Татский язык , как полагают, восходит к одному из периферийных диалектов среднеперсидского языка
[416, 70]. В татском языке сохранилась масса древнетюркских слов ( см. ниже с. 452-455), но есть и слова из
кавказских языков (например, татск. нящ «масло» и нах «масло»
*
в ряде дагестанских языков); татск. гага
«яйцо» , «круглое» - грузинск. как «зерно», «ядро»; какали «грецкий орех»; сванск. как «орех»; мингрельск. как
«штука», «круглая застёжка»; абхазск. – адыг. как «яйцо»; лезг.кака «яйцо»; татск. джад «кукурузный хлеб» -
груз. джади «кукурузеый, просяной хлеб»; (ср. также аварск. ced; цахурск. cad, лакск. ccat, лезг. cat, удинск. Cat
и др.) ; татск. тумара «шерстяной мешок» -груз. tomari «мешок»; татск. руру «кишка» - дарг. руд, лезг. руд;
агульск. рур; удинск. руд; татск. pah «дорога» - лезг. рех или рах, (табас. равкь, цахурск. йох, крызск. рех;
удинск. йох и др.).
Татское слово гагла «кувшин» можно связать с доевнегреч. гаглос «кувшин, круглый сосуд для воды
или молока»;древнеиндийское голах «круглый сосуд для воды» сохранилось в татском ском языке в форме
гилла «сосуд из глины» и т д. До сих пор в татском языке существует слово эндер «бог», которое можно
связать с хетто-лувийским антари (antari) «бог» (древнегипетск. ntr «фараон», «царь») (см. Этимология.
М.,1971, С. 306). Заметим, что в языке ираноязычных татов нет ни одного слова еврейского происхождения,
что служит аргументом против изначальной принадлежности их к семитам-евреям воспринявшим, по мнению
некоторых ученых, якобы татский язык. О древности обитания татов в северо-восточном Азербайджане
говорит тот факт, что живущие рядом кавказоязычные крызы восприняли многие татские слова. Например,
татские: эдэми «человек» бящли «черешня», би «айва», ид «праздник», дуг «пахтанье», дар «дерево», бар
«груз», алуг «седло» и другие есть и в крызском: эдэми, бящли, би, гид, дуг, дар, бар, алух – с указанными
значениями.
В Азербайджане выделяют три группы татов: таты-мусульмане, таты-христиане и таты-евреи. Вкратце
остановимся на обстоятельствах образования этих групп, ибо в литературе высказываются однобокие суждения
о том, что таты-мусульмане являются по происхождению евреями.
Выше было отмечено, что первоначально предки современных татов-мусульман (т. е. ираноязычных
татов) жили в Иране. В. И. Савина пишет, что в северо-западных районах Ирана до сих пор проживает
народность таты. «В настоящее время они ассимилировались с персами. Татами называли персов, когда надо
было отличать их от курдов, арабов и тюрков» [452, 143]. На территории Иранского Азербайджана существуют
Таткенди, Татлар, Таткышлак, Татха. «В северо-западной части Иранского нагорья живет группа
ираноязычного населения, называющая себя татами» [407, 193]. Автор приводит некоторые слова из языка этих
татов (гаухан «плуг», бил «лопата», шана «вилы», мала «борона», кума «шалаш», галама «черенок», панир
«сыр», ширини «сладкое», хемир «тесто», арус «невеста» и др.), которые есть и в языке татов Азербайджана.
Как видим, таты исконно были ираноязычными по этнической принадлежности и первоначально никак
не могли быть евреями-семитами. Таты были переселены в Албанию в то время когда здесь господствовало
христианство. Как известно, христианство в северо-восточной Албании, в земле маскутов распространилось
еще в первые века нашей эры и город Чол являлся до середины VI в. центром албанской церкви. Поэтому часть
переселенных татов в северо-восточной Албании приняла христианство (предки нынешних татов-христиан), а
большая их часть (хизинцы, таты Апшерона и Нагорного Ширвана) были огнепоклонниками и после арабского
завоевания перешли в исламскую религию — о них мы скажем чуть ниже.
Как известно, евреи впервые были поселены к югу от Каспия в Мидии еще Саргоном II в 716 г. до н. э.
[130, 184]. Позже в VI в. до н. э. они были переселены в Иран из Вавилона, входившего в состав Ахеменндской
державы [452, 146]. Безусловно, переселенные евреи первоначально говорили на еврейском языке, который
входит в семитскую семью языков, а никак не на иранском. Часть переселенных из Вавилона евреев обитала
среди тех племен Ирана, которые ныне называются татами, и естественно, они постепенно потеряли свой язык
и говорили на иранском татском языке. В сасанидское время, когда часть татов Ирана была переселена для
защиты северных границ в северо-восточную Албанию, с ними были и евреи, говорившие на татском языке. И
ныне евреи (ехуд) — проживают в иранских городах Тегеране, Исфахане, Хамадане, Ширазе, Мешхеде, а
также в отдельных районах Курдистана и Систана. По В. И. Савиной, этноним ехуд или джухуд («еврей»)
можно отметить в названиях нескольких деревень Ирана — Гуроехуд, Геровьехуд [452, 146 и др. В Албании
таты перешли в исламскую религию, тогда как говорящие на татском языке евреи остались привержены своей
еврейской религии и доныне.
Этим объясняется наличие среди тагов и христиан, и евреев, и мусульман. В литературе иногда
ошибочно, из-за незнания исторических событий, отмечается, что якобы наоборот, таты-мусульмане являются
той частью евреев, которые перешли в ислам.
Как отмечено выше, татский язык относится к иранским языкам и сами таты являются ираноязычными,
тогда как евреи по происхождению являются семитами, утерявшими свой еврейский язык и перешедшими на
татский. Поэтому евреи, естественно, с самого начала не могли быть ираноязычным народом. Установлено, что
в татском языке у евреев сохранились многие слова семитского происхождения, чего нет в татском языке у
ираноязычных и христиан-татов. В новейшей литературе отмечено, что к татско-мусульманскому диалекту
примыкает также говор небольшого числа татов-христиан [416, 21]. Ираноязычные слова татов евреи
произносят с фонетическими особенностями, характерными для семитских языков, чего нет в языке
*
Происхождение этого интересного слова обстоятельно изучено И.Г.Наримановым: Архаические керамические
маслобойки и этимология азербайджанского слова «нехре». Сб. «Кавказ и Восточная Европа в древности», М, 1973