111
10. CDT (Translation Centre for the bodies of the EU) – Центр переводов
Евросоюза. Штаб-квартира располагается в Люксембурге. Создан согласно
Регламенту Совета № 2965/94 от 28 ноября 1994 г., модифицированного
Регламентом Совета № 1645/2003 от 18 июня 2003 г. Общий бюджет 2008 г.: 42,252
млн евро. Кадровый состав: 233 человека. Основные задачи Центра: 1)
предоставление переводческих услуг различным агентствам, органам и институтам
ЕС; 2) участие в работе межинститутского комитета по переводу (Interinstitutional
Committee for Translation and Interpretation, CITI) с целью рационализации методов
переводческой деятельности, гармонизации процедур и экономии ресурсов в этой
сфере. Предыдущая оценка деятельности Центра проводилась в 2001 г.
11. EAR (European Agency for Reconstruction) – Европейское агентство
реконструкции. Штаб-квартира расположена в Фессалониках. Создано согласно
Регламенту Совета № 2666/2000 от 5 декабря 2000 г. об оказании помощи Албании,
Боснии и Герцеговине, Хорватии, Союзной Республике Югославии и Бывшей
Югославской Республике Македонии. Этот регламент заменил собой Регламент
№ 1628/96 и модифицировал Регламенты № 3906/89 и № 1360/90, а также решения
97/256 и 1999/311. Общий бюджет 2008 г.: 20 млн евро. Кадровый состав: 91
человек. Основные задачи Агентства: 1) управление ключевыми программами ЕС по
оказанию помощи Республике Черногории, Республике Сербии, Бывшей
Югославской Республике Македонии, а также Косово (согласно Резолюции Совбеза
ООН 1244). Предыдущая оценка деятельности Агентства проводилась в 2004 г.
12. EFSA (European Food Safety Authority) – Европейское управление по
продовольственной безопасности. Штаб-квартира расположена в Парме. Создано
согласно Регламенту № 178/2002 от 28 января 2002 г. Общий бюджет 2008 г.: 63,5
млн евро. Размер субсидий Сообщества в общем бюджете 2008 г.: 63,5 млн евро.
Кадровый состав: 335 человек. Основные задачи Управления: 1) предоставление
независимой научной экспертизы, а также технической поддержки по всем вопросам,
имеющим прямое или косвенное влияние на продовольственную безопасность; 2)
оказание научно-экспертной поддержки в разработке мер ЕС по продовольственной
безопасности. Предыдущая оценка деятельности проводилась в 2005 г.
Периодичность проверок: каждые шесть лет.
13. EMSA (European Maritime Safety Agency) – Европейское агентство
по безопасности на море. Штаб-квартира располагается в Лиссабоне. Создано
согласно Регламенту № 1406/2002 от 27 июня 2002 г, модифицированного
Регламентами № 1644/2003 от 22 июля 2003 г., № 724/2004 от 31 марта 2004 г. и
№ 1038/2006 от 18 декабря 2006 г. Общий бюджет 2008 г.: 44,435 млн евро. Размер
субсидий Сообщества в общем бюджете 2008 г.: 44,300 млн евро (среди них 18
миллионов предназначались для мер по борьбе с загрязнением морской среды).
Кадровый состав: 165 человек. Основные задачи Агентства: 1) предоставление
Комиссии и государствам-членам технической и научной поддержки, содействие
должному применению законодательства ЕС в сфере безопасности на море,
предотвращения загрязнения морской среды; 2) содействие государствам-членам в
принятии мер по борьбе с устранением последствий загрязнений морской среды
(разливов нефти с кораблей); 3) развитие информационных систем по мониторингу
трафика торгового флота вдоль берегов ЕС; 4) организация сотрудничества между
национальными органами власти для сбора, сопоставления и обмена информацией,
а также лучшим опытом на уровне ЕС. Предыдущая оценка деятельности Агентства
была завершена в 2008 г.
14. EASA (European Aviation Safety Agency) – Европейское агентство
авиационной безопасности. Штаб-квартира расположена в Кёльне. Создано
согласно Регламенту № 1592/2002 от 15 июля 2002 г.. Общий бюджет 2008 г.: 85,330