What Sort of Languages Do People Study? / 101
Much more prosaically, we can also state that some sounds
occur in words with certain meanings with an above-average
frequency—for instance, the vowel /I/ (as in “bit”) in the
meaning “tiny.” Let’s just consider the Hungarian words kis,
kicsi (small, little), pici (tiny), German winzig (tiny), Russian
mizinyets (little finger), English little, itsy-bitsy, teeny-weeny,
French minime, Italian piccolino, Spanish chiquito (little
boy), the word piti (petty, no-account) in the Hungarian
argot, and bikini, even smaller than a mini (mini skirt), even
if it didn’t get the name from its size. Do the words Donner,
tonnerre, thunder, гром гремит (grom gremit: thundering
thunder) sound so grim because of the frequent occurrence
of “r,” or because of their ominous meanings?
e beauty of a language is, therefore, generally judged
by its soft or rigid, melodious or harsh, ring. Other aspects,
such as the flexibility of derivation, play hardly any role in
grading. Were it the case, Russian would certainly be placed
on the winner’s stand. It would rank first in plasticity.
Gold is said to be the most precious metal because a
nugget the size of a cent can be hammered into a sheet of
considerable size, without losing the slightest bit of gleam or
color. Russian is not dissimilar. For example, let’s start from
the one-syllable word “СТАТЬ”:
стать stat’ become
ставить stavit’ put
оставить ostavit’ leave
остановить ostanovit’ stop
приостановить priostanovit’ suspend
приостанавливать priostanavlivat’ cease
приостанавливаться priostanavlivat’sya be discontinued
приостанавливаемый priostanavlivayemyy stoppable
A complicated structure? Undoubtedly. But after all,
the cathedral of Milan is complicated too, and you still look
at it with awe. e C major scale is simple, but it is not es-
pecially nice; however, the Jupiter Symphony, built from it,