Истомин (Патканов) П. Цыганский язык

Подождите немного. Документ загружается.

Баро́ миштыпэ́ ёнэ́ укэдэ́на.

2-ой вариант

Серпи

я́ницы одо́й лодлэ́ –

Баро́ миштыпэ́ ёнэ́ улыgинэ́.

ё-Куд

у́ницы башавэ́на

о́жо ча́кэ ве́сть подэ́на.

Ту заш

у́н, ту зашу́н, го́жо ча́й,

Мир

о́ грэ́скиро лыпо́тымо,

Мир

о́ грэ́скиро лыпо́тымо,

Мро чупн

я́киро визго́тымо.

Тэ_наш

а́с, тэ_наша́с, ча́йори,

Др’ад

а́ тё́мнинько ратори́.

Яд

а́ До́мна ко роша́й загэйя́

ё-Сав

а́ри юбка́са ё́й чордя́,

Калышк

а́скэ сава́ри бикиндя́.

„Х

а́чькир, кха́моро, сыгэды́р: –

Тэ_наш

э́л ада́ До́мна дурэды́р!”

***

[116] Молдаване – русское слово.

Штэт

э́ндэр – с мест. Родительный падеж множеств. числа слова штэ́то –

место; здесь, в смысле, место стоянки, ночлега. Подразумевается предлог

из, с...

Андр

э́ дэ́на – запрягают. 3-е лицо множествен. числа спряжения в настоящ.

времени составного глагола андр

э́-тэ_дэ́с – запрягать, запречь.

Баро́ – большое, великое.

Миштып

э́ – кладь, имущество.

Ён

э́ – они, они.

Укэд

э́на – убирают. 3-е лицо множествен. числа спряжения в настоящем

времени глагола тэ_укэд

э́с – убирать, убрать, от тэ_кэдэ́с – бирать, сби-

рать; у – русская вставка.

Серпи

я́ницы – этим именем русские цыгане называют своих австрийских и

сербских соплеменников, также с

э́рвицы...

Од

о́й – там.

Лодл

э́, вместо Лодынэ́ – жили, стояли табором (они). 3-е лицо множествен.

числа спряжения в прош. соверш. времени глагола тэ_лод

э́с – жить, сто-

ять табором...

Улыgин

э́ – увезли. 3-е лицо множествен. числа спряжения в прошедш. со-

верш. времени глагола тэ_улыg

я́с – увезти, увести, от тэ_лыgя́с – вести,

везти; у – русская вставка.

ё-Куд

у́ницы – колокольчики, от куду́ни... ё – из э+о = приставка.

Башав

э́на – звенят. 3-е лицо множественного числа спряжения в настоящ.

времени глагола тэ_башав

э́с – звенеть. Не должно смешивать с другим

глаголом тэ_баш

э́с – звонить... тогда было бы – башэ́на.

о́жо ча́кэ – красивой девице (красной девке). Дательный падеж единст-

вен. числа совместного склонения г

о́жо [117] и чай. Правильнее было бы

гож-он-

э́ ча́кэ – красивой девушке, но здесь для сокращения го́жо – оста-

ется неизменяемо.

Весть – слово русское.

Под

э́на – подают, 3-е лицо множествен. числа спряжения в настоящем

времени глагола тэ_под

э́с – подать, подавать, от тэ_дэ́с – дать, по – рус-

ская вставка.

Ту – ты.

Заш

у́н – заслышь. Повелительное наклонение 2-го лица единствен. числа

глагола тэ_зашун

э́с – заслышать, от тэ_шунэ́с – слышать, слушать... за –

русская вставка.

о́жо ча́й – красна девица.

Мир

о́ – мой, притяжательное местоимение.

Гр

э́скиро – лошадиный, конский (прилагательное относительное), прису-

щий одному коню.

Лып

о́тымо – топот, из русского слова.

Мр

о́ – то же, что – миро́ – мой.

Чупн

я́киро – кнутовый. Прилагательное относительное от чупны́ – кнут.

Визг

о́тымо – визг.

Тэ_наш

а́с – убежать бы. 1-е лицо множествен. числа спряжения в сослага-

тельном наклонении глагола тэ_наш

э́с – убежать, скрыться. В данном

случае тэ_наш

а́с, имеет смысл наклонения условного: – убежать бы (нам).

а́йори – девушка. Звательный падеж уменьшительного от чай – девица.

Др’ – сокращенное дро – в.

Ад

а́ – сокращенный вид слова адая́ – эта.

ё́мнинько – русское слово.

Ратор

и́ – ночка, ноченька. Уменьшительное от рат – ночь.

Яд

а́, ада́ – сокращенное адая́ – эта.

[118] До́мна – имя собственное.

Ко – к, предлог.

Роша́й – священник, поп.

Загэй

я́ – зашла. 3-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш.

времени глагола тэ_заg

я́с – зайти, от тэ_gя́с – идти.

ё-Сав

а́ри – уздечка (также швар) – ё=э+о, приставка.

Юбк

а́са – с юбкою. Творительный падеж русского слова юбка в цыганском

склонении.

Ё́й – она.

Чорд

я́ – украла. 3-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш.

времени глагола тэ_чор

э́с – красть, воровать.

Калышк

а́скэ – черномазому. Дательный падеж единств. числа от калы́шко

– черномазый, от кал

о́ – черный.

Бикинд

я́ – продала. 3-е лицо единственного числа спряжения в прошедш.

соверш. времени глагола тэ_бикн

э́с – продать.

а́чькир – жги! Повелительное наклонение 2-го лица единствен. числа гла-

гола тэ_хачькир

э́с – жечь, зажигать. Здесь в смысле: освети!

Кх

а́моро – солнышко. Звательный падеж единствен. числа уменьшитель-

ного от кхам – солнце.

Сыгэд

ы́р – скорее, быстрее, наречие.

Тэ_наш

э́л – чтобы убежала (она). 3-е лицо единствен. числа спряжения в

сослагательном наклонении глагола тэ_наш

э́с – убежать, скрыться...

Ад

а́ – сокращенное адая́ – эта.

Дурэд

ы́р – дальше, от дур – далеко.

***

[119] Молдаване с мест ночлега запрягают,

Кладь великую они убирают.

2 вар.

Сербские цыгане там табором сидели

Большое имущество они увезли.

Колокольчики звенят,

Весть девице подают.

Ты услышь, услышь, девка красная,

Тот ли топот моего коня,

Визготню моего кнута.

Та ли Домна к попу зашла

И уздечку с юбкою она украла.

Черномазому

уздечку продала.

Уж свети ж ты, солнышко, сильнее, да ярче –

Чтобы скрыться этой Домне подальше.

***

№ 10.

Отдельные куплеты из песен.

Паш-о-

я́г амэ́ бэша́са

Ё-гил

я́ амэ́ бага́са

Сар

и́ рат до зари́

Баганд

я́ ё́й, бэнгори́.

Ак-ад

я́кэ. рома́лэ!

Ак-ад

я́кэ, чава́лэ!

Парув

э́н, чингирэ́н,

э́скри бахт на́ дыкхэн!

***

Паш – около, возле, у, близ.

О-

я́г – огонь (здесь – огонь костра).

Ам

э́ – мы.

[120] Бэша́са – садимся. 1-е лицо множествен. числа спряжения в будущ.

соверш. времени глагола тэ_бэш

э́с – сесть, садиться. В настоящ. вр. бу-

дет: бэшт

о́ сам – есмы сидящи – т.е. сидим (мы).

Ё-гил

я́ – песни. Множествен. число от гилы́ – песнь, э+о=ё – приставка.

Баг

а́са – поем. 1-е лицо множествен. числа спряжения в настоящ. времени

глагола – тэ_баг

а́с – петь.

Сар

и́ – вся. Местоимение неопределенное (падеж винительный).

Рат – ночь.

До зари – русские слова.

Баганд

я́ – пела (она). 3-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. со-

верш. времени неправильного глагола тэ_баг

а́с – петь.

Ё́й – она.

Бэнгор

и́ – чертенок. Уменьшительное в женском роде от слова бэнг – чорт.

Ак – сокращенное от

а́кэ – вот.

Акад

я́кэ – так. Таким образом ак-адя́кэ – будет: вот так, вот этак.

Ром

а́лэ! – цыганы. Звательный падеж множественного числа слова ром –

муж, цыган.

Чав

а́лэ! – парни. Звательный падеж множествен. числа слова чаво́ – моло-

дой цыган, парень, молодец.

Парув

э́н – меняйте! Повелительное наклонение 2-го лица множествен.

числа от глагола тэ_парув

э́с – менять, заниматься меною коней (в видах

барыша).

Чянгир

э́н – хлещите! Повелительное наклонение 2-го лица множествен.

числа от глагола тэ_чингир

э́с – хлестать кнутом, сечь. (Цыгане часто

хлещут кнутом лошадей, с целью придать им бодрости и скрыть этим не-

которые пороки.)

[121] Пэ́скри – своя (в падеже винительном).

Бахт – счастье, удача.

а́ дыкхэн – не смотрите! 2-е лицо множествен. числа повелительного на-

клонения от глагола тэ_дыкх

э́с – видеть, глядеть, смотреть.

***

Близ огня мы садимся

И песни поем.

Всю ночь до зари

Она пела, чертенок.

Вот этак, цыгане!

Вот так, молодцы!

Меняйте, хлещите,

Своей удачи не ищите!

***

Ам

э́ ракира́са:

„Ам

э́ ча́ на да́са!”

Ах, да – акакан

а́

Ам

э́ ла отдэя́м.

***

Ам

э́ – мы.

Ракир

а́са – говорим. 1-е лицо множествен. числа спряжения в настоящ.

времени глагола тэ_ракир

э́с – говорить, разговаривать, беседовать.

а́ – винительный падеж единствен. числа от слова ча́й – дочь.

На д

а́са – не дадим. 1-е лицо множествен. числа спряжения в отрицатель-

ной форме, во времени будущем совершенном глагола тэ_д

э́с – дать, да-

вать. Здесь, в смысле, – отдать замуж.

Акакан

а́ – теперь, в данное время...

а́ – её. Винительный падеж единствен. числа личного местоимения ё́й –

она.

[122] Отдэя́м – отдали (мы). 1-е лицо множествен. числа спряжения в про-

шедш. соверш. времени глагола тэ_отд

э́с – отдать, от тэ_дэ́с – дать, от –

русская вставка.

***

Мы вот рассуждаем:

„Дочь не отдадим!”

Ах! А теперь уж мы

Её выдали...

***

Мэ про т

а́рго гэйё́м

Паруд

ё́м, бикиндё́м –

Бут о-к

о́фу лэё́м.

***

Мэ – я

Про – на, предлог.

а́рго – (от русского слова – торг) рынок, конная ярмарка.

Гэй

ё́м – шел (я), пошел. 1-е лицо единствен. числа спряжения в прошед-

шем соверш. времени неправильного глагола тэ_g

я́с – идти.

Паруд

ё́м – менял (я), 1-е лицо единствен числа спряжения в прошедш. со-

верш. времени глагола тэ_парув

э́с – менять.

Бикинд

ё́м – продал (я), 1-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш.

соверш. времени глагола тэ_бикн

э́с – продать, продавать.

Бут – много.

О-к

о́фу, ко́ву – барыш, прибыль, процент, о – приставка.

Лэ

ё́м – взял (я), 1-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш.

времени глагола тэ_л

э́с – взять.

***

[123] Я на конной гулял,

Там менял, продавал,

Много прибыли взял.

***

Ах да, тэ_кам

э́с ман

Кал

э́с, малалэ́с,

Ах-да, е-Дэвл

э́стэр

Бахтал

э́с!

Ах-да, про чав

э́стэ

Куст

ы́к пhаруны́ –

Адрэ л

э́стэ го́жо

Упхандл

ы́.

***

Тэ_кам

э́с – чтоб любила (ты), 2-е лицо единствен. числа спряжения в со-

слагательном наклонении неправильного глагола тэ_кам

э́с – любить.

Здесь же это наклонение заменяет условное: тэ_кам

э́с – если б ты полю-

била, полюбила б ты...

Ман – меня. Винительный падеж личного местоимения мэ – я.

Кал

э́с – черного. Винительн. падеж единствен. числа слова кало́ – черный.

Малал

э́с – грязного. Винительн. падеж единствен. числа слова малало́ –

грязный, замаранный, чумазый.

е-Дэвл

э́стэр – от Бога. Родительный падеж единствен. числа слова Дэвэ́л –

Бог. Подразумевается предлог – от;

о́ – приставка.

Бахтал

э́с – счастливого. Винительн. падеж единствен. числа слова бахтало́

– счастливый. (Счастливым цыгане называют того, кому удается брать на

конной хорошие барыши).

[124] Про – на, предлог.

Чав

э́стэ – предложный падеж единствен. числа слова чаво́ – молодой цы-

ган.

Куст

ы́к – кушак, пояс.

Пhарун

ы́ – шелковая. Прилагательное от пhар – шелк.

Адр

э́ – в, предлог.

э́стэ – предложный падеж личного местоимения ёв – он. Адрэ́ лэ́стэ – в

него, в нем.

о́жо – красавица.

Упхандл

ы́ – влюблена, влюбленная. Причастие, отглагольное прилага-

тельное от тэ_упхандэ́с-пэ – влюбиться. Здесь подразумевается (сын)-

упхандл

ы́ – (есть) влюбленная, т.е. – влюблена.

***

Кабы полюбила ты

Меня черного, чумазого...

Но зато от Бога-Господа

На барыш счастливого.

Как на молодце

Кушак шелковый –

Влюблена в него

Красна девица.

***

а́gя, ча́йори, пал-о-паны́ –

Подухт

ы́лла тут э-издраны́!

а́gя, ча́й, пал-о-кашта́ –

Пусав

э́са трэ́ васта́!

***

а́gя – не ходи! Повелительное наклонение 2-го лица в отрицательной

форме от глагола тэ_g

я́с – идти.

[125] Ча́йори! – девушка. Звательный падеж единствен. числа уменьши-

тельного от чай – девица.

Пал – за, предлог.

О-пан

ы́ – вода, о – приставка.

Подухт

ы́лла – подхватит. 3-е лицо единствен. числа спряжения в будущ.

соверш. времени глагола тэ_подухтыл

э́с – подхватить, от тэ_ухтылэ́с –

хватить, хватать. Под – русская вставка. Подухт

ы́лла – сокращенная фор-

ма от подухтыл

э́ла.

Тут – тебя. Винительн. падеж личного местоимения ту – ты.

Э-издран

ы́ – лихорадка, э – приставка.

а́й – девица. Здесь в падеже звательном.

О-кашт

а́ – дрова, хворост, палки.

Пусав

э́са – уколешь. 2-е лицо единствен. числа спряжения в будущем со-

вершенном времени глагола тэ_пусав

э́с – колоть; отсюда же слово пуса-

ы́ – вилка, в значении колючка.

Тр

э́ – твои. Множествен. число притяжательного местоимения тиро́, тро́ –

твой.

Васт

а́ – руки. Множествен. число от васт – рука.

***

Не ходи ты, девушка, за водой –

Схватит там тебя недуг лихой (лихорадка).

И за хворостом ты, девка, не ходи –

Там наколешь руки свои.

[126]

Отдельные фразы

Типичные выражения и обороты речи

а́схари! – Матерь Божья!

э́влалэ! – Боже мой!

Дэв

э́л-Да́д! – Господи! Бог Отец!

Дэв

э́л-Да́д ту́са! – Бог (Господь) с тобою!

Мэракх

э́л о-Дэвэ́л! – Сохрани Бог! Боже упаси!

Ваш Дэвл

э́скэ! – Ради Бога! (Создателя!)

Яв адар

и́к! – Поди сюда.

я́ адатхы́р (адацы́р). – Ступай отсюда.

От

а́чь ма́ндэр! – Отстань от меня!

Тэрд

ё́в, подужа́кир! – Стой, подожди!

Сыр gив

э́са? – Как поживаешь?

Сыр тро састып

э́? – Как твое здоровье?

Сыр тут кх

а́рна (про ла́в)? – Как тебя зовут (по имени)? [см. стр. 133, п. 1]

Мэ сом насвал

о́. – Я болен (нездоров).

[127] Со ту́са кэрдя́-пэ? – Что с тобою сделалось? (случилось).

Ла́тэ дукха́лэ о-шэро́. – У неё болит голова. [см. стр. 133, п. 2]

Кам

э́с трдэны́? – Хочешь папиросу?

Зах

а́чькир ма́нгэ ягори́ (о-яги́тко). – Зажги мне спичку (огонька, огневую).

Запх

а́ндэ (закэ́р) о-фэ́нчтро. – Запри (закрой) окно.

Отпсир

а́в (откэ́р) э-по́рта. – Отвори (открой) дверь.

Сав

о́ мардо́? – Который час?

а́нgьто. Ду́й пашэ́са. – Пятый. Два с половиною.

Шт

а́р би-дэшэ́нгиро. – Четыре без десяти (минут).

Запh

у́рдэ о-я́г. – Затуши огонь. [э-я́г – женск.]

Момал

ы́ мурдэя́. – Свеча потухла.

Дэ м

а́нгэ панори́! – Дай [мне] водицы!

Чив м

а́нгэ о-гудло́ (о-дра́б)! – Налей мне чаю! [см. стр. 133, п. 3]

а́ ракир дылныпэ́ (дылнэ́ лава́)! – Не говори глупостей (глупых слов)!

а́ розмэк пэ́скри чиб! – Не распускай своего языка!

а́нгэ нанэ́ со тэ_кэра́в. – Мне нечего делать.

Хол

ы́ ман лэ́ла про лэ́стэ. – Зло меня берет на него.

Кон

э́с ту камэ́са сарэ́ндэр буты́р (бутэды́р)? – Кого ты любишь всех боль-

ше?

[128] Пэ́скрэ дадэ́с. – Своего отца.

Мэ тут камам сарэ одьоса

. – Я тебя люблю всею душою (сердцем).

Чам

о́дэ ман! – Поцелуй меня!

Ё́й оди́ дэя́ адрэ́ лэ́стэ. – Она влюбилась в него (душу дала).

а́нгэ камэ́ла-пэ тэ_сова́в. – Мне хочется спать.

Анг

и́л Дэвлэ́стэ! – Перед Богом!

Ёв рак

и́рла кокоро́-пэ́са. – Он разговаривает сам с собою.

Мэй

ё́м тэ_пия́в! – Мне ужасно хочется пить.

Ё́й ма́нгэ на сыкадё́лэ (на сыкавэ́ла-пэ). – Она мне не нравится.

э́скри пhэн на́гара мэйя́: ла́тэ исы́з э-шукhи́. – Его сестра недавно умерла:

у неё была чахотка.

а́нгэ миштэ́с сыкадё́лэ романы́ чиб. – Мне очень нравится цыганский

язык.

Мэ кам

а́м тэ_сыклёва́в тэ_ракира́в романэ́с. – Я хочу привыкнуть (нау-

читься) говорить по-цыгански.

Ё́й шуки́р кхэ́лла про гэра́. – Она хорошо танцует (пляшет).

Н’

а́ндэршав! (на́ дар). – Не бойся! (не робей). [см. стр. 133, п. 4]

э́к одо́й! – Пусть! Пускай себе!

[129] Патя́сэ Дэвлэ́скэ?! – Поверишь ли? (Веришь Богу?)

э́стэ о-бала́ крэ́нца-калэ́. – У него курчавые волосы (черными кольцами).

Ис

ы́н про ту́тэ лаgяипэ́? – Есть у тебя стыд? (буквально: на тебе).