93
легендами. Существует две основные версии того, как могла
«возникнуть подобная легенда» и с чем связано ее
происхождение. С точки зрения ученых-немусульман, из-за
кризисного душевного состоянии у Мухаммада усилились
способности ясновидения, и 17-я сура Корана о переносе
Мухаммада ночью в Иерусалим, вероятно, является результатом
сновидения. Известный арабист, переводчик смыслов Корана на
русский язык академик И. Ю. Крачковский предполагал, чго
«легенда возникла после смерти Мухаммада в подражание Не-
бесным путешествиям экстатиков»
2
.
Другие немусульманские исламоведы считают, что
возникновение подобного предания связано с попыткой
наделить Пророка способностью творить чудеса. Существуют
сведения о том, что, когда Мухаммад начал свою
проповедническую деятельность и объявил себя Пророком,
мекканцы смеялись над ним. Они говорили: «Какой же ты
пророк! Ты ходишь по рынкам, как самый последний из нас»
3
.
В сравнении с прежними, библейскими пророками Мухаммад
творил чудеса в меньшей степени. Наиболее известные чудеса,
данные Мухаммаду, кроме неподражаемости Корана, — это то,
что в долине Мекки его приветствовали камни, и путешествие
Исра и Ми'радж (перенос его в Иерусалим и вознесение).
В связи с Ми'раджем следует отметить, что мусульманских
богословов очень раздражает и беспокоит утверждение
некоторых исследователей, что легенды о Ми'радже очень
похожи на арабские сказки «1001 ночи». Мусульманские
богословы считают, что такое утверждение противоречит
учению Ислама, ибо в таком толковании кораническое предание
теряет свою Божественную и священную основу. Богословы
указывают, что сказки «1001 ночи» являются творением
человека, а Ми'радж — Божественным откровением.
Чтобы понять мысль исследователей, приведшую к такому
заключению, необходимо обратить внимание на ту часть
предания, в которой говорится о невероятных вещах, которые
видели и слышали Мухаммад и сопровождавший его в небесном
2
Коран. Перевод и комментарии И. Ю. Крачковского. М., 1963, 557.
3
Беляев Е. А. Арабы, Ислам и арабский халифат в раннее средневековье. М., 1965, 106.