдзны
засмеяться серӧктыны
засов тас
засохнуть косьмыны
застрелить лыйны, пезьгӧдны
застрять сибдыны
засунуть сюйны
засушить косьтыны
затвердеть чорзьыны
захворать висьмыны
заяц кӧч
звать шуны; корны
звезда кодзув [кодзул-]
звенеть зильгыны
зверь зверь: « -ии дичь зверь-пӧтка; вор-
са пемӧс
звонить звӧнитны
звук шы
здание керка
здесь тані, этаті
здороваться видзаасьны
здоровье дзоньвидзалун: за твоё ж дзонь-
видзалуныд вӧсна
здравствуй/ здравствуйте видза олан/
видза оланныд
зеленеть вежӧдны
зелёный веж, турунвиж
зелень эж
земля му; му-ва
земляника оз [озй-]
зеркало рӧмпӧштан
зима тӧв [тӧл-]: всю « -у тӧвбыд
зимний тӧвся
зимовать тӧвйыны
зипун дукӧс
злить дӧзмӧдны
злиться скӧравны [скӧрал-]
зло лёк, лӧг, лӧглун, лёклун
злоба лӧг
зловонный клящӧй
злой скор, лӧг
знакомиться тӧдмасьны
знакомый тӧдса
знание тӧдӧмлун
знаток тӧдысь
знать тӧдны
значение вежӧртас; тӧдчанлун
значимость тӧдчанлун
значит сідзкӧ
значительно вель
значительное ыджыдтор, тӧдчанатор
значительный тӧдчана, ыджыд
знающий тӧдысь
зола пӧим
золовка аяныв [аяныл-]
золото зарни
золотце муса; сё зӧлӧта
зоркий ёсь
зреть воны, сӧвмыны, кисьмыны
зритель видзӧдысь
зуб пинь
зубоскалить шмонитны; кеслысьны
зыбка зыбка
зыряне зыряна
—
и
—
и да, и
ива бадь [баддь]
ивняк бадь [баддь ]
игра ворсом, ворсан:» в жмурки горань
играть ворсны
игрушка чача
идти мунны:» переваливаясь вуткыртны;
« (о дожде) зэрны;« (о снеге)
лымъявны [лымъял-]
ижемский ижмаса, изьватас
из-за вӧсна, понда
известный нималана, тӧдчана
извлечь перйыны
изготовить вӧчны
излучина (реки) кӧдж
изменение вежсьӧм
измениться вежсьыны
изумиться шензьыны
изучить туявны [туял-]
иксообразный табъя
или али
именины нимлун
именовать шуны, нимтыны
иметь кутны
имя ним; без имени, нимтӧм
иней пуж [пужй-]
иногда коркӧ
иной мукӧд
интересоваться интересуйтчыны
искать корсьны
искра кинь
искусать пурны
испарина пӧсь
исполниться тырны
испортиться тшыкны
испорченный тшыкӧм, тшыксьӧм
испуг повзьӧм
исследовать туявны [туял-]
иссякать быравны [бырал-]
истекший кольӧм
истечь тырны
истопить ломтыны
исцелить бурдӧдны
июль июль, сӧра
июнь июнь, лӧддза-номъя
— К —
каждый быд, быдӧн
кажется бура ко
как кыдз/ кыдзи; кодь; моз:« будто бы
быттьӧкӧ; «раз буретш; «только
муртса
какой кутшӧм: « -им образом кыдз/кыдзи
какой-то кутшӧмкӧ
калач кӧлач
камас камыс
каменка гор [горй-]
камень из [изй-]
камус камыс
кандидат: «в мужья верӧспу; «в же-
ны гӧтырпу; «в невесты невестапу
капуста капуста
караулить кыйӧдны
карман зеп [зепт-]
картина картина
картофель карту пел ь
картофельный карту пел я
кататься исласьны: « на качелях ка-
чайтчыны
качать мӧвкйӧдлыны
каша рок
каюк каюк, вевта пыж
квартира патера
квартирант олысь
квас ырӧш
кедр сус
кинуть чӧвтны
кирпичный кирпичной
кисель кисель: « на солоде ляз [лязй-]
кислый чизыр, шома
кисть ки; роз
кишка/ кишки сюв [сювй-]
класть лӧдны
клевать кокавны [кокал-]
клест уркай
кликнуть чукӧстны
клуб клуб
клубок тупыль
клюка коколюка
клюква турипув [турипувй-]
ковёр ковёр
ковш кӧш
когда кор, кодыр, да, муртса
когда-то коркӧ
коготь/ когти гыж [гыжй -]
кое-где кӧнсюрӧ, кӧнкӧ
кое-как сідз-тадз
кое-какой кутшӧмсюрӧ
кое-когда коркӧ
кое-что мыйсюрӧ
коза коза
козлёнок кӧзапи
кокошник кокошник
колбаса колбас
колено пидзӧс
коли кӧ
колобок рачвыв [рачвыл]
колокол жыннян, тильган
колокольчик тильган, жыннян
колос шеп [шепт-]
колыбель зыбка
кольцо чунькытш
комар ном. [номй -]
комната жыр [жырй-], комната
комок тупыль
конец пом: под «бӧръявыв
конечно дерт
консервы консерв
конь вӧв [вӧл-]
копаться ноксьыны
копотливый ньӧжмыд
копыто/ копыта гыж [гыжй ]
кора кырсь
коричневый«сьӧдовгӧрд
кормить вердны
корова мое [мӧск-]
короткий дженьыд
корочка кень
корыто вор [ворй-]
коса коса
костер бипур
кость лы
кот кань
котелок порт
котёл порт
котёнок каньпи
котомка ноп
[ [
нопй-]
который кымынӧд
коты кӧті
кофе копей
кошка кань
край I му-ва
край II дор
крайне зэв
крапинка сер
красивый мича, лӧсьыд
краска краска
краснеть гӧрдӧдны
красноречивый кыв-вора
красный юрд
красота мичлун
крепкий ён, крепыд
крепнуть ёнмыны, сӧвмыны
крепость вын
кресло кресло
крещение крещенньӧ
кривой пӧлӧс
крикнуть горӧдны
кровать кровать
кровля вевт
кровь вир
кроме ӧтдор
кромка дор
кроткий рам
кротость рамлун
круг кытш
круглый гӧгрӧс
круговорот вабергач
кругом гӧгӧр; со всех сторон, гӧгӧрбок
крупа шыдӧс
круто крута
крыльцо кильчӧ
крыша вевт
крышка вевт
крюк крук
кто код/ коді
кто-нибудь кодкӧ
кто-то кодкӧ
куда кытчӧ
кудель кудель
кудрявый пашкыр
кузов пестер
культурный культурной
купец купеч
купить ньӧбны
купленный ньӧбӧм
курица курӧг, чипан
курносый чангыль
куст куст
кушать сёйны: хотеть « сюмавны [сю-
мал-]; я хочу «кынӧмӧй сюмалӧ; он
хочет «кынӧмыс сюмалӧ
—
л
—
лавка I лавка, магазин
лавка II лабич
ладно шань
лакать лакны
лакомиться чӧсмасьны
ласковый мелі
лающий увтысь
лгущий пӧръясььісь, ылӧдчысь
левый шуйга
легкий кокни, кокньыд
легко кокниа, кокньыд, кокньыда
легкомысленный мывкыдтӧм
лёд йи
леденеть йизьыны
лежанка паччӧр
лежать куйлыны
ленивый дыш
лента лента
лень дыш, дышлун
лес вӧр: девственный «парма; яг
лестница пос [поск-]
лета арӧс
летний гожся
лето гожӧм
летский леткаса
лечение бурдӧдӧм
лён шабді
лживый пӧръясььісь, ылӧдчысь