Хомич Л.В. Ненецко-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
автобиографии
автобиогра
фия;
d.иотри
хари'
иле'
ми
август,
август
ириА
август
автомобиль
автомобиль;
смотри
еся
хан
агитатор
агитатор
агроном
агроном
адрес
адрес
азбука
азбука
алфавит
алфавит
база
база
Та'
колхозна'базахана
иледамзь.
Летом
я
жил
на
базе
нашего
колхоза.
баня
баня;
смотри
халта
нгголава
библиотека
библиотека;
библиотекам
пзртя
биб
лиотекарь
библиотекарь
библиотекарь
вабта(сь)
опрокинуть,
BbI-
лить
вабтумзь
опрокинуться
А
Б
в
амбулатория
амбулатория
апрель,
апрель
ириА
апрель
арифметика
арифметика
армия
армия;
COBerCKoA
Армия
Советская
Армия
артиллерия
артиллерия
артист
артист
атака
атака
атакуАба(
сь
)атаковать
атлас
атлас
аттестат
аттестат
билет
билет
больница
больница;
смотри
савумдангголава
ботинка'
ботинки
бочка
бочка
бригада
бригада
бригадир
бригадир
буква
буква
букварь
букварь
вагон
вагон
вада
(вин.
мнОж.
вади)
1.
слово;
2.
языIK
(речь);
вада
вади
мз'ма
развитие
речи;
вада
хара
погов6рка
вада
1.
крюч6к
(рыболов
ный);
2.
удочка
вадаба(сь),
вадабюрць
раз
водить,
растить,
выращи
вать
Нгзрм
няна
картофель'
хавна
томат,
огурец
ва
дамби'.
На
севере,
кроме
карт6феля,
выращивают
томаты,
огурцыI.
вадалта
крючковатый
вадалць
повести
rkouj-нu
будь)
вада(сь)
вырастить,
раз
вести
вадета
рассюiзчик
вадець
рассказать,
говорить
(о
'tёж-нибудь)
Пыда
вадаку
сававна
ваде'нга.
ОН
хорош6
рас
сказывает
сказки.
ваде'мы
рассказ
вадёдана(сь)
расти,
выра
стать;
смотри
вадюрць
вадё(сь)
1.
расти;
2.
под
расти,
вырасти
вадламба(сь)
ехать во
время
перекочёВIШ
впереди
ста
да,
увлекая
за
соб6й
оле
ней
вадла(сь)
поехать
во
время
перекочёвки
впереди
ста
да,
увлекая
за
соб6й
оле
ней
вадумзь
победить
вадюдана
растение,
расти
тельность
вадюрць
смотри
Baд~дa:.
на(сь)
12
ванггамзь
ваенгга(сь)
проходить,
про
теюiть
(о
времени)
ваерангга(сь)
проходить,
истекать
(о
времени)
ваера(сь)
1.
пройти
(о
чело
веке,
о
naРОХОде);2.
прой
ти,
минуть,
прекратиться
(о
времени,
о
дожде,
Q
nурге)
ваертамба(сь),
ваертам-
бюрць
проводить
время
ваерта(сь)
провести
время
вай
лих6й,
нед6брый,
злой,
лютый
валак
конец
валакада
1.
всё;
2.
т6лько
только
лишь
Мал'
нгацекы'
то',
ва-·
лакада
Иванко
янггу.
Все
ребята
пришли,
т6лько
Вани
нет.
вамни
маленькая
нельма
(рыба)
вандако
нарта
с
к6робом
для
перев6зки
и
хранения
одежды
и
продуктов
ванебте(сь)
(З-й
тип
сnряж.)
улыбнуться
ванерабтёва
улыбка
ванерабт~(сь)
улыбаться
вано
1.
1.
к6рень (расте-
ния);
2.
кол6да
вано
11.
обруч
ванотана
боч6нок
вангг
(вин.
мнОж.
ванзи)
яма,
л6гово,
л6говище
вангга
бухта
ванггамзь
(З-й
тип
сnряж.)
подпрыгнуть
Нивако
ванггамЙ'.
Зай
чик
подпрыгнул.
ванггахаJlпа(
сь)
ванггахалпа(сь)
обходить
,
(что-нибудь
-
стороной).
вангг.ла(сь)
начать
жить
Q
норе
вангготинзь
ставить
капка
ны
у
нор
ванггуць
жить
в
норе
ванг
ды
олень,
которого
от-
кармливают
на
уб6й
вангумзь
поумнеть
ваигута
1.
нора
вангута
11.
умный
вар
1.
край
(чего-нибудь);
2.
берег
вара
чёрный
гусь
Bap~
проталина
варде(сь)
(3-й
тип
сnряж.)
вырваться
варепась,
варепюрць
скоб
лить
варилибтеба(сь)
бежать
в
сторону
(о
человеке)
варилибте(сь)
(2-й
тип
сnряж.)
побежать
в ст6-
рону
(о
человеке)
варк
медведь
(бурый);
варк'
ИЮКЦII
медвежонок;
сэр'
вар
к
белый
медведь
варкабтёва
состязание
(в
метании
аркана
при
по
имке
оленей,
в
стрельбе
из
ружья,
из
лука)
варкабтё(сь)
состязаться,
соревноваться
(в
метании
аркана,
в
стрельбе
из
ружья,
из
лука)
варнава
бег
(мелких
жи
вотных
и
птиц)
варна(сь)
идти,
бежать,
прийти
(о
небольшом
жи
вотном,
о
птице);
вариа
13
ватора(сь)
тось
прибежать
(о
неболь
lиом
животном);
вариа
турць
приходить,
прибе
гать
(о
небольшом
жи
вотном)
варнгэ
в6рон;
смотри
x~p
иа,
харигэс
варнгэрць
каркать
варнгэс,
варигэк
ворона
(серая)
варнэрць
бегать
(о
мелких
животных)
вароць
запачкать
варо'мы
запачканный,
гряз
ный
варты
мизИнеu.
вархы
крайний;
вархы
ха-
рад
крайний
дом
варцавэй
грязный
варцавэй'
грязно
варцеда(сь)
рвануться
варци
чистый
варцядте(сь)
рвануть,
дёр
нуть
варцялмдесь
почистить
вары,
вариий
крайний;
нахо
дящийся
с
краю
чег6-
нибудь
вар'
грязь
васадарць
оглядываться
васада(сь)
(3-й
тип
сnряж.)
оглянуться
вата
1.
сильный
вата
11.
1.
лишний;
2.
нарта,
на
которую
складываются
лишние
вещи
вато
1.
уговор,
усл6вие,
за
кон;
ватоизер'
П8диава
правописание;2.0бещание
ватора(сь),
ваторпа(сь)
обе
щать
вахадырма
вахадырма
состязание
в
ме
тании
аркана,
топора,
камня
вахадырць
состязаться,
со
ревноваться
в
метании
ар
кана,
топора,
камня
вахалць
(З-й
тип
сnряж.)
заговорить
вацодала(сь)
(З-й
тип
сnряж.)
начать
подкра
дываться
Ханена'
вацодалыд'.
Ох6тники
стали
подкрады
ваться.
вацода(сь)
красться
вацуда(сь)
подкрасться
ваць
1.
ободрать
берёсту,
кору
ваць
11.
загородить,
огоро-
дить
ваць
111.
быть
излишним
ваць
IV.
быть
сильным
ва'(д)
1.
заг6н
для
оленей
(без
оленей);
2.
огор6-
женное
место
ва'ав
постель;
спальное
ме
сто
в
чуме
ва'ла(сь)
исключить,
уво
лить
ва'нана(сь)
ложиться
(о
животных)
ва'на(сь)
(З-й
тип
сnряж.)
лечь
(о
животном)
Вэнеко
ва'ны'.
Собака
легла.
ва'нё(СЬ)
лежать
(о
живот
ном)
Вэнеко
ва'ны.
Собака
лежит.
ва'нола(сь)
начать
ложиться
(о
животном)
ва'норць
ложиться
(о
жи
вотном)
(много
раз)
]4
вывна(сь)
ва'нота(сь)
ложиться
(о
жи
вотном)
велосипед
велосипед
верховной
верх6вный;
Вер
ховной
Совет
Верх6вный
Совет
ветеринар
ветеринар
вилка
вилка
винительной
падеж
вини-
тельный
падеж
винтовка
винтовка
власть
власть
ВЛКСМ
(Всесоюзной
Ленин
ской
Коммунистической
Нzацьмбой
хибяри
Союз)
ВЛКСМ
(Всесоюзный
Ленинский
Коммунисти
ческий
Союз
Молодёжи)
воворць
п6ртиться
вождь
вождь;
смотри
нерм
БЭРТII
война
война;
смотри
сай
норма
волта(сь)
1.
осудить;
2.
быть
недов6льным
(кем-ни-
будь,
чем-нибудь)
вомдаба(сь)
п6ртить
вомдарта(сь)
обвинить
вомда(сь)
испортить
вомзь
ухудшиться;
стать
плохим;
испортиться
воспитатель
воспитатель
выварма
жужжание
овода
выварць
1.
шуметь,
завы-
вать
(о
ветре);
2.
жуж
жать
(об
оводе)
вывла(сь)
завыьь
(о
ветре,
о
буре)
вывнава
завывание
(ветра,
бури)
вывна(сь)
шуметь,
выть
(о
ветре)
Bbl.u.apr.(cb)
выдара(сь)
1.
утомиться,
изнем6чь,
обессилеть;
2.
сдаться,
уступить
выерць
согнуть
выАра(сь)
изогнуться,
со
гнуться,
пере
гнуться,
на·
гнуться
вынхала(сь)
(З-й
тип
сnряж.)
устать
до
изне
можения;
вынхалы'
он
устал
вынгоцё
поляна
вынггы
тундровый;
вынггы
Совет
тундровый
Совет
выяребте(
сь)
пригнуть
выирмы
изогнутый
выирпа(сь),
выирпюрць
из-
гибать
выярць
изогнуть,
согнуть
вы'(н)
тундра
Тюку
хибяри
вынд
хаи.
Этот
человек
уехал
в
тундру.
взба
(вин
.
.мжJж.
вэб)
лист;
8зба'
листва;
взба'
ха'ам
листопад;
взба
ириА
на
звание
месяца (сентябрь
и
часть
о"тября)
вэбако
п6чка
(растения)
взбарка
(вин.
мнОж.
вз
баркы)
белуха
(морс"ое
животное)
взбасавзА
лиственный
вз(Sасtlлумзь
обнажиться
(о
деревьях)
вэбтыА
сердитый,
злой
взбтыАвана
сердито
вэва
1.
плох6й;
2.
пл6хо
взварахаворць
смущаться
вэварахамдамба(сь)
сму-
щать
вэварахамзь
смутиться
15
В9нуА
вэданда
пуг
лИвыЙ.
бегаю-
щий
в
стороне
олень
вздарма
разведка
вздарта
разведчик
вэдарць
разведывать
вэдекурць
навещать,
посе-
щать
вздекуць
1.
навестить,
по
сетить;
2.
подглядывать
вздеку'ма
посещение,
визит
вздепа(сь),
вэдепюрць
сле
дить
(за
"ем-нибудь,
за
чем-нибудь);
2.
разведы
вать
вэде(сь)
увернуться
вздета
разведчик
ВЭАомба(сь)
навещать,
посе-
щать
вздомбюрць
навещать,
по
сещать
(мно'lO
раз)
вздонда(сь)
(З-й
тип
сnряж.)
высунуться
вэдондорць
выс6вываться
вздонзь
навестить
вэенггуА
однор6гий
вэлрамба(
сь)
медлить
взльни
с6ска
вэнангга(сь)
1.
длиться;
2.
растягиваться
вэнеко
собака
вэнола(сь)
(3-й
тип
сnряж.)
испугаться
(о
животном)
Нивакоци
сармикахад
взнолы'.
Зайчик
испугался
в6лка.
вэнолта(сь)
испугать
(жи
вотное)
Вэнеков
нива
ком
вз
нолта.
Моя
собака
вспуг
нула
зайца.
взнуА
время
вонзев6го
х6да
рыбы
(когда
рыба
ualm
ВЗИГГ8JJа(
сь)
большими
косяками);
вз
нуй
хали
ходовая
рыба,
"вонзь"
(рыба,
идущая
косяками)
взнггала(сь)
растянуть
взнггал~(сь)
протянуться,
растянуться
взра
"щётка"
(шкура
с
длин
ной
шерстью
на
нozах
оленя)
взра(сь)
1.
пере
везти
через
реку;
2.
завести
(напри
мер,
канат)
взрда(сь)
1.
быстро
развя
зать
узел,
вожжу;
2.
спу
стить
курбк
взрм
высохшее
русло
вэрнэрць
щебетать,
чирй
кать;
взрнэрць
пясь
за
щебетать
взрола(сь)
беспокбить
газ
газ
газета
газета
гвардии
гвардия
герб
герб
героической
героический
герой
гербй;
герой
не
ге-
роиня
гимн
гимн
глагол
глагол
голосуйбава
голосование
дательно-направнте~ьноА
падеж
дательно-направи
тельный
падеж
16
г
декабрь
взро'
лана
затвор
винтовки
взрэва
щебет
взсако
1.
старик;
2.
муж
взсзАмзь
состариться
вэта(сь)
1.
надставить,
со-
ставить
(например, кара
SdH
из
нескольких
нарт);
2.
прицепить,
прибавить,
прикрепить
вэхздзрць
шмыать,,
бегать
взхзмзь
(З-й
тип
сnряж.)
1.
выплыть;
2.
появиться
взи
кровь;
взим
пангг
кро
веносный
сосуд;
взи
нгыл
ворць
истекать
кровью
взисавзА
кровавый
вэ'(н)
собака;
взн'
хардако
собачья
конура
вз'(с)
часть;
ТЫН311'
вэ'
часть
аркана
голосуйба(
сь)
голосовать
градус
градус
гражданин
гражданин;
гра-
жданин
не
гражданка
грамматика
грамматика
грамота
грамота
граната
граната
граница
граница;
границам
лзтрамбада
пограничник
д
двойственной
число
двой
ственное
число
декабрь,
декабрь
ириА
де
кабрь
демонстрация
демонстрация
демонстрация
депутат
депутат;
с,м,отри
тэравы
дециметр
дециметр
директор
директор
доклад
доклад
е
1.
сосне!;
2.
сосновый
ебц
люлька,
зыIкаa
ева
сирота,
безродный
еванзадако
милый,
дорог6й
евле(сь)
смешать
евокаптёда
1.
ласковый;
2.
красивый
(о
ребёнке)
еволць
добавить
евэй
суп
(без
nри,м,еси
,м,уки);
похлёбка
ед
котёл
еда(сь)
застрелить
едахал
пуч6к
едейко(сь)
кататься
(на
са
лазках,
на
коньках)
едейкурць
кататься
(на
са
лазках,
коньках)
(,м,НО'г,о
раз)
еделабць'(н)
скребок
для
выделки
шкур
едета
(вин.
,м,HO~.
едети)
больн6й
едець
1.
болеть
(о
человеке)
едець
11.
поехать
по
как6му
нибудь
направлению;
на
правиться
куда-нибудь
еде'
ла(сь)
(3-й
тип
сnря~.)
заболеть
Валя
еде'
лЬ!.
Валя
забо
лела.
едё
кишка
2
н
ене'lко-русскиi!
словарь
17
Е
ена'ма
доктор
доктор,
врач;
с,м,от
ри
хибяри
савумдамбада
долото
долото;
с,м,отри
си
табць'
дополнение
дополнение
единственной
число
един
ственное
число
едпа(сь)
стрелять
едэй
новый;
едэй
панэхэ'
ембаць
переодеться;
едэй
панэхэ'
ембпа(сь),
едэй
панэхэ'
ембпюрць
пере
одеваться
едэювна
по-новому
ейтемба
расшитый,
разукра
шенный
ейтемба(сь)
расшив~ть
ейтембюрць
расшивать
(,м,НО'ZO
раз)
екаба(сь)
снимать
(oдe~дy)
екар'
едва
ли
ека(сь)
1.
раздеть;
снять
(одежду);
2.
развязать,
от
вязать
ембадё(сь)
быть
одетым
ембаць
(3-й
тип
сnря~.)
одеться
ембта(
сь)
одеваться
емня(сь)
поставить
заплату,
починить
одежду
ен
(вин.
,м,н6ж.
ене)
1.
ко
нопля;
2.
тетива
лука
енабцо
надёжный
ена(сь)
1.
надеяться;
2.
охра
нять
ена'ма
надежда
енд'(д)
енд'(д)
течение
реки;
бы-
стрина
енемы
линия
енерма
стрельба
енерта
стрел6к
енерць
стрелять
енехалць
подчеркнуть
Лаханакохона
вэнеку'
ниби
нгылмнандо'енеха
лъsща'.
В
рассказе
под
черкните
клички
собак.
ензартана,
ензаруй
про-
зрачный
ензитола(сь)
зашагать
ензиторць
шагать
ензьдей
брусника
ень'
ми
заплата
ени
караульщик
енидарць
т6пать
ног6й
(каб
луком)
еняд'(д)
1.
пятка;
2.
задник
у
6буви;
3.
каблук
енга(сь)
наклониться
набок,
в
стброну
енгга
(ВШl
..
М1l0ж.
ензи)
шаг
енггалё(сь)
простираться
енггахалць
ш~гнуть
енгглёко
гуськбм
епада,
епьда
1.
горячий;
2.
жаркий
епарка
жарче
епа(сь)
быть
горячим
епи
жарко
ерабава
наблюдение
ераба(сь)
охранять
(вещи,
nомещен,ие)
ерабюрць
караулить, охра
нять,
наблюдать
ера(сь)
вспорбть
(тушу,
шкуру)
ерв
1.
хозяин;
2.
начальник,
18
есь
I
руководитель;
3.
предсе
датель
колх6за
ереберма
попадание
ереберць
попадать
еремдемба(сь)
ловить
(каn-
кан,ом)
еремде(сь)
поймать,
изло
вить
(каnкан,ом)
еремзь
попасться;
быть
пбй
манным
(в
каnкан"
в
си
лок,
в
н,евод)
еркар
фамилия
ер ни
посреди
ертабць'(н)
плуг
ерць
резать
на
длинные
пб
лосы
(н,аnри,М,(fр,
кожу)
ерь
пересь'
ось
ер'
(вин,.
мн,Ож.
ере)
сере
дина
есабарць
сверкать
есамзь
(8-й
тип
сnряж.)
вспыIнутьь
есанзь
поймать
(СILЛКОМ)
есей
скреббк
для
выделы
вания
шкур
есенабць'(н)
шест,
с
пб
мощью
кот6рого
на
бстов
чума
поднимают
меховые
покрышки
есерць
мадась
перейти
вброд
есер'l.пблог;2.парус;3.па
русиновый;
есер'
пи
мач
та;
есер'
Шil
лата
скамейка
л6дки
с
отверстием
для
мачты
есумзь
вспыхнуть
(о
nла
мен,и)
есумла(сь)
воспламенить
есъерць
ох6титься
(силка
ми)
есь
1.
караулить,
стеречь
оленей
н6чью
есь
11
19
ёндорма
есь
11.
болеть
(о
какой-ни-
I
будь
части
тела,
орга
низма)
Нгэда
е.
У
него
болит
нога.
есьпа(сь)
строгать
ножом
(MHOZO
раз)
есьторць
строгать
ножом
есSl
1~
железо;
2.
металл;
3.
деньги;
НГУ
да
есSl
коль
цо;
еся
сехэры
железная
дорОга;
есSl
теб
железный
гвоздь;
еся
хан
автомо
биль
ес'(н)
силок
ет
против
етSI
самка
(у
животных)
ехэна
осётр
(рыба)
ехэравы
незнакомый,
неиз-
вестный
(в
прошлом)
ехэранаl.незнакОмец;2.не-
знакомый,
неизвестный
(в
настоящем)
ёльце
очень
ёльцеба(
сь)
1.
кончать,
за
KaHчиBaTь;
2.
мерить
ёльцена(
сь),
ёльценгга(
сь)
заканчиваться
ёльценгганда
в
меру
ёльце(сь)
(З-й
тип
сnряж.)
1.
кончиться,
прекратить-
ся;
2.
измерить
ёльцьнггад
(послелог)
со
времени
(чеzо-нибудь)
ёльцьнггана
(nослелоz)
во
время
(чеzо-нибудь)
2*
ехэра(сь)
не
знать
ехэрибта(
сь)
взвалить
еSl
зимняя
покрышка
чума
(мехом
наружу)
е'нгала(сь)
прислониться
е'нгале(сь)
упираться
е'нгалць
пошатнуться
е'эй
1.
пай,
доля;
2.
принад
лежность;
хари
е'эй
соб
ственный
е'эйнгэ
(послелог)
вместо
(кozо-нибудь,
чеzо-ни-
будь)
е'эмня
(nослел6z)
1.
дл5',
ради,
из-за
(кozо-нибудь,
чего-нuбудь);
2.
о (чём
нибудь)
Ё
ТЮКУ
сер'
е'эмнSI
ва
де'нга.
Он
рассказал
об
этом
случае.
Тюкон
не
БSlН
е'эмнSI
тодм.
Я
при
ехал
сюда
ради
матери.
ёльць'(н)
1.
время,
пора;
2.
мера;
3.
течение
вре
мени
ёльцSlНД
(nослелоz)
до
(ка
кого-нибудь
времени)
ёмберць
ласюiться
(о
чело
веке)
ёмзе'(н),
ёмзS1'(Н)
снего-
пад
ёнар'
тыlячаa
ёндава
перелёт
ёндер'
возраст;
ёндеркана
мэна
ровесник
ёндорма
путешествие
ёндорта
~HдopTa
путешественник
~HДOPЦb
путешествовать
~HeHa
шутя.
шутливо
ёнеко,
ёненава
шvтка
ёнеко(сь)
шутить·
~HeHaHa
шутник
~HeHa(Cb)
шутить,
подшучи-
вать
(над
"ем-нибудь)
~па(сь)
терять
~пюрць
терять
(МНО'lO
раз)
~pKa
изгиб
~ркалабць'(н)
олений
загон
(с
загнанными
в
него
оле
ня,Мд)
ёркала(сь)
загонять
оленей
в
загон
ёрма
JIОВЛЯ
рыыы
ёроко(сь)
забавляться
ёрти
1.
рыбак;
2.
рыбачий
ёрць
рыбачить;
ловить
рыбу
сетями
20
Н-
нгудм
хомба(сь)
ёрць'(н)
(вин
.
.м.нОж.
ёрцие)
рыболовная
сеть
ёри
глубокий;
длинный
(о
uufpcmu)
Нохо'
тар
~ри
нгэвы.
UJepcTb
у песца
длинная.
ёривз
русло
реки
ёривна
глубоко
ёрирка
глубже
ёр',
ёрад
глубина
ёхоборць
пропадать,
терять
ся
ёхо(сь)
заблудиться,
поте
ряться,
исчезнуть,
про
пасть
Нюдико
хасава
нгаце
кы
юху.
Маленький
маль
чик
заблудился.
ёхота
стрела
с
развилкой
ёць
1.
потерять,
растерять;
2.
потратить
ж
журнал
журнал
заведующий
заведующий
завод
завод
знак
знак;
сидндана
знак
и,
и
нгу'(д)
ум
и-
вомд'ма
печаль
и-
вомзь
опечалиться;
ими
вома
я
опечалился
и-
вэва
нгэва
печаль;
и·
вэ-
I
жаримба(сь)
жарить
3
и
твёрдый
знак;
нюлак
знак
мягкий
знак
знами
знамя
золото
золото
ва
нгэда
печальный;
и·
вэва
нгэсь
печалить
ся
и·
нгудм
хомба(сь)
приду
мывать