105
Европа?». У. Эко напечатал эссе в итальянской «Ла Репубблика»
263
, Д. Ваттимо в
итальянской же «Ла Стампа»
264
, А. Мушг – в швейцарской «Нойе Цюрихер
Цайтунг»
265
, Р. Рорти – в немецкой «Зюддойче Цайтунг»
266
и Ф. Саватер в испанской
«Эль Паис»
267
. Ю. Хабермас и Ж. Деррида опубликовали совместную статью в
немецкой «Франкфуртер Альгемайне Цайтунг» и французской «Ля Либерасьон»
268
. О
результатах их попыток можно спорить, как и о наличии в современном ЕС общей
публичной сферы и предпосылок ее устойчивого развития.
Есть весьма разные точки зрения на данный счет. Распространенным
является мнение, что транснациональной публичной сферы не существует. При
этом указывается на то, что публичные дебаты в основном проходят в
определенных разграниченных сферах, например, в обособленных национальных,
которые несут на себе отпечаток своеобразия национальных законодательной
системы, языка, политических отношений. «Поставщиками» основных тем там
являются национальные политические лидеры, организации представительства
интересов, ассоциации граждан. Площадку же для публичных дебатов
предоставляют национальные СМИ.
Кроме того, национальные публичные сферы дифференцированы по
различным параметрам. Их составляют и те, кто относится к разным идеологическим
лагерям, и те, кто отделен друг от друга территориально, принадлежа к различным
региональным сообществам. Публичные сферы внутренне структурированы.
Выразители мнений могут иметь разное влияние, сегменты аудитории разную
степень информированности, а СМИ – различную адресную направленность. При
этом необходимо различать дискуссию в узком кругу интеллектуалов и широкую
общественную дискуссию.
В национальном масштабе эти дискуссии объединяются, составляя общую
публичную сферу, благодаря одинаковым повесткам дня, комплексам вопросов или
тем, которые возникают одновременно в различных СМИ. Кроме этого, в рамках
национальных политических систем имеется всеобще разделяемое понимание того,
о чем идут дебаты. Поэтому на основании того, что транснациональная дискуссия по
интеграционным вопросам протекает внутри элит, можно утверждать о
недоразвитости транснациональной публичной сферы. В качестве барьера для ее
развития называется отсутствие общего языка у населения ЕС.
Однако при рассмотрении публичной сферы как основного компонента
гражданского общества подобные соображения выглядят не столь неоспоримо. В
гражданском обществе посредническую роль во взаимодействии индивидов играет
чувство солидарности, которое возникает благодаря коммуникации. Публичную
сферу можно анализировать, выделяя роль коммуникации в ее жизнеобеспечении.
Коммуникационные потоки аналитически неверно было бы разбивать на отдельные
сегменты, так как дискуссия в научных кругах с легкостью может перерасти в
общенациональную, а затем общеевропейскую дискуссию. Эксперт, как правило,
выступает лидером мнения, комментатором в национальных СМИ, которые
откликаются на обсуждение, развернувшееся в средствах массовой информации
другого государства-члена ЕС.
263
Eco U. L’Europa incerta tra rinascita e decadenza // La Repubblica. 31.05.2003.
264
Vattimo G. Casa Europa // La Stampa. 31.05.2003.
265
Muschg A. Kerneuropa: Gedanken zur Europaeischen Identitaet // Neue Zuericher Zeitung. 31.05.2003.
266
Rorty R. Demuetigung oder Solidaritaet? //Sueddeutsche Zeitung. 31.05.2003.
267
Savater F. Europa, necesitada y necesaria // El Pais. 31.05.2003.
268
Derrida J., Habermas J. Unsere Erneuerung // Frankfurter Allgemeine Zeitung. 31.05.2003. Эта же
статья опубликована на французском языке в «La Liberation» 31.05.2003