Jarvis A., Lebredo R., Mena-Ayllon F. Hola, amigos! Worktext. Volume 1
Подождите немного. Документ загружается.
Tome este examen
◆
doscientos noventa y uno 291
E. Vocabulary Complete the following sentences, using vocabulary from
Lección 12.
1. El baño vo tiene bañadera; tiene .
2. El no funciona. Tiene que por la escalera.
3. Tengo mucho frío y este cuarto no tiene .
4. Mi esposo(a) y yo queremos una doble.
5. El de la pensión incluye todas las comidas.
6. Hay mucha gente porque hay un de convenciones.
7. ¿A qué hora debemos el cuarto?
8. Mi cuarto no es con a la calle; es interior.
9. La pensión no tiene de habitación.
10. Quiero una habitación exterior con acondicionado.
11. Primero fui al de revistas y después a la tienda de .
12. Un sinónimo de dueño es .
13. Reservé un hotel con pensión .
14. No hay ninguna habitación . El hotel está lleno.
15. ¿En qué está tu habitación?
F. Culture Circle the correct answer, based on the cultural notes you have read.
1. La ciudad de Santiago tiene (muy pocos / muchos) lugares de recreo.
2. La Avenida 9 de Julio en Buenos Aires es una de las (menos / más) anchas
del mundo.
3. Uruguay está situado entre Brasil y (Argentina/Chile).
4. Desde 1960 la capital de Brasil es (Río de Janeiro/Brasilia).
Lección 12
Copyright 2010 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
© 2011 Cengage Learning. All Rights Reserved. May
not be scanned, copied, or duplicated, or posted
to a publicly accessible website, in whole or in part.
292
7
Objetivos
Lección 13
Discuss health problems, medical
◆
emergencies, common medical
procedures, and treatments
Give and request information about
◆
physical symptoms and medications
Express doubt, disbelief, and denial
◆
Tell others what to do
◆
Lección 14
Ask and respond to questions
◆
concerning personal medical history
Make suggestions and give advice
◆
about health and other problems
Talk about what will happen
◆
Talk about what would happen under
◆
different circumstances
Unidad
En un hospital en Madrid, una doctora le toma la presión a una de sus
pacientes.
Copyright 2010 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
© 2011 Cengage Learning. All Rights Reserved. May
not be scanned, copied, or duplicated, or posted
to a publicly accessible website, in whole or in part.
¿Cómo te
sientes?
293
¿Cómo te
sientes?
Lección 13
En la sala de emergencia
Lección 14
Hablando con el médico
España
Un café al aire libre en la Plaza Mayor
en Madrid, España
Jardines del Generalife, en el Palacio de la
Alhambra, Granada
Playa de Fuengirola, en la Costa del Sol,
Andalucía
0 100 Mi.
0 100 Km.50
50
Menorca
Mallorca
Ibiza
Formentera
I
s
l
a
s
B
a
l
e
a
r
e
s
Segovia
Salamanca
Palencia
Ávila
Madrid
Toledo
Almería
Málaga
Gibraltar (G.B.)
Cádiz
Tánger
Algeciras
Jerez de la
Frontera
Cáceres
Lisboa
Almadén
Huelva
Albacete
Murcia
Lérida
Tarragona
Valladolid
Burgos
Pamplona
Soria
Alicante
Valencia
Ceuta (Esp.)
Melilla (Esp.)
Barcelona
La Coruña
Vigo
Santiago de
Compostela
León
Oviedo
Linares
Jaén
Palma
A
v
i
l
é
s
Z
a
m
o
r
a
S
a
n
t
a
n
d
e
r
S
a
n
S
e
b
a
s
t
i
á
n
B
i
l
b
a
o
G
i
j
ó
n
B
a
d
a
j
o
z
M
é
r
i
d
a
Z
a
r
a
g
o
z
a
C
i
u
d
a
d
R
e
a
l
G
r
a
n
a
d
a
M
u
l
h
a
c
é
n
C
ó
r
d
o
b
a
C
a
r
t
a
g
e
n
a
S
e
v
i
l
l
a
P
o
n
t
e
v
e
d
r
a
Costa
Brava
Costa
Blanca
Costa del Sol
Costa de
la Luz
P
O
R
T
U
G
A
L
FRANCIA
ESPAÑA
MARRUECOS
ANDORRA
GALICIA
CASTILLA-LEÓN
CANTABRIA
ASTURIAS
NAVARRA
PAÍS VASCO
ARAGÓN
LA RIOJA
CATALUÑA
CASTILLA-LA MANCHA
MADRID
ANDALUCIA
MURCIA
EXTREMADURA
R
í
o
D
u
e
r
o
R
í
o
T
a
j
o
G
u
a
d
i
a
n
a
R
í
o
J
ú
c
a
r
R
í
o
G
u
a
d
a
l
q
u
i
v
i
r
R
í
o
E
b
r
o
R
í
o
Mar Cantábrico
Mar Mediterráneo
OCÉANO
ATLÁNTICO
M
O
N
T
E
S
P
I
R
I
N
E
O
S
Copyright 2010 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
294
En un hospital de Madrid
Hoy, como siempre, hay muchos pacientes en la sala de emergencia, y
siguen llegando más. El Dr. Mena atiende a varios de ellos, y piensa que va
a ser un día muy largo.
En este momento está hablando con un hombre que vino en una
ambulancia y que los paramédicos acaban de traer en una camilla.
Dr. Mena ¿Qué le pasó?
Paciente I Mi coche chocó con un árbol y me golpeé el hombro.
Dr. Mena ¿Perdió el conocimiento?
Paciente I Sí, por unos segundos... pero me duele mucho...
Dr. Mena Bueno, la enfermera lo va a llevar a la sala de rayos X. Vamos a
hacerle unas radiografías para ver si hay fractura.
Ahora está hablando con una señora que trajo a su hijo. El niño se cayó en la
escalera mecánica de una tienda y se lastimó.
Dr. Mena Estoy casi seguro de que es una torcedura, pero vamos a hacerle
unas radiografías por si acaso.
Madre Se cortó la pierna. ¿Va a necesitar puntos?
Dr. Mena Dudo que necesite puntos, pero cuando venga la enfermera va a
limpiarle y desinfectarle la herida. Además, le vamos a poner una
inyección antitetánica.
Lección 13
◆
En la sala de emergencia
En la mayoría de los países de habla hispana,
los hospitales son gratis y subvencionados por el
gobierno. Hay clínicas privadas para la gente que no
quiere ir a un hospital público.
¿Hay hospitales subvencionados por el gobierno en
◆
su país?
En muchos países hispanos existen las llamadas casas de
socorro, donde se ofrecen los primeros auxilios (first aid ) y
cuidados (care) médicos urgentes.
¿Hay en su país un equivalente a las casas de socorro?
◆
Dr. Mena
Paciente I Paciente II
Sra. Mena
Madre
Copyright 2010 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
295
Ahora está hablando con un muchacho que tiene mucho dolor y náusea.
Paciente II Me duele mucho, doctor. Yo creo que tengo apendicitis...
Dr. Mena ( Lo revisa) No creo que sea apendicitis pero vamos a hacerle
unos análisis.
El Dr. Mena continuó atendiendo a otros pacientes en la sala de emergencia:
a una niña que se quemó la mano y lloraba mucho; a una señora que
se rompió una pierna y tiene que usar muletas; a un señor que tuvo una
reacción alérgica y tiene la cara hinchada... Cuando volvió a su casa, se dio
cuenta de que no había almorzado.
Sra. Mena Cenemos temprano, porque hoy tenemos que ir a la escuela de
los niños. ¡Ay! Estoy muy cansada. Descansemos un rato antes de
que Paloma y Mario vuelvan de su clase de piano. ¿Qué tal fue tu
día hoy?
Dr. Mena Bueno... fue un día como cualquier otro... ¡en la sala de
emergencia!
¿Recuerda usted?
¿Verdadero o falso? With a partner, indicate whether these
statements are true (verdadero) or false (falso).
1. Hoy no hay muchos pacientes en la sala de emergencia. V F
2. Un paciente se golpeó el hombro cuando su auto chocó
con un árbol. V F
3. El Dr. Mena no sabe si el paciente tiene o no una fractura. V F
4. La mamá del niño se cayó de una bicicleta. V F
5. Le van a poner al niño una inyección antitetánica. V F
6. Uno de los pacientes cree que tiene apendicitis. V F
7. El Dr. Mena no tuvo que atender a nadie hoy. V F
8. El señor que tuvo una reacción alérgica tiene que usar
muletas. V F
9. El Dr. Mena almorzó muy temprano hoy. V F
10. Hoy fue un día normal para el Dr. Mena. V F
Y ahora... conteste Answer the following questions, basing your
answers on the dialogues.
1. ¿Por qué piensa el Dr. Mena que va a ser un día muy largo?
2. ¿Quiénes trajeron al primer paciente a la sala de emergencia?
3. ¿Qué le pasó al primer paciente?
4. ¿El hombre perdió el conocimiento?
5. ¿A quiénes les van a hacer radiografías?
6. ¿Qué le pasó al niño?
7. ¿El Dr. Mena cree que el niño va a necesitar puntos?
8. ¿Qué le van a poner al niño?
9. ¿Qué problemas tiene el muchacho que viene a la sala de emergencia?
10. ¿Por qué lloraba mucho la niña?
11. ¿Qué va a tener que usar la señora que se rompió una pierna?
12. ¿De dónde vienen Paloma y Mario?
Copyright 2010 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
296 doscientos noventa y seis
◆
Lección 13
Para hablar del tema: Vocabulario
Cognados
la ambulancia
la apendicitis
la fractura
el hospital
la náusea
el (la) paciente
el (la) paramédico(a)
el piano
la reacción
Nombres
el análisis test
el árbol tree
la cara face
el dolor pain
el (la) enfermero(a) male nurse, nurse
la escalera stairs
_______ mecánica* escalator
la herida wound
el hombro shoulder
la inyección shot, injection
_______ antitetánica tetanus shot
las muletas crutches
la pierna leg
el punto stitch
la radiografía X-ray
la sala ward (at a hospital)
_______ de emergencia emergency
room
_______ de rayos equis X-ray room
la torcedura sprain
Verbos
atender (e>ie) to see (a patient )
caerse (yo me caigo) to fall
chocar to collide
continuar to continue
cortar(se) to cut (oneself)
desinfectar to disinfect
doler (o>ue) to hurt, to ache
dudar to doubt
golpear(se) to hit (oneself )
lastimarse to hurt oneself
llorar to cry
pasar, suceder to happen
quemar(se) to burn (oneself )
revisar to check
romper(se)* to break
la escalera mecánica la escalera
automática (España, Cuba)
romperse quebrarse (México)
Copyright 2010 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
En la sala de emergencia
◆
doscientos noventa y siete 297
Amplíe su vocabulario
Otras partes del cuerpo (Other parts of the body)
Adjetivos
alérgico(a) allergic
hinchado(a) swollen
seguro(a) sure
varios(as) several
Otras palabras y expresiones
casi almost
como siempre as usual
cualquier any
hacer una radiografía to take an X-ray
perder el conocimiento,
desmayarse to faint
la espalda la cabeza
la nariz
el diente
el pecho
el estómago
el codo
el brazo
el dedo
la muñeca
la rodilla
el tobillo
el pie
el dedo del pie
la boca
el corazón
la oreja
la lengua
el cuello
For more practice with
lesson topics, find additional
resources on the ¡Hola, amigos!
Advantage Edition Website
at cengage.com/spanish/
holaamigos_adved.
Copyright 2010 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
298 doscientos noventa y ocho
◆
Lección 13
A. Preguntas y respuestas Match the questions in column A with the
answers in column B.
A B
1. ¿Dónde tiene él la herida? a. En la sala de rayos X.
2. ¿Qué te duele? b. Me caí en la escalera.
3. ¿Qué te hizo la enfermera? c. No, una torcedura.
4. ¿Dónde está Rita? d. Sí, como siempre.
5. ¿Tiene una fractura? e. A varios pacientes.
6. ¿Qué necesita el paciente? f. En la cara.
7. ¿Qué le pasó a la niña? g. No, tengo dudas.
8. ¿Tuviste mucho trabajo hoy? h. Una radiografía.
9. ¿Estás seguro de eso? i. No, sólo me lastimé.
10. ¿Te rompiste el brazo? j. El hombro.
11. ¿Qué te pasó? k. Se quemó la mano.
12. ¿A quiénes está atendiendo el médico? l. Me desinfectó la herida.
B. En la sala de emergencia Complete the following statements about
what goes on in the emergency room, using appropriate vocabulary.
1. Ayer el coche de Sergio con un árbol y él se la cabeza.
Los lo llevaron al hospital en una .
2. Ayer Beto se de la bicicleta y se un brazo. También
se la pierna y va a necesitar puntos. Le van a una inyección
.
3. Carlos tiene y mucho de estómago. Él cree que tiene
. El doctor le va a hacer unos .
4. Marga se la pierna y ahora tiene que usar para
caminar (walk).
5. Ayer Amanda tuvo una alérgica y ahora tiene la cara y las manos
.
6. Luisito se cayó en la escalera de su casa y tiene una en el tobillo. El
niño está
porque tiene mucho .
7. Hoy el Dr. Mena tiene muchos en de emergencia.
Para practicar el vocabulario
Copyright 2010 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
En la sala de emergencia
◆
doscientos noventa y nueve 299
C. ¿Qué sabes de anatomía? Today you and your partner are the
professors. Teach your students these parts of the body in Spanish.
8
2
6
1
3
4
5
7
18
19
17
13
16
14
15
12
11
10
9
D. En el hospital You and a classmate play the roles of two doctors talking
about the patients they have seen during the day, and their problems.
modelo: ◆
Dr. (Dra.) A — ¡Qué día tuve hoy! ¡Dos pacientes con apendicitis! ¡Y los dos
vinieron antes de las nueve de la mañana!
Dr. (Dra.) B — Pues cuando yo llegué al hospital, había más de treinta
personas en la sala de emergencia.
Pronunciación
Pronunciation in context In this lesson, there are some
words or phrases that may be challenging to pronounce. Listen to your
instructor and pronounce the following sentences.
1. Hay muchos pacientes en la sala de emergencia, y siguen llegando
más.
2. Vamos a hacerle una radiografía para ver si hay fractura.
3. Además, le vamos a poner una inyección antitetánica.
4. No creo que sea apendicitis, pero vamos a hacerle unos análisis.
5. Cuando volvió a su casa, se dio cuenta de que no había almorzado.
Copyright 2010 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
300 trescientos
◆
Lección 13
Doubt
When the verb of the main clause expresses uncertainty or doubt, the verb
in the subordinate clause is in the subjunctive.
—Te esperan a las cinco y son las “They expect you at five and it is
cuatro y media. four-thirty.”
—Dudo que yo pueda estar ahí a “I doubt that I can be there at
esa hora. that time.”
—Podemos tomar el desayuno a “We can have breakfast at
las once. eleven.”
—Dudo que lo sirvan después de “I doubt that they serve it after
las diez. ten.”
—Estoy segura de que lo sirven “I am sure that they serve it until
hasta las once. eleven.”
Notice that when no doubt is expressed and the speaker is certain of
the reality (estoy seguro[a], no dudo, sé), the indicative is used.
¡Atención!
Estoy seguro de que lo sirven I am sure that they serve it until
hasta las once. eleven.
Práctica y conversación
A. ¿Cómo responde...? Respond to each of the following statements,
beginning with the suggested phrases.
1. —Estoy seguro de que tiene una fractura.
—Bueno, dudo que...
2. —Dudo que tenga que usar muletas.
—Pues yo estoy seguro(a) de que...
3. —No estoy seguro de que sea apendicitis.
—Pues yo no dudo que...
4. —Dudo que la enfermera esté en la sala de rayos X.
—¿Sí? Yo estoy casi seguro(a) de que...
5. —Dudo que el paciente necesite radiografías.
—Yo tampoco estoy seguro(a) de que...
6. —No dudo que ellos van a ir al hospital hoy.
—Pues yo dudo que ellos ...
Puntos para recordar
1. Subjunctive to express doubt, denial, and disbelief
(El subjuntivo para expresar duda, negación e incredulidad )
For more practice with
lesson topics, find additional
resources on the ¡Hola, amigos!
Advantage Edition Website
at cengage.com/spanish/
holaamigos_adved.
Copyright 2010 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.