311
бре 1997 г. перешло к созданию коалиции, куда вошли многие НГО (негосу-
дарственные общественные объединения), профсоюзы, женские движения и
организации беженцев. В июле 1998 г. коалиция «Юбилей 2000» смогла объеди-
нить в живую цепь около 70 тысяч человек, которые окружили место заседания
«Большой Семёрки» в Бирмингеме. Под своей петицией движению удалось со-
брать 24 млн. подписей в 166 странах мира, что является абсолютным рекордом
в этой области. В конце концов «Большая Семёрка», МВФ и Всемирный Банк
согласились на условное сокращение долга 40 самых бедных стран, а потом рас-
ширили этот список до 52-х. Было решено, что движение достигло своей цели,
и оно было распущено в конце 2000 г. Но активисты не захотели расходиться и
продолжили акцию за акцией, уже под другими лозунгами. Так родилось аль-
терглобалистское движение.
Многие из альтерглобалистов не любят, когда их называют антиглоба-
листами, подчёркивая, что последнее из названий им навязывает СМИ. Они
утверждают, что «не против глобализации как таковой, а против тех её
форм, которые навязывают брюссельские чиновники и транснациональ-
ные корпорации, за иную модель глобализации, обращённую к рядовому
человеку, а не к общественным элитам».
В мире идут процессы глобализации и интеграции. Это объективные про-
цессы. Также в мире действуют различные силы, пытаясь использовать эти про-
цессы в своих интересах и навязать остальным свои проекты глобализации.
ТНК хотят получить максимум свободы для перемещения капитала, това-
ров и трудовой силы, для увода офисов своих компаний в небольшие страны с
льготным налогообложением. Им нужна глобализация, мировое пространство
общего рынка, но при этом − слабые центральные институты. Другими слова-
ми, глобализация как совокупность договоров об открытии рынков между воз-
можно более мелкими государственными субъектами, но при возможно боль-
шем их количестве. Мелкими − потому что так их легче купить.
Другим субъектом мировых сил является, к примеру, брюссельская бюро-
кратия Евросоюза. Она хочет реализовать свой проект глобализации. При этом
здесь, в отличие от проекта ТНК, центральное правительство оказывается силь-
ным, что, понятно, в интересах самой бюрократии.
В любом случае, подчёркивают альтерглобалисты, все эти проекты глоба-
лизации не в интересах простых тружеников, а в интересах бюрократии и ТНК.
Труженикам же надо объединяться и вырабатывать свой проект глобализации.
транслятор как средство цели