103
умница, язычная [языкастая], травы припрятала, заговорила голову солда-
там – да так всё и обошлось.
Перевод № 2.
Нет! не нравится мне эта, ваша столичная (городская) жизнь. Лучше у нас
в поле. Счастливее! Нынче здесь, завтра там... далеко, далеко... Ночуем,
где – в лесу, где – у реки... Не забыть мне своих юных лет,
когда я босою
хаживала за водою, сбирала сухой хворост в лесу. Принесу, бывало, к шат-
ру – тут наш серый стоит привязан к телеге. Дядя сложит костер, разведет
огонь. Вечером тетка стряпает яичницу; садимся у огонька, поем песенки...
Прелесть!... Спим – на перине... Наутро, как только засветит солнышко,
запряжем серого, садимся в возок
и идем по деревням. Мы с теткою, с
мешками за плечами, заходим во дворы – просить... многим гадаем; дядя
же занимается лошадьми мужичков, берет барыш... Славно!..
[155] Перевод № 3.
Ну, слушай, что я тебе расскажу. Давно это было; я еще был маленьким.
Собрались мы однажды на ярмарку, в другой город, далеко от нашей де-
ревни. Было нас – четверо: отец, я с братом, да дядин сын – Федька. Как на
горе, пришлось нам в этот раз ехать лесом. Хорошо!
Кони наши привязаны
были за хребтучок
[кормушка], брат с Федькою стали от скуки засыпать,
отец всю дорогу спал, остался я один бодрствовать. Вот, вижу, спрыгнул
кто-то с березы наземь, стал у дороги, человек не человек, весь в седых во-
лосах, выпучил на меня глаза, посмотрел сердито-сердито, да и говорит;
„Не покупайте, мол, серых коней! Несчастливы
– будут!” Протер я рукою
глаза – никого нет. Оробел я, братец. Не чорт ли, думаю? Оборони Бог!
Разбудил своих, рассказываю – не верят мне, подняли смех. Посмеялись,
да так и позабыли обо всем об этом.
Приехали в город. Ярмарка была хорошая, большая, полна коней. Своих
лошадей мы поменяли, пораспродали, много барыша взяли
в тот день,
полны карманы денег. Хотели уже возвращаться обратно к себе, в дерев-
ню. Идем это с конной, рассуждаем между собою.., видим – деревенский
мужик ведет серого коня... Конь-красавец, высокий, в яблоках. Как увиде-
ли мы, братец, так на месте все и обмерли. Отец – к мужику. „Много ль,
мол, просишь
?” – „Не особенно и много-то, милые цыганушки!” – Слово за
слово – сразу покупаем жеребца. Ну и конь же был, братец –
[156] годами
не увидишь. Что красотою, что резвостью, всем удался.