Крикун М. Між війною і радою. Козацтво Правобережної України в другій половині XVII - на початку XVIII століття
Подождите немного. Документ загружается.
Микола Крикун
deret zawziętości у bunty w nadzieię Pana Machowskiego przyiaźni wzbudzać na Pana Het
mana nie odważał, na szkodę Rzptey; które
lw
у z tey vrazy do P
a
Hetmana promouebat
200
, że
mu
201
, gdy
202
oyca Chmielnickiego, non parcendo sanguini, zapewne lekkości iego słowa,
do Lwowa odsyłał
-202
, monastera Mhliowskiego
203
, gdzie oyca Chmielnickiego fortuna była,
204
*zabrać nie odpuścił"
204
, ponieważ ociec Chmielnicki, dla lekkości mówienia swego, nie był
przekonany prawem у iemu у iego dispositiey iego
1
* competebat własność, у ta tedy przy in
nych vrazach na P* Hetmana w te przywiodła Jmci Pana Machowskiego zawziętości, że P
a
Wyhowskiego conniuebat factioni у promouebat do buławy zaporozkiey, żeby iego beneficio
quaesitam
2
*nabywszy, iż P
a
Hetmana potym gratificował mu skarbów. Przekładamy tedy tę
prawdziwą narratią ad cognitionem Mttu JKrmci у Rzptey iako wierni poddani.
Дві печатки
Jan Krechowiecky,
swoym у pisać nieumieiącego
collegi imieniem, Pana Hermana
Haponowicza, sędziowie
gienieralni Woyska JE°Kr. Mści
Zaporoskiego
Samuel Fridrichowicz,
Pułkownik WJKM. Biał. //
Michayło Chanenko, Pułk.
Vmański
Jarosz Hrycyna, Pułk. Pawołocki
Tymosz Nosacz
Samuyło Zarudny
Hawryło Hodunenko, Pułk.
Piechotny
205
Paweł Janowic Chmielnicki, Pułk.
Kiow.
Stephan Fedorowicz, Pułkownik
JKm. Zaporozki, imieniem swoim
у wszystkich Pułkowników,
którzy przyszli do posłuszeństwa
JKM.
Hawryło Lisowki, asawuł
Po skończoney cale a ledwo nie zawartey instructiey naszey przyiachali Pan asawuł
generalny
206
у p. pułkownik z starszyną z Czehryna
207
, gdzie przełożyli, iż Pan commendant
tameyszy
208
prochy, munitią naszą in priuatos obraca usus у saletry zabiera. Zaczym pokornie
Michayło Radkiewicz,
oboźny W. JKM. Zapo. Jenerał.
Piotr Doroszenko,
asauł WJKM. Zapo. Jeneralny
Iwan Łupinenko, Asawuł generalny
Swientosław Krzywiecki,
Pisarz Generalny Woyska
JKm. Zaporoskiego
Fedor Korobka, Pułkownik Czehryński
Za Fedora Dzułaia, Pułkownika
Czerkaskiego, pisać nieumieiącego,
podpisuie się Sawa Klewańsky,
Pisarz Pułku Czerkaskiego
Joan Demidenko, Pułk. Kaniowski
Tymosz Chmura, Pułk. Kalnicki
Hryhory Pododnia, Pułk. Korsuński
Ostap Hohol, Pułk. Brasławski
** Це слово тут зайве.
quaesitum.
130
3. Інструкція послам Війська Запорозького
supplikować będą, aby Pan Hetman nasz non patiatur w tym gwałt, ale lege publica p
a
com-
mendanta praecidatur interessowanie do munitiey naszey na Czehrynie у saletr robienia w
czehryńskich polach excludatur z ppanów starostów in genere wszytkich у commendantów
w Vkrainie participowania у używania, ale tylko samemu Panu Hetmanowi Zaporoskiemu у
wszytkiego Woyska naszego używaniu służyła ta JE°Kr. Mci у Rptey łaska w saletr do artile-
riey woyska sposabianiu, vniżenie supplikować będą.
Paweł Tetera, Het.,
ymieniem całe° Woyska Печатка //
JEKM Zaporozkie
0
Instructia od Woyska Zaporoskiego na seym walny A. 1664.
Biblioteka Czartoryskich w Krakowie, oddz. rękopisów, rkps 402, s. 545-586. Оригінал.
№2
1664 р., серпня 3. Табір під Ставищами.
Зізнання Дмитра Сулимки, дане перед старшиною
Війська Запорозького, про дії Івана Виговського,
спрямовані проти Речі Посполитої
Confessata Dmitra Sulimki. Niebożczyka Pana Wyhowskiego instrumentum do wzbud
zonych w Vkrainie buntów. Przesłuchane w obozie pod Stawiszczami od nas, Starszyny woys
ka Zaporozkiego, An° 1664 Augusti d. 3.
1. Libere przyznał, iż wszytkich buntów teraźnieyszych w Vkrainie motorem był
niebożczyk Pan Wyhowski.
2. O Wniebowzięciu nasz. Panny Ruskiey
209
przysłał Fedora z Bałabanowki
210
, Kozaka у
poddanego swego, do Sirka
211
, żeby mu był Bratem у za wiarą Chrześciańską z nim społem
wziął się, obiecuiąc się być Oycem Vkrainy. Odpowiedź z rady Sirkowa była, że nie nasze siły
ani rozum przeciwko Króla Jmci powstawać. Ale od iego przyszła odpowiedź, że Ja wiem,
co czynię, у oycowsko stanę wam у i (!) biorę się iako Ociec za Syny swe; у consenserunt
wszysci у posła tego vdarowano suknem zielonym.
3. Drugi raz Jaremę przysłał, Bałabanowskiego Kozaka, żeby z Zaporoża wychodzili, że
ia za was, iako Ociec za Dzieci, biorę się, ręczę wam szlacheckim słowem; у my posłaliśmy
Kozaka Mirona Nahoreckiego, a przy sobie zostawiliśmy Jaremę, chcąc zrozumieć, ieśli nas
zwodzi albo nie; у on przysiągł iemu: niech tylko przyieżdżaią do mnie od Sirka znacznieysi
ludzie. Interea przyiachał Sulimka, Pawło Motowilenko z Babany
212
, Harasim Kołomyiczenko
z Buków
213
, Iwan Danczenko
214
z Moszurowa
215
, Karp Niezabitowski, Michaylina
216
. Tenże
Nahorecki Miron wysz mianowany, Wasil Turczynenko
217
zostali się przymowani w śrzodę
maslną
218
, vkazano im gospodę, a w noc godzinę przymowani, przy którey audientiey
4. Przysięga była
219
na tym, że Ja was iako Ociec nie odstąpię у za was у wiarę//prawosławną
biorę się na Ewangeliey у szabli; у piąciom dawał całować у Obraz nasz Panny; potym venera
tus osculo przysięgi, obiecuiąc woiować Lachów, tylko waruiąc, aby go Moskwie nie wydali.
9 *
131
Микола Крикун
5. Declarował у to, że w tym razie, niżeli wy co poczyniecie, Ja abym wiarę miał у Lachów
podiazdem pod Kiowem odezwę.
6. Powiedział, iż tylko Armatę wy opanuiecie, a Ja do was у we stu koni stanę.
7. Leybenka posłali z Zwinogrodki
220
, daiąc znać, iż zaczęli bunt, у kazał siebie iść, a sam
był w Fastowie
221
.
Дві печатки
Michayło Radkiewicz,
obózny Woy. JE°Kro. M. Zapo. Jeneralny
Piotr Doroszenko,
asauł Wo. JE°Kr.M. Zapo. Jeneralny
Iwan Łupina, Asawuł generalny
Swientoslaw Krzywiecki,
Pisarz Galny Woyska JE°Kr.Mti Zapór.
Fedor Korobka, Pułk. Czehryński
Fedor Dzułay, Pułkownika(l),
za którego nieumieiącego pisać
podpisuie się Sabba Klewański,
pisarz Pułku Czerkaskiego
Hrehory Pododnia, Pułk. Korsuński
Ostap Hohol, Poł. Brasławsky
Stephan Fedorowicz, imieniem swoim
у innych Połkownikow, którzy przyzli
do posłuszeństwa JE°Kr.Mci
Jan Krechowiecky,
imieniem swoym a P. Hermana
Haponowicza, sędziowie Woyska
Je°Kr.Msci Zaporoskiego
Samuel Fridrichowicz,
Puł. W. JKM. Białocerkiewski
Michayło Chanenko,
Półko wnik Vmański
Tymosz Nosacz
Samoyło Zarudny
Jarosz Hrycynenko,
Połkownyk Pawołocky
Paweł Janowicz,
Połk. Kiiewsky
Tymosz Chmura,
Połk. Kalnycki
Hawryło Hodunenko,
Połkownyk Pichotny
Testimonium zdrady Wyhowskiego, wdy Kiiowskiego, A. 1664 3 Augusti.
Biblioteka Czartoryskich w Krakowie, oddz. rękopisów, rkps 402, s. 533-534. Оригінал.
ЛАТИНСЬКІ СЛОВА Й ЗВОРОТИ
ТА РІДКОВЖИВАНІ ПОЛЬСЬКІ СЛОВА
ЛАТИНСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ*
До додатку № 1
Інструкція
1. veneratiey - шани; solenniter - урочисто (як належить); fatigę - труд (старання);
inauditam... desideratam... praesentiam - нечувану... бажану... присутність; securita
tem - безпеку; ad ipsam famam - на саму чутку; in armis... assistere - збройно... стерегти;
auersit- відвернув; iniurio caeli - несправедливістю неба; praecisam - обірвану (урізану);
* Подано послідовно за пунктами інструкції
132
3. Інструкція послам Війська Запорозького
inclinatiey - схильності; compareret - з’явився (став); qaesitam - здобуту (бажану); vener
abuntur occasionem belli - зважатимуть на привід до війни.
2. summa... po deditiey... tranquillitas - найвищий... після віддачі... спокій; vigo
re - стосовно; resiiduum obstinatorum - решта непокірливих; infringi - бути зламаним
(розбитим); et fatales... calamitates - неминучі... лиха; afflixerunt - розхитали (уразили);
sub specie - під виглядом; nouandarum rerum - до підбурливих справ; mouet - призводить;
vincula conclusit - шкоди вчинив; coniuratią - змовою; confessata - зізнання; instrumen
tum - документ.
3. suis... immunitatibus-своїми... пільгами (привілеями, свободами); clementiey-ласки
(прихильності); ad liberum... coaeuum... exercitium - до вільного... рівного... існування;
in conuulsionem - в порушення; tandem - нарешті; assecuratiami - заспокоєннями
(запевненнями); restitutio - відновлення; beneficia - маєтки; scissie - незгоди; ad uni
tatem - до єдности; innata regnantibus clementia - притаманна правителям ласка; erro
res - помилки; lege scripta - писаним законом (правом); ritus nostri fundatie - нашої віри
(релігії) пожалування; pactis conuentis - договірними статтями; vindicatam (має бути vindi
cati) - обіцяного; iniusta competentia in potiori parte - переважно протизаконно; et usum - і
користування.
4. esset immensum - було б неможливо (буквально: нескінченно); constitutio absen
tiarum - конституція недоліків; obstacula - перешкоди; excludit effectum - виключає
дієвість; administrare - діяти; sub paenis (має бути poenis) - під загрозою покарань; ratio
nes - міркування; decidi - має бути визначений.
5. nouitates - нововведення; immutatie - зміни; confundere - вливати; a saeculo - здавна;
praetext - привід; supremus arbiter praeuia electione legitime et immediate - верховний
арбітр за попередньої елекції законно і прямо; diplomata... sonant - дипломи... свідчать;
jus patronatus collationis exigit - право патронату щодо колації подає; lege scripta
caueatur - писаним законом був забезпечений; praecidantur... ad collationem et praesen
tant praetensie - був покладений край... претензіям стосовно колації і презенти; imponi
mus - уповноважуємо (покладаємо); toties - стільки разів; sollicitudo... exposcet -
турбота... вимагає; iustapetit - належне просить.
6. directe et immediate - прямо і безпосередньо;per omne ius et aequum (має бути aequam)
electem (має бути electionem) decidi - за всім правом і рівним вибором бути визначеним;
per legem scriptam caueatur... sensus - щоб писаним законом був забезпечений... сенс; di
recte - прямо; facilitabunt - облегшать; non derogabitur... honori - не пошкодить... честі.
7. vsum - користування; lege саиегі - законом щоб було забезпечено; erigentur -
споруджуватимуться; participować - уривати.
8. erudiri - навчатися; ad seniorem mentem - до зрілішого розуму; immunitatibus... in
signitae - імунітетами (пільгами, привілеями) позначені (забезпечені); promotie... inuale-
ant - промоції... зростали (відбувалися); subordinatas personas - підпорядковані особи;
vsura - користуванням; ad proportionem collegy - пропорційно до колегій.
9. et seminaiorum... fundatia - і семінарій... фундація; caueatur - було забезпечено;
erigować - засновувати.
133
Микола Крикун
10. non instaurata erectio - не відновлене створення; sollicite - старанно; ad proportio
nem - пропорційно; immunitatibus - пільгами (привілеями); lege... institutio - законом...
створення; lege decidatur - щоб було законом вирішено.
11. effectualiter - успішно; vsu - користуванням; istabunt - наполягатимуть.
12. clementia - ласка; releuabat... indemnitatem - полегшувала... відшкодування; іп
gene-re - загалом; vertitur immunitas - полягає свобода (незалежність, привілейованість);
suam observantiam - свою повагу; instabunt- наполягатимуть; per constitutionem eximan
tur - конституцією були звільнені (вилучені); exacty - поборів; securitas - безпека; et im
munitatibus - і пільгами (привілеями); eodem... iudicio - тим самим... судом; inuastorem
(має бути inuasorem) - тим, хто вторгається; za instantią - на вимогу (за поданням); age
re - мати справу.
13. cessit successori - перепала наступникові; in usum suum - у своє користування;
restituant- повернули; in defectu - в разі відсутносте; authoritate - на вимогу; introducatur
executio - було проведене розслідування; successor - наступник; intentią - намір; герага-
tiey - поправи; cauendo - дбаючи; successores - наступники; excludendo - за винятком
(вилучивши); episcopi pro libitu suo - єпископи для своєї потреби; disponere - мати в
розпорядженні.
14. conseruunt - оберігають; non temera (має бути temere) mente - свідомо (буквально:
незатьмареним розумом); quanta... accedere - яка велика... стати; suis... immunitati
bus - своїми пільгами... (привілеями); erudiri - навчатися; artibus liberatibus non excul
ta - визволеними (вільними) науками (мистецтвами) не вдосконалена; audere - бажати
(прагнути);persuasyi... excludit consideratią - напучення (повчання)... сприймає критично
(буквально: вилучає роздумом).
15. antecessorów - попередників; innouatia у approbatia - поновлення і затвердження
(підтвердження); persistimus in fide - залишаємося (перебуваємо) у вірі; alliciendo -
прилучивши; interpretatio - роз’яснення; vsura- користуванням.
16. in securitate - щодо безпеки (буквально: у безпеці); pro inuasore - як нападник.
17. merens stipendia - той, хто служить на жалуванні; cauemus - зичимо; perempto
rie - рішуче (негайно); cadenty - тривалості; ad requisitionem - на вимогу; publica lege -
публічним правом; suprema.. .facultas - вище... повноваження; sine ulla appellatione - без
жодного оскарження; diffidentie - незгоди (недовір’я); motus compescentur - потрясіння
гамуються.
18. in casu - на випадок; infamia - неслава (безчестя); lege cautionem - законом
забезпечити (буквально: законом забезпечити Гарантію).
19. similiter in ciuilibus - так само в цивільних справах; banitia - вигнання; bani-
tus - вигнаний; in quocunque Regni subsellio - у будь-якому суді королівства; locum stan
di - судитися (буквально: стати в суді).
20. раепае (має бути poenae) - кари\ forum - тут: місце суду.
21. jurisdictiey - юрисдикції; sub fide et consistentia - справедливо й належно; et de
cidere - визначити; plenus... numerus - повне... число.
134
3. Інструкція послам Війська Запорозького
22. discernere - вирішувати; сит appellatione libera - з вільним оскарженням; ргае-
tensie - претензії; excessus - ексцеси (випадки); decidere... iurisdictio - вирішувати...
юрисдикція; compositi judicy - мішаного (складу) суду.
23. sub specie - під виглядом; in plebe - в голоті (плебсі); libera electio - вільне
обрання; promouent - передбачають (потребують, мають на увазі); in locum deponen
tis... substituere - на місце відставленого (усунутого, зміщеного)... поставити; nomi
ne - іменем; insignire - одержати (буквально: відзначити); proponere suffragio -
пропонувати авторитетом (буквально: за вибором); bene meritum - добру заслугу.
24. proficuum (не proficuam!) - корисне; periclitari vniuersitas - піддавати небезпеці
цілість; in meditullio - посередині (в центрі); intratą - прибутком; cessit praesidio - пішло
на залогу; cedere - йти (перепадати); cum sua... assistentią - зі своїм... оточенням; ex
pensa - витрати; impensas - прибутки; propter assistendam - з огляду на оточення; boni
publici - публічного добра; lege impositam... perpetuam frequentiam - законом визначену
(передбачену)... постійну присутність; impendi - витрачатися.
25. consiliarze - радники; eo necessitio - тією необхідністю; subsistere - існувати
(перебувати); prouidebit - передбачатиметься.
26. ratiey - міркування; promouemus - боронимо; instituował- розміщував; innitens -
засновуючись; colligationes - зв’язки; in contrarium - навпаки; subsistat - щоб перебував;
successores - наступники; utile - за корисне.
27. па ingruentią - з огляду на вторгнення; oppositum praesidium pericula - протилежна
(польська. - М. К.) залога (становить) небезпеку; opportune ех importandis legalibus -
вчасно на законних підставах; сит sua assistentia - зі своїм оточенням.
28. antiquitus - здавна; vsu - володінням; stringitur- доводить (буквально: доводиться);
cedet - стане (буквально: перейде); militet - служила б; armis se accingant - збройно
ставали б.
29. tanti in Republica herois - такого в Речі Посполитій героя; non imputet - не
приписав; securitatem - безпеку; directiey - розташування (буквально: спрямування); post
tot fluctus - після такого великого заворушення.
30. liberam... electionem - вільне... обрання; praeuio sensu - за попередньою згодою;
caueri lege - законом бути забезпеченим; aemulatie - незгоди (суперництва); in ple
bem - у чернь; factie - заворушення; sub specie - під виглядом; arbitrium circa instituen
dam. .. electionem... antecedere - рішення (розсуд) про проведення... обрання... передувати;
ех arbitrio... deponi et institui - за рішенням (за розсудом)... бути зняті й призначені.
31. comput extendowanego - масу складеного (буквально: розтягнутого, перебіль
шеного); iudicio - за розсудом.
32. numerus decrescens aby adimpleatur - кількість, на яку зменшилася (чисельність),
щоб компенсувалася (доповнювалася); iudicio - за рішенням (за розсудом); paenas
(має бути poenas) - кари; inquantum - оскільки; supplere... defectum - доповнювати...
некомплект (буквально: нестачу, брак).
33. consistentia - існування (буквально: постій); sensum - значення; cauet -
забезпечує; defectum - некомплект; zdezelowane - понищені; supplere - доповнити; саие-
135
Микола Крикун
mus - залишаємо (буквально: забезпечуємо); lege caueri - законом бути забезпеченим;
excludimus - вилучаємо; cedendo - йдучи назустріч (ураховуючи).
34. disciplinae militaris... inualuit error - військової дисципліни... зросло падіння;
sine legali impedimento - без правової перешкоди; excludere - вилучити; substituere -
призначити; praefigi - бути застосована.
35. publicis negotiis intenta consistentia - за публічні труди належне забезпечення;
supplicabunt - проситимуть.
36. in genere - загалом; fundatiom - пожалуванням; od consistenty - від постоїв;
perpetuis temporibus - навічно; errory augere - незадоволення (буквально: помилки)
збільшувати.
37. consistenty - розташувань; libere - вільно (безперешкодно); intra medium an-
пит - упродовж півроку; excludetur consistentia - знято буде розташування; substantiey
impedire - маєтку перешкодити; agere - вчиняти; сит violatore - з порушником; 'imponi
mus - покладаємо.
38. vizią - огляд; lustratią - огляд\ fides et conscientia... obligantur (не obligatur!) - віра
і совість... зобов’язуються; excludowac subiecta - вилучати особи; corruptie - підкупи;
eadem fide et consistentia... obligantur - тією самою вірою і совістю... зобов’язуються.
39. minuitur - зменшується; practicato... exemplo - за практикованим... прикладом;
compleri... numerus - бути досягнена (буквально: наповнена)... кількість; supplebit -
доповнить.
40. effectiuum... numerum, sub sigillo testimony - належну... кількість, засвідчену
печаткою; completa - повна (кількість); assistant - щоб перебували; lege caueri - законом
бути забезпечено; sub paenis - під карами; periculum - небезпеку.
41. subesse - підлягати (підпорядковуватися); comparebit - перебуватиме; derogo-
wato - шкодило; capaces - правомочні; lege caueri - законом бути забезпечено.
42. utile - корисне; lege assignatam - законом визначену; resistent - протидіятимуть;
lege caueatur - законом щоб було забезпечено.
43. stipendium - платня, утримання; folguiąc impensas - ощаджуючи прибутки; рег-
petuo - назавжди; munitia - зброя (озброєння).
44. ordinatią - положення (приписи); continuo - постійно; lege (не lex!) praescri
bi - законом бути приписано; augere... cauemus - збільшити... забезпечуємо; exclu
di - вилучатись; subsistentiey - знаходження; depositia - зберігання.
45. ordinowana... assistentia - визначений... супровід; aequius - скоріше; merce
nariorum - найманців; iudicio - за рішенням; obligabitur fides - зобов’яжеться вірність
(сумлінність); viuende - на прожиття; prouidebit - передбачить; quotannis - щорічно;
exoluet stipendium - виплачуватиме платню, утримання.
46. cum attinentys - з прилеглостями; in genere - взагалі; etiam lege publica... militet
donatia-також публічним законом... служило пожалування; sufficientiam - утримання;
silere - мовчати; inseruare (не inserdarel) - допомагати; requisitum - потрібно; suppleri -
бути доповненим; conseruatia - утримання; verificouac percepta et expensa - справджувати
прибутки і витрати; inquiruiqc exquisitissime - ведучи облік якнайдбайливіше;
136
3. Інструкція послам Війська Запорозького
disponować... ad usum - розпоряджатися... на користь; ех communicatis consilys - за
загальними рішеннями.
47. ad{\) usum - на користь; па praesidiach - у залогах; ad arbitrium - на розсуд.
49. immunitates - привілеї; expensa - витрати.
50. subsistere - підтримати; conseruatiey - збереження; ех adaequalibus (не adaequa-
lis!)... rationibus - з обґрунтованих... міркувань; sortiantur - матимуть.
51. afflixit - вдарила; calamitatibus - лихами (нещастями); releuauit - полегшила;
directia - справедливість; longo vsu, quaesita et acquisita experientia belli - тривалою
діяльністю, надзвичайним і надбаним досвідом війни; сит dispendio - з утратою; resolu-
tią - погіршенням; obsequium - послух (покірність); contaguione... pestis - поширенням...
пошести; bella momentis constant - війни моментами (результатами, значенням) є варті;
gressus - кроки; gratam... recordationem - вдячний... спогад; accumulauit асегиит -
нагромадив купу; in subsidium - на допомогу.
52. tantis et tot sudoribus classicum canere - такими і так багатьма трудами трубний
сиґнал співати; difftdentiami - недовір’ями; dextram - правицю; plebs - чернь; motus -
бунт; caeco impetu - сліпим прагненням; protectiey - захисту; releuent - полегшили; z
uweredą substantiey у dispendio - з утратою маєтку і погіршенням.
53. eluxit - стало відомо; reflexiq - прихильністю; uberrimam... in factie ...re
lationem - найповніше...перед лицем... повідомлення; confidentią - довір’я; hor
rebant - здригалися; accessum - прихід (наступ); mouit - штовхнув; sen
sum - здоровий глузд; transtulit animum - притулив душу; specimi-na - докази
(приклади); praecideret - привів; egit - зробив; competebat - відповідало; ac
tus - дії; szafarzem - захисником; in subsidio - на допомогу; opposuit - протиставив; pre
tio - за плату; succursów - підмог\ faciem - лице (образ); restiti.... militiom - протистояв...
загонам; in herba - в зародку; cura et sollicitudine - турботою і тривогою; incendium -
полум’я (пожежу); in plebe - в черні; vincula - лиха; depozyta - збереження; bona fide
et conscientia - доброю вірою і свідомістю; suadebat ratio - промовляв глузд; aggredi
opus frequentiq - здійснити справу присутністю; resistere - протидіяти; proprio pericu
lo - власною небезпекою; resolutią - ослабленням; periculum - небезпеку; intentią -
намір; in meditullio - всередині; aggredi opus - здійснити справу; non defficit-nt втрачає;
suffragio... promouit - авторитетом... наблизив; compescere - придушувати; diffidentia-
ті - чварами; non practicato exemplo - непрактикованим прикладом; impendit molimi-
па - доклав зусиль; redimat... tranquillitatem - досягнув... спокою; viuo testimonio - живим
свідченням (доказом); merita - заслуги; ех distributiua... iustitia leuamen - з наданої...
справедливості полегшення; perennaturam... recordationem gratificatią - незмінний...
спогад послужливістю.
petita - прохання.
54. cedat - відійшло; inclinatiq - прихильність; silere - мовчати; conseruował -
зберігав; indefesso studio sudores - невтомним старанням труди; insignitus - удостоєний;
eminenter - особливо; pericula - небезпеки; probavit - довів; successores - наступники;
conferowany - відзначений; etiam reprobos ad seniorem sensum - також обдурених до
здорового глузду.
137
Микола Крикун
55. rebelliey - бунту; substantiey - маєтку; pretio - коштом; attestatia - свідчення;
erogował — видавав; desolatiey - знищенні; in casu - на випадок; militet - служитиме.
56. cum attinentys - з прилеглостями; w possessyi - у володінні (тимчасовому); donatia
сит approbatione - пожалування з затвердженням (підтвердженням); perpetua... dona
tia -довічне... пожалування.
57. uolando/дючи; extat - виступає; approbatia - затвердження (підтвердження).
58. eximatur - булта... notitiam - поширенням чутки.... вістка; stante depraedata
- постійно спустошуо вилучене; indefessi study - невтомні праці; competit - стосується;
post sera... fata - після дальших... доль; instantia - наполягання; repulsy - відхилення.
59. funditus - дощенту; depraedans - спустошуючи; authentico... argumen
to - властивим... доказом; effectum - виконання; imponatur satisfactio - було дано від
шкодування.
60. in genere - взагалі; libertatią - звільнення.
61. attinentiami - прилеглостями; donatia - пожалування.
62. ad fortunae... ad vitae dispendia - щодо маєтків... щодо життя витрати; in fide соп-
seruatiey - у вірності збереження; emendicatis... suffragys - випроханими... даруваннями;
non deserat clementia - не покинула ласка; releuet - полегшила; restiterunt - протистояли;
resistunt - протистоять; instaurowawszy - відновивши; cladibus - лихами; continuunt fi
dem - продовжують бути вірними (буквально: зберігають вірність); сит praesidio... op
positi - які із залогою... протидіють; imprezom - діям; in subsidium - на підтримку; de
claret - проголосила; gratam recordationem - вдячний спогад.
63. instantie - наполягання; clementiey - ласки.
64. onerati... benefcys> persistunt in fide - переповнені... добродійствами, залишаються
у вірності; rumpuntur odio - пронизуються ненавистю; bene meritis lege publica... appro
bet - добре заслуженим публічним законом... затвердила (підтвердила).
65. elucescunt - сяють; сит dispendio - з витратою; complete — повністю (комплетно);
obibant... munia - вимагали... обов’язки; accelerauit - прискорив; periclitaba
tur - піддавалася небезпеці; restiterunt - чинили опір; imprezom - діям; ad obsequium - до
покірности; astiterunt - стояли біля; exolutiq - сплату.
66. attestatią euincit - свідченням доводить; desudant - працюють у поті чола; resolu-
tią - витрату.
67. non praeterimus - не обходимо; persuasiami - переконаннями; persuasit - переконав;
pro bono publico - задля суспільного добра; w legatiach - в посольських справах; imponi
mus - подаємо; distributiua... satiet iustitia - розподільча... була б заспокоєна (задоволена)
справедливість.
68. clementią - ласку.
69. recursach - зверненнях; per suffragia - через дію; facilitatem - люб’язність
(прихильність); releuat grauitatom - полегшує тягарі; gratificatia - люб’язність; impen
dit - витрачає; cedat - було дано; comformem - схожу; expeditie... recurrimus - поїздки...
здійснюємо; excludetur... praepeditia - вилучаться... перешкоди.
70. poddirectią - під командуванням; deditiey - здачі; triumphos - тріюмфи; condemna
ty - вироки; eximii... ratio - вилучає... здоровий глузд; nullitatem... arguit - непотрібність
138
3. Інструкція послам Війська Запорозького
(необґрунтованість)... доводить; institutio - інституція; relaxowala - пом’якшила; in quo-
cunquo subsellio decidowane condemnaty - в будь-якому суді винесені вироки.
71. respectu - поваги; insignitus - удостоєний; clementią - ласку; depraedicabat pleno
ore - заявляв на повний голос; deserebant - залишали (покидали); authoritate - іменем.
72. praeclara facinora - чудові дії; vsu - користуванням; roboratione - міцністю.
73. constat - відомо; deliquium... error - злочин... обман; confidimus clementiey -
покладаємося на ласку; luitpaenas executia-шт провини екзекуцією; appetit-прагнення;
concipimus - вважаємо (уявляємо); lege publica a jure caduco excipowane - публічним
законом із виморочного права вилучені; successori - спадкоємцеві (наступникові); clem
entiey - ласки.
74. generositate, - шляхетністю; certare - змагатися; etiam post fata - також по смерті;
іига - права; sociam thori - дружину (жінку); non corruat - не загинув; erudiatur - став
освічений; еат... ргоиіпсіат - цю... маєтність.
75. deliquium leuitatis suae - злочин через свою легковажність; restituowany cum so-
cys- відновлений зі спільниками; sequestru-зберігання; in usum suum-у своє користування;
assecurowany - забезпечений; constat - відомо; usus - користь; satiauit - задовольнив; asse-
curatam... summam - забезпечену... суму; lege cauta summa - законом забезпечена сума.
(76.) bene meriti - добре заслужені; accedebant eminentiey - прибували достоїнства;
accedet - стане; sudores - труди.
Додаток
supplementum - додаток; extra spheram actiuitatis - за межі компетенції (буквально:
діяльности); in obsequio - в покірності; longo vsu quaesita et acquisita... experientia bel
li - тривалою потребою (користуванням) шуканий і надбаний... досвід війни; consulent
(не consulet) - порадить; quanto... incommodo - якою... шкодою (яким тягарем); confun
dit vniuersitatem... erectia - зміцнює єдність (цілісність)... спорудження; perpetui praesidy
institutio - постійної залоги встановлення (створення); proponimus - пропонуємо; praesi
dium - залога; licentią - сваволю; confluit - стікає; classicum canit - сиґнал звучить;
libere - вільно; excludet accessum - вилучить посилення; ехcurssie - набіги; pirati
cas - піратські розбої; praesidy - залоги; assistentia - присутність; perpetuo... praesi
dio - постійною... залогою; a periculo exclusa - позбавлена небезпеки; effectiue - у
результаті; praesidio - залогою; utilipracticatum... exemplo - корисним практиковано...
прикладом; instauratia - відбудова; praesidia... disposuit - залоги... розташував; praesi
dia - залоги; licentią - сваволю; confluere... nobilitas - напливати... шляхта; instituowało się
classicum -установилося вогнище; deseret-покине (залишить); ratiopromouet-міркування
промовляє; a periculo - від небезпеки; cedet - стане; assistentią - присутністю; securita
tis summae - вищої безпеки; ехаигігі - витрачатися; persistit - протидіє (чинить опір);
recurss - притулок; perpetuo declaret... praesidio - постійною проголосить... залогою;
proponent- запропонують; redituram fidem - віру в повернення; inclinauerunt (не inclina-
rantl) - схилилися; comparuit... praesentia - з’явилася... присутність; concernere... utile -
усвідомити... як корисне; inmeditulio- посередині (в осередді )\erectiąy praesidy perpetui...
declaratią - спорудження (створення) і постійної залоги... декларацію (проголошення);
139