Манова Н.Д. Учимся говорить по-коми. Самоучитель коми языка

Подождите немного. Документ загружается.

Ми волім сиктӧ, кӧні чужліс Куратов

'Мы приезжали в село, где родился Куратов '.

Ме ньӧби книга, кутшӧмӧс тэ кӧсйылін

Я купил книгу, которую ты хотел '.

Тӧд вылам усис сійӧ асылыс, кор найӧ воисны миянӧ.

Я вспомнил ТО утро, когда они приехали к нам '.

2. Сылӧн чужом вылас вӧлі сэтшӧм долыдлун, мый и меным тшӧтш

-лоис долыд.

'У нее было такое счастливое лицо, что и мне тоже стало

радостно '.

Сет меным сэтшӧм книга, медым меным сьӧлӧм вылӧ воис.

'Дай мне такую книгу, чтобы она мне понравилась (пришлась по

сердцу) '.

Сложноподчиненные предложения с придаточными места

Главная и придаточная части присоединяются с помощью нейтраль-

ных союзных слов: кӧні 'где ', кытчӧ 'куда ', кысянь 'откуда ', кытысь

откуда кытчӧдз до какого места ', кыті 'где, по какому месту '.

Сложноподчиненные предложения с некоторыми союзными словами:

Сійӧ дыр видзӧдіс сэтчӧ, кӧні ӧтлаасисны веж тундра да кельыдлӧз

енэж.

'Он долго смотрел туда, где соединялись зеленая тундра и голубое

небо

Кытчӧ он видзӧдлы, быдлаын сӧстӧм еджыд лым.

'Куда ни посмотришь, везде чистый белый снег '.

Ми видзӧдлім сьіланьӧ, кысянь кывсис гӧлӧс.

'Мы посмотрели в ту сторону, откуда слышался голос '.

Водзын, кытчӧдз синмыд судзӧ, сӧмын вӧр да вӧр.

'Впереди, сколько охватывают глаза, только лес да лес '.

Сложноподчиненные предложения с придаточными образа действия,

меры и степени

Главная и придаточная части присоединяются с помощью нейтраль-

ных: 1) союзов: мый 'что ', мед/ медым 'чтобы ', быттьӧ 'будто ';

2) союзных слов: кыдз/ кыдзи 'как ', мыйта 'сколько '.

Сложноподчиненные предложения с приведенными средствами связи:

1. Сэтшӧма повзи, мый лолыштны лои»сьӧкыд.

Так я испугался, что вздохнуть стало тяжело '.

Вӧч сідзи, медым ставыслы кажитчис.

'Сделай так, чтобы всем понравилось '.

Пуяс сулалісны сідз, быттьӧ найӧ унмовсьӧмаӧсь.

'Деревья стоят так, будто они уснули '.

2. Ставсӧ вӧча сідз, кыдз коран.

'Я все сделаю так, как ты просишь '.

Сійӧ босьтіс сӧмын сы мында, мыйта вермис сьӧрсьыс нуны.

'Он взял только столько, сколько он смог унести с собой '.

ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ

{ 41. СПОСОБЫ ЗАМЕНЫ ПРЯМОЙ РЕЧИ КОСВЕННОЙ

Существует три способа замены прямой речи косвенной. Первый

способ — трансформация прямой речи в сложноподчиненное предложе-

ние, где чужая речь передается в форме придаточной части. Обращения,

вводные слова, эмоциональная лексика и междометия опускаются.

Личные и притяжательные местоимения, а также спрягаемые формы

глагола употребляются с точки зрения передающего чужую речь, а не

говорящего.

Второй способ — трансформация прямой речи в бессоюзное сложное

предложение с помощью частиц пӧ, мися.

Третий способ — свертывание чужой речи в инфинитивное словосоче-

тание в пределах простого предложения. Но этот способ не является

всеохватывающим, в отличие от первых двух, так как не всякая прямая

речь можем быть передана этим способом (смотрите в разделе, где

чужая речь

представляет собой побудительное предложение, — транс-

формацию б).

I СПОСОБ

Прямая речь, где чужая речь представляет собой

вопросительное предложение с вопросительным

словом

Косвенная речь

1. Семен юаліс менсьым: «Кӧні тэ олан?»

Семен юаліс менсьым, кӧні ме ола.

'Семен спросил

•

меня «Где ты жи-

'Семен спросил меня, где я живу.

вешь?»

2. Ме юалі: «Коді но менӧ корсьӧ?»

Ме юалі, коді менӧ корсьӧ. 'Я спросил,

Я спросил: «Кто же меня разыски-

кто меня разыскивает.

вает?»

3. Сылысь юалісны: «Саш, кутшӧм та-

Сашлысь юалісны, кутшӧм талун луныс.

лун луныс?» 'У него спросили: «Са-

У Саши спросили, какой сегодня

ша, какой сегодня день?»

день.

4. — Кыдз тэнӧ шуӧны, дона нылӧй? —

4. Ефим юаліс нывлысь, кыдзи сійӧс шуӧ-

юаліс сылысь Ефим. '— Как тебя зо-

ны. 'Ефим спросил у девушки, как ее

вут, дорогая девушка? — спросил у

зовут.

нее Ефим '.

Тайӧ

тэ юалін менсьым: «Кодӧс тэ вич-

5 Тайӧ тэ юалін менсьым, кодӧс ме вич-

чысян?» Это ты меня спросил:

чыся. Это ты меня спросил, кого я

«Кого ты ждешь?»

жду?

Прямая речь, где чужая речь представляет собой

вопросительное предложение без вопросительного

слова

Косвенная речь

1. — Тэ тӧдан сійӧс? — юаліс менӧ ма-

мӧ. '— Ты знаешь его? — спросила

меня моя мама.

2. — Тӧдан он тэ сійӧс? — юаліс менӧ

мамӧ. '— Знаешь ты его или нет! —

спросила меня моя мама.

3. — Тӧдан-ӧ тэ сійӧс? — юаліс менӧ ма-

мӧ. '— Знаешь ли ты его? — спро-

сила меня моя мама.

4. — Гашкӧ, тэ тӧдан сійӧс? — юаліс ме-

нӧ мамӧ. '— Может быть, ты знаешь

его? — спросила меня моя мама.

1. 2. Мамӧ менӧ юаліс, тӧда ог сійӧс.

'Моя мама меня спросила, знаю я его

или нет

3. 4. Мамӧ менӧ юаліс, ог-ӧ тӧд ме сійӧс.

Моя мама спросила меня, не знаю

ли я его.

Прямая речь, где чужая представляет собой

повествовательное предложение

Косвенная речь

1. Сійӧ шуӧ: «Ме ола сиктын».

'Он говорит: «Я живу в деревне».

2. Ме вочавидзи: «Уджала заводын».

'Я ответил: «Работаю на заводе».

3. Тэ ачыд висьталін: «Регыд локта».

Ты сама сказала: «Скоро приду».

4. Вокӧй горӧдіс: «Ме нинӧм ог тӧд».

'Мой брат крикнул: «Я ничего не

знаю».

5. — М! аддзылі книгатӧ пызан вы-

лысь, — гарыштіс ёртӧй.

'— Я видел твою книгу на столе, —

напомнил мой друг.

1. Сійӧ шуӧ, мый олӧ сиктын. Он гово-

рит, что живет в деревне.

2. Ме вочавидзи, мый уджала заводын.

'Я ответил, что работаю на заводе.

3. Тэ ачыд висьталін, мый регыд лок-

тан. Ты сама сказала, что скоро при-

дешь.

4 Вокӧй горӧдіс, мый сійӧ нинӧм 03 тӧд.

'Мой брат крикнул, что ничего не

знает.

5. Ертӧй гарыштіс, мый аддзылӧма (ад-

дзыліс) книгаӧс пызан вылысь. 'Мой

друг напомнил, что видел мою книгу

на столе.

Прямая речь, где чужая представляет собой

побудительное предложение

Косвенная речь

1. — Восьтӧй ӧшиньяс, — тшӧктіс пӧ-

льӧ. '— Откройте окна, — велел/

приказал мой дедушка.

2. — Ставныд локтӧй кинотеатр дорӧ,

— шуис миянлы Сергей.

'— Все приходите к кинотеатру, —

сказал нам Сергей.

1. а) Пӧльӧ тшӧктіс, медым восьтісны

ӧшиньяс. 'Мой дедушка велел, чтобы

открыли окна.

б) Пӧльӧ тшӧктіс восьтыны ӧшиньяс.

'Мой дедушка велел открыть окна.

(III способ)

2. а) Сергей (миянлы) шуис, медым став-

ным локтім кинотеатр дорӧ. 'Сергей

велел нам, чтобы мы все пришли к

кинотеатру.

б) Сергей шуис ставнымлы локны ки-

нотеатр дорӧ. 'Сергей велел всем нам

3 — Ставныд локтӧй кинотеатр дорӧ,

— тіянлы шуис Сергей.

'— Все приходите к кинотеатру, —

вам сказал Сергей

4. — Ставныд локтӧй кинотеатр дорӧ,

— шуис налы Сергей

'— Все приходите к кинотеатру, —

сказал им Сергей.

5 Вокӧй горӧдіс миянльг «Энӧ вич-

чысьӧй менӧ!»

'Мой брат крикнул нам- «Не ждите

меня!»

6 Вокӧй горӧдіс тіянлы: «Энӧ вич-

чысьӧй менӧ!»

'Мой брат крикнул вам: «Не жди-

те меня!»

7. Вокӧй городе нальг «Энӧ вич-

чысьӧй менӧ'»

'Мой брат крикнул им: «Не ждите -

меня!»

прийти к кинотеатру. ' (III способ)

3 а) Тіянлы Сергей шуис, медым ставныд

локтінныд кинотеатр дорӧ. 'Вам сказал

Сергей, чтобы вы все пришли к кино-

театру

б) Сергей шуис ставныдлы локны кино-

театр дорӧ. 'Сергей велел всем вам

прийти к кинотеатру. ' (III способ)

4 а) Сергей шуис налы, медым ставные

локтісны кинотеатр дорӧ 'Сергей ска-

зал им, чтобы они все пришли к кино-

театру.

б) Сергей шуис ставныслы локны кино-

театр дорӧ. 'Сергей велел всем им прий-

ти к кинотеатру ' (III способ)

5 Вокӧй горӧдіс миянлы, медым эгӧ вич-

чысьӧй сійӧс

'Мой брат крикнул нам, чтобы мы

не ждали его

6 Вокӧй горӧдіс тіянлы, медым энӧ вич-

чысьӧй сійӧс.

'Мой брат крикнул вам, чтобы вы не

ждали его

7. Вокӧй горӧдіс налы, медым эз вич-

чысьны сійӧс.

'Мой брат крикнул им, чтобы они не

ждали его.

II СПОСОБ

Если трансформируется прямая речь говорящего самим говорящим

в косвенную, то используется частица мися.

Прямая речь Косвенная речь

(Ме) висьталі- «Талун зэв кӧдзыд».

'Я сказал. «Сегодня очень холодно»

(Ме) юалі- «Кодкӧд сійӧ муніс?»

'Я спросил «С кем он ушел?»

(Ме) вочавидзи: «Анна, тайӧ тэ тӧ-

дан» 'Я ответил «Анна, это ты зна-

ешь».

1 (Ме) висьталі, мися, талун зэв кӧдзыд

'Я сказал, мол, сегодня очень холодно.

2 (Ме) юалі, мися, кодкӧд сійӧ муніс.

'Я спросил, с кем он ушел.

3. (Ме) вочавидзи Анналы, мися, тэ тайӧ

тӧдан. 'Я ответил Анне, мол, это она

знает.

4 (Ме) тшӧкті: «Гораа энӧ сёрнитӧй». 4 (Ме) тшӧкті, мися, гораа энӧ сернитӧй

Я велел/ приказал: «Громко не раз- 'Я приказал, мол, громко не разго-

говаривайте» ' варивайте

Если прямая речь трансформируется в косвенную от 3-го лица,

то используется частица пӧ.

Прямая речь

Т. Тэ тӧрыт ачыд висьталін: «Ставыс

дась»

Ты вчера сам сказал: «Всё готово».

2. Сійӧ скӧрысь шуис. «Да некод тані

абу!»

'Она сердито сказала: «Да никого

здесь нет!»

3 Меным висьталісны: «Тэ сёрмин, бур

мортӧ!»

'Мне сказали: «Ты опоздал, доро-

гой!»

Косвенная речь

1. Тэ тӧрыт ачыд висьталін, ставыс пӧ

дась

Ты вчера сам сказал, мол, все готово

2 Сійӧ скӧрысь шуис, некод пӧ тані

абу.

'Она сердито сказала, мол, никого

здесь нет.

3. Меным висьталісны, тэ пӧ сёрмин.

'Мне сказали, мол, я опоздал.

Приложение II

Тексты

Г. НЕКРАСОВА

ТӦЛЫСЬЯСЛӦН коми НИМЪЯС

ЯНВАРЬ/ ТӦВШӦР

Январь тӧлысь важ комияс шулӧмаӧсь кык ногӧн. Ӧти нимыс — тӧв-

шӧр тӧлысь, сы вӧсна мый январь лоӧ тӧвся тӧлысьяс пиысь шӧръяӧн.

Ӧткодялӧй: декабрь—январь—февраль.

Мӧд нимыс вӧлӧма кӧдзыд тӧлысь. Тӧв шӧрын пӧльтӧны кӧдзыд

тӧвъяс, муыс ставнас кынмӧма, йизьӧма.

Удмуртъяс январь тӧлысь ӧнӧдз на шуӧны толшорӧн, а мансияс

шуӧны тал-котиль-этпос. Быд кыв ко вуджӧдны,^лоӧ «тӧв шӧр тӧлысь».

Слова к тексту:

тӧвшӧр — середина зимы, декабрь

шӧръя — средний

ӧткодявны — сравнить

пӧльтны — дуть

йизьыны — леденеть, обледенеть

ӧнӧдз — до сих пор

ФЕВРАЛЬ/ УРАСЬӦМ

Февраль тӧлысьлӧн важӧн вӧлӧма урсим (воурсим) ним. Тайӧ кывйыс

миянлы ӧні абу гӧгӧрвоана. Тӧдчана коми учёной Илля Вась (В. И. Лыт-

кин) чайтӧ, мый урсим кыв важӧн петкӧдлӧма лёк поводдя, турӧб.

И збыль, январь помын, февральын, Коми муын пӧльтӧны ёсь кӧдзыд

тӧвъяс, весиг овлӧны ыджыд бушковъяс. Та йылысь висьталӧ сідзжӧ

февраль тӧлысьлӧн мӧд коми ним — чорыд тӧлысь. Позьӧ содтыны, мый

урсим кыв мукӧд учёнӧйяс йитӧны урасьны глаголкӧд и гӧгӧрвоӧдӧны

сійӧс кыдз куасьӧм, ур кыйӧм. Февральсӧ коми вӧралысьяс лыддьӧны

медбӧръя тӧлысьӧн, кор позьӧ кыйны ур

Слова к тексту:

тӧдчана — известный

чайтны — думать, полагать

г\ рӧб — вьюга

збыль — действительно

бушков — сильный ветер, буря

МАРТ/ РАКА

Март тӧлысь комияс шулӧмаӧсь рака тӧлысьӧн, сы вӧсна мый тайӧ

тӧлысьнас вӧлі воӧны сьӧд ракаяс. Мукӧд финн-угор йӧз март тӧлысь

сідз жӧ нимтылӧмаӧсь рака тӧлысьӧн: удмуртъяслӧн — куака толэзь,

хантъяслӧн — уриги тылись.

Март тӧлысьлӧн вӧлӧма и мӧд ним — кос тӧлысь. Тайӧ каднас

заводитӧ сывны лым, луннас керка вевтъяс вывсянь виялӧ нин войтва.

Но чорыдӧсь на войся да асъя кӧдзыдъясыс, сьГ вӧсна чорзьӧ лым да

артмӧ чарӧм. Сідзкӧ, сувтӧ кос поводдя.

Апрель тӧлысьын миян войвылын заводитӧ сывны лым. Вочасӧн

шупкалӧ му, но оз на дзикӧдз косьмы, сы вӧсна тайӧ кадсӧ важӧн комияс

нимтылӧмаӧсь косьмысь му тӧлысьӧн.

Стӧча лӧсялӧ апрельлы и мӧд коми ним — лым сылан тӧлысь.

Удмуртъяслӧн апрель тӧлысь — юж толэзь «чарӧм тӧлысь», а хантъ-

яслӧн — нобыты новы «йи вайысь тӧлысь».

Слова к тексту:

вочасӧн — постепенно

шупкавны [шупкал-] — обсыхать, подсыхать

косьмыны — сохнуть

стӧча — точно

лӧсявны [лӧсял] — подходить, соответствовать

Слова к тексту:

финн-угор — финно-угорский

хант — ханты

вевт — крыша, кровля

виявны [виял-] —течь, стекать

войтва — дождевая, талая вода

чорзьыны — твердеть, затвердевать

чарӧм — наст

АПРЕЛЬ/ КОС МУ

Учимся говорить по-коми

МАЙ/ ОДА-КОРА

Май тӧлысь важся комияс шулӧмаӧсь ода-кораӧн. «Од» кыв

паныдасьлӧ емваса, улыс Эжваса да удораса сёрнисикасъясын и

петкӧдлӧ тувсовъя веж петасъяс. Мыйӧн ловзьӧ му и ва, заводитӧ

вежӧдны турун, петӧны медводдза дзоридзьяс, коръяссьӧны пуяс.

Майлӧн мӧд коми ним — эж петан тӧлысь — сідзжӧ индӧ тайӧ кадся

ывла выв вежсьӧмъяс вылӧ.

Удмуртъяслӧн май — куар толэзь «кор тӧлысь».

Слова к тексту:

эж — зелень петас — всходы

од — всходы вежӧдны — зеленеть

ода-кора — со всходами и листвой турун — трава

удораса — удорский коръяссьыны — покрыться листьями (о де-

сернисикас — диалект ревьях)

тувсовъя, тувсов — весенний

июнь/ ЛӦДДЗА-НОМЪЯ

Тайӧ тӧлысьлы комияс сетлӧмаӧсь лӧддза-номъя ним. Июньын медся

уна тайӧ ӧвадыс.

«Удмуртъяс июнь нимтылӧмаӧсь лун шӧр ен нимӧн — инвожо,

финнъяслӧн июнь — кесякуу «гожся тӧлысь».

Слова к тексту:

лӧдз — овод ӧвад — овод

ном — комар лун шӧр — полдень

лӧддза-номъя — изобилующий оводами и

комарами, июнь

ИЮЛЬ/ СӦРА/ СОРА

Июль тӧлысьлӧн вӧлӧма важӧн сӧра ним. Илля Вась лыддьӧ, мый

сӧра кыв йитчӧма сӧрмыны глаголкӧд. Емва сёрниын паныдасьлӧ «сӧр

выы воны» кывтэчас, кодлӧн вежӧртасыс «воны, ёнмыны, чорзьыны».

Июльын град йӧрын и вӧрын быдтор сӧвмӧ-воӧ, пуксьӧ турун пуктан кад.

Удмуртъяслӧн июль лоӧ пӧсь тӧлэзь «жар тӧлысь».

Г Лыткин ногӧн, июль тӧлысьлӧн нимыс вӧлӧма важ коми йӧзлӧн сора. Г. Лыткин

орччӧдӧ тайӧ кывсӧ соравны ( смешать в одну массу '), сорӧн ( в смеси ') кывъяскӧд.

(Видзӧд: А. С. Сидоровлысь «Избранные статьи по коми языку» Сыктывкар, 1992,

150 лист бок.)

Слова к тексту:

сӧр — зрелость (плодов)

йитчыны — связываться

сӧрмыны —одеревенеть, стать жестким

кывтэчас — словосочетание

воны — зреть, спеть

енмыны — крепнуть, набирать силы

еӧвмыны — крепнуть, зреть

сора — смешанный

АВГУСТ/ МОЗ

Август тӧлысь важӧн новлӧма моз ним Тайӧ кывлӧн вежӧртасыс

миянлы абу нин гӧгӧрвоана, а водзсӧ сійо петкӧдлӧма град выв пуктас

идралӧм. Та вылӧ индӧ и августлӧн мӧд важ коми ним — чарла тӧлысь.

Ӧд буретш тайӧ каднас заводитӧны вундыны нянь, идралӧны

кутшӧмсюрӧ град выв пуктасъяс.

Удм\ртъяслӧн август лоӧ гудыри кошкон «гым мунӧм тӧлысь».

Слова к тексту:

чарла — серп вундыны — жать

новлыны — носить кутшӧмсюрӧ — кое-какой

буретш — как раз гым — гром

СЕНТЯБРЬ/ КӦЧ

Сентябрь тӧлысьлӧн важӧн вӧлӧма кӧч ним. Буретш тайӧ каднас

кӧчъяс заводитӧны вежны ассьыныс гожся руд пасьсӧ еджыд вылӧ,

а коми вӧралысьяс петӧны кыйсьыны.

Сентябрлӧн мӧд ним — арся тӧлысь — индӧ, мый Комиӧ локтіс ар,

коді вайис аскӧдыс зэр да пуж.

Удмуртъяслӧн сентябрь шусьӧ куар усён толэзь «кор усян тӧлысь».

Слова к тексту:

вежны — менять

гожся — летний

вӧралысь — охотник

кыйсьыны — охотиться, рыбачить

шедны — попадаться

арся — осенний

пуж [пужй-] — иней

ОКТЯБРЬ/ ЙИРЫМ

Октябрь тӧлысьлӧн важӧн вӧлӧма йирым ним, коді петкӧдлӧма кӧдзыд

тӧла поводдя, йи кынмӧм. Ӧні на кӧдзыд тӧвсӧ изьватас сёрниын шуасны

йир ёсь тӧлӧн, а удораса сёрнисикасын — йирыд кӧдзыд тӧлӧн.

Октябрлӧн мӧд коми ним — кор усян. Тайӧ каднас ёсь кӧдзыд тӧвъяс

пуяс вылысь нуӧны медбӧръя коръяс.

Эстонечьяс тайӧ тӧлысьсӧ комияс моз жӧ шуӧны лехеварисемисекуу

«кор усян тӧлысь».

Слова к тексту:

поводдя — погода

изьватас — ижемский

йир (ижемский диалект) — резкий, хо-

лодный ветер

йирыд (уд диалект)—резкий, холод-

ный ветер

НОЯБРЬ/ ВӦЛЬГЫМ

Ноябрь тӧлысь важӧн шусьылӧма вӧльгымӧн, коді кутлӧма «мед-

воддза лым усьӧм» вежӧртас. Тайӧ тӧлысьнас венласьӧны шоныдыс да

кӧдзыдыс, но тӧлысь шӧрланьыс пуксьӧ нин тӧвся поводдя: кызӧ

ю вылын йи, му тупкыссьо медводдза лымйӧн. Лым усьӧм вӧлі зэв

коланаӧн вӧралысьяслы, сы вӧсна мый лым вылысь позьӧ аддзыны

зверь-пӧткалысь кок туйяс, тӧдмавны, кутшӧм зверь кытчӧ котӧртӧма.

Ноябрлӧн мӧд коми ним — лым усян тӧлысь — сідзжӧ тӧдчӧдӧ медся

коланасӧ тайӧ тӧлысяс.

Эстонечьяслӧн ноябрь — талвекуу «тӧвся тӧлысь», а удмуртъяслӧн —

шур кынман толэзь «ю кынман, йи сувтан тӧлысь».

Декабрь Комиын — лымъя да кӧдзыд тӧлысь, сы вӧсна шулӧмаӧсь

сійӧс важӧн ӧшым кывйӧн. Тайӧ кывйыс кутӧма пашляк вежӧртас. Ӧні

на татшӧм вежӧртаснас сійӧ паныдасьлӧ удораса сёрнисикасын, кӧні

шуасны «ӧшым кучкас» — пашляк лыйсьӧ.

Удмуртъяс ногӧн, декабрь лоӧ толсур толэзь «рӧштво тӧлысь».

Слова к тексту:

венласьны — мериться силами

тӧвся — зимний

кызны — утолщаться

тункысьны — покрываться

колана — нужный, необходимый

зверь-потка — звери и дичь

кок туй — след

тӧдчӧдны — отметить, подчеркнуть

сувтны — остановиться

ДЕКАБРЬ/ ӦШЫМ

Слова к тексту:

ошым — трескучий мороз

лымъя — снежный

пашляк — трескучий мороз

кучкыны — ударить