Филатов А.В. Основы распознавания и противодействия манипуляции сознанием. Вводный курс

Подождите немного. Документ загружается.

Ïî âîçìîæíîñòÿì ïåðåäà÷è òîíêèõ äóøåâíûõ äâè-

æåíèé è îùóùåíèé, âûäåëåíèÿ, ðàçëè÷åíèÿ è îáîáùåíèÿ

ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé ñ ðóññêèì ÿçûêîì ìîãóò ñðàâíèòüñÿ

ëèøü ÿçûêè ôèííî-óãîðñêîé ãðóïïû, íàðîäîâ Êàâêàçà,

ëèòîâñêèé. Ïîä÷åðêí¸ì, ÷òî ñêàçàííîå çäåñü î âîçìîæíîñ-

òÿõ ÿçûêîâ íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê ðàñîâî-ýòíè-

÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè èõ íîñèòåëåé. Íàïðèìåð, ÿçûê

áîëãàð, òðàäèöèîííî îòíîñèìûõ ê ñëàâÿíàì

, èìååò âñåãî

ëèøü îäèí ïàäåæ è íåñðàâíåííî ìåíåå ãèáîê è îùóòèìî

áåäíåå ðóññêîãî â âîçìîæíîñòÿõ ïåðåäà÷è ìûñëåé.

ßçûê îòíîñèòñÿ ê âàæíåéøåé èç êîìïîíåíò óæå

óïîìÿíóòîãî â äàííîì ïîñîáèè íàöèîíàëüíîãî ÿäðà.

Èìåííî ïîýòîìó, íàïðèìåð, èììèãðàöèîííîå çàêîíî-

äàòåëüñòâî ÔÐÃ, òðàäèöèîííî äàâàâøåå (äî 1999 è îñîáåí-

íî – äî ÿíâàðÿ 2005 ãîäà) øèðîêèå ïðèâèëåãèè èììèãðàí-

òàì íåìåöêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (èìåâøèõ äî íà÷àëà 90-õ

ãîäîâ XX âåêà ïðàâî íà àâòîìàòè÷åñêîå îáðåòåíèå

ãðàæäàíñòâà), ñïåöèàëüíî âûäåëÿëî óñâîåíèå ïîòåíöè-

àëüíûì ïåðåñåëåíöåì îñíîâ íåìåöêîãî ÿçûêà â äåòñòâå

(ïî-íåìåöêè ðîäíîé ÿçûê íàçûâàåòñÿ „ìàòåðèíñêèì

ÿçûêîì“ – die Muttersprache). Âî âðåìÿ ââåä¸ííûõ

âïîñëåäñòâèè ýêçàìåíîâ íà çíàíèå ÿçûêà ñïåöèàëüíî

ïðîâåðÿëîñü óñâîåííûå â äåòñòâå óñòàðåâøèå íûíå

ÿçûêîâûå îáîðîòû è ñëîâà, îñîáåííîñòè ïðîèçíîøåíèÿ

êàê ñâèäåòåëüñòâî âîñïèòàíèÿ â ðàííåì äåòñòâå íå òîëüêî

â íåìåöêèõ òðàäèöèÿõ, íî è – â ïåðâóþ î÷åðåäü – íà ìàòå-

ðèíñêîì íåìåöêîì ÿçûêå. Â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüíî

____________

Ïî óæå ïîíÿòíûì ÷èòàòåëþ ïðè÷èíàì, îá „àíãëèéñêîì ÿçûêå“ ìû

çäåñü íå óïîìèíàåì.

Õîòÿ, ñ òî÷êè çðåíèÿ íàñëåäñòâåííîñòè, òðóäíî ñêàçàòü, ÷åãî â íèõ

áîëüøå – òóðåöêîãî èëè âñ¸ æå ñëàâÿíñêîãî. Ýòî æå êàñàåòñÿ è

ìåëîäèêè ìóçûêè, íà êîòîðîé ñèëüíî ñêàçàëîñü äîëãîâðåìåííîå

òóðåöêîå çàñèëüå.

çàêðåïë¸ííûì ïîíèìàíèåì ïðèíàäëåæíîñòè ÷åëîâåêà ê

íåìåöêîìó íàðîäó îí äîëæåí áûë áûòü âîñïèòûâàåìûì â

àòìîñôåðå íåìåöêîãî ÿçûêà.

×åëîâåê óñâàèâàåò ãðàììàòè÷åñêèå è ñòèëèñòè-

÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ðîäíîãî, „ìàòåðèíñêîãî“ ÿçûêà

íåîñîçíàííî, íà èíòóèòèâíîì óðîâíå, â ñàìîì ðàííåì

âîçðàñòå, çàïîìèíàÿ òî, ÷òî ïðîèçíîñÿò ïðåäñòàâèòåëè åãî

îêðóæåíèÿ è ïûòàÿñü ýòî âîñïðîèçâåñòè. Åñòü äàííûå, ÷òî

äëÿ óñâîåíèÿ ÿçûêîâûõ íîðì (è ìåëîäè÷åñêèõ òðàäèöèé

êóëüòóðû) èìååò çíà÷åíèå çâóêîâîé ôîí ñðåäû, â êîòîðîé

îáèòàåò áåðåìåííàÿ æåíùèíà. Ïî ñâåäåíèÿì, ïîëó÷åííûì

ôðàíöóçñêèìè èññëåäîâàòåëÿìè îêîëî ñîðîêà ëåò íàçàä,

ñðåäè äåòåé èììèãðàíòîâ ðàíüøå è ãëóáæå îâëàäåâàëè

ôðàíöóçñêèì ÿçûêîì òå èç íèõ, ðîäèòåëè êîòîðûõ â

äîìàøíèõ óñëîâèÿõ ñòàðàëèñü (ïî ðåêîìåíäàöèè

ýêñïåðèìåíòàòîðîâ) ðàçãîâàðèâàòü ìåæäó ñîáîé òîëüêî

ïî-ôðàíöóçñêè, ñëóøàòü òîëüêî ôðàíöóçñêîå ðàäèî.

Ïîýòîìó íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ðàçðóøèòåëüíûå âîçäåéñòâèÿ

çàêàç÷èêîâ ÌÑ, ñâÿçàííûå ñî çâóêîâîé ñðåäîé (ðå÷ü,

ìóçûêà), îêðóæàþùåé ÷åëîâåêà, íàïðàâëÿþòñÿ

ïðåæäå

âñåãî íà äåòåé. Õîòÿ ìåëîäè÷åñêóþ ñòîðîíó ÿäðà íàöèî-

íàëüíîé êóëüòóðû ìû ðàññìîòðèì íåñêîëüêî äàëåå, îòìå-

òèì ñðàçó æå îäíî îáñòîÿòåëüñòâî: ïîñìîòðèòå, â ÷àñòíîñ-

òè, êàê ïðåîáðàçèëèñü âñå ìóçûêàëüíûå çàñòàâêè è äàæå

ïîçûâíûå òåïåðåøíèõ ìîñêîâñêèõ ðàäèîñòàíöèé

– â íèõ

íå îñòàëîñü íè÷åãî

ðóññêîãî; ñêîðåå óæ îíè

ïîõîæè íà çàñòàâ-

êè è ïîçûâíûå àìåðèêàíñêèõ ðàäèîñòàíöèé, à íåêîòîðûå

ïðîñòî êîïèðóþò çâóêîâîé ðÿä „ãîëîñà àìåðèêè“.

____________

Êîíå÷íî æå, íå òîëüêî ìîñêîâñêèõ! Íî àâòîð ïî î÷åâèäíûì äëÿ

÷èòàòåëÿ ïðè÷èíàì íå â ñîñòîÿíèè ïðèìåíèòü ê íûíåøíèì

ðàäèîâåùàòåëüíûì ñòàíöèÿì ÐÔ ïðèëàãàòåëüíîå „ðóññêèé“.

Äëÿ ðàçðóøåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà êàê îñíîâû

íàöèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè ÷åëîâåêà, êàê ôàêòîðà

ôîðìèðîâàíèÿ íàðîäà, èñïîëüçóþòñÿ, â îñíîâíîì,

ñëåäóþùèå ìåòîäû è ïðè¸ìû:

– âûòåñíåíèå èñêîííîãî ðóññêîãî ÿçûêà ïîñðåäñòâîì

âíåäðåíèÿ æàðãîãííûõ âûðàæåíèé (ïðåèìóùåñòâåííî

ïðîèñõîäÿùèõ èç ïðåñòóïíîé, „ëàãåðíîé“ ñðåäû);

– âûòåñíåíèå îðôîãðàôè÷åñêè, ñòèëèñòè÷åñêè è ãðàì-

ìàòè÷åñêè ïðàâèëüíûõ ñëîâ, âûðàæåíèé è îáîðîòîâ

ðå÷è èñêàæ¸ííûìè (íåãðàìîòíûìè è çàâåäîìî íåïðà-

âèëüíûìè – â îòíîøåíèè è ãðàììàòèêè, è ñìûñëà);

– ñóæåíèå êðóãà ïðèìåíÿåìûõ ñëîâ, âûðàæåíèé è

îáîðîòîâ ðå÷è (ïðåæäå âñåãî, çà ñ÷¸ò èçìåíåíèÿ ïðåïî-

äàâàíèÿ ÿçûêà â øêîëå, à òàêæå ïîñðåäñòâîì íàñàæäå-

íèÿ òàêîé îñêóäí¸ííîé ðå÷è ÷åðåç ÑÌÈ);

– âûòåñíåíèå ðóññêèõ ñëîâ (è ÿçûêà â öåëîì) àìåðèêà-

íèçìàìè è íåñâîéñòâåííûìè ðóññêèì (ïî ñòèëþ èõ

ìûøëåíèÿ, à òàêæå, â ñâÿçè ñ îñîáåííîñòÿìè æèçíå-

óñòðîéñòâà è áûòà ðóññêèõ ëþäåé) îáîðîòàìè ðå÷è

(ïðåèìóùåñòâåííî – òàêæå àìåðèêàíèçìàìè);

– âíåäðåíèåì íàïèñàíèÿ ñëîâ (èëè îòäåëüíûõ áóêâ â

ñëîâàõ) ëàòèíèöåé

;

– çàìåíîé ïðàâèëüíîãî (èñêîííîãî) ïðîèçíîøåíèÿ

ëàòèíñêèõ áóêâ àìåðèêàíèçìàìè

____________

Íàïðèìåð, ðóññêàÿ áóêâà „Ä“ óæå ïî÷òè ïîñòîÿííî èçîáðàæàåòñÿ

êàê „D“. Âìåñòî ñëîâ èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ðóññêîé

òðàíñêðèïöèè íàñàæäàåòñÿ èõ ëàòèíñêîå íàïèñàíèå è àìåðèêàíè-

çèðîâàííîå ïðîèçíîøåíèå. Çäåñü æå óìåñòíî ñêàçàòü è ñëåäóþùåå:

ìíîãèå çíàþò, ÷òî ïðî÷èòàòü ïîëüñêóþ ôðàçó äëÿ ðóññêîãî ïî÷òè

íåâîçìîæíî, òàê êàê â Ïîëüøå – ïîä âîçäåéñòâèåì êàòîëè÷åñêîé

öåðêâè – ââåäåíà ëàòèíèöà, íåïðèãîäíàÿ äëÿ îòîáðàæåíèÿ

ìíîæåñòâà ñëàâÿíñêèõ çâóêîâ („Æ“, „Ø“, „Ù“, „×“ è ïðî÷.),

îòñóòñòâîâàâøèõ â ëàòèíñêîì ÿçûêå, ïî÷åìó ïîëÿêàì è ïðèøëîñü

ââåñòè âñå ýòè „ïòè÷êè“, „çàêîðþ÷êè“, „÷¸ðòî÷êè“. Ïîëÿêàì îäíàêî

äàëè âðåìÿ, ÷òîáû îñâîèòüñÿ è ïðèâûêíóòü; íàì – ðóññêèì âðåìåíè

Òåïåðü, êîãäà ïûòàåøüñÿ êðèòèêîâàòü çà

èñïîëüçîâàíèå íåãðàìîòíûõ ñëîâ, îáîðîòîâ,

íåäîïóñòèìûõ â ðóññêîì ÿçûêå âûðàæåíèé, òî îáû÷íî

íàðûâàåøüñÿ íà ÷èñòî îïïîðòóíèñòè÷åñêèå, êîíôîð-

ìèñòñêèå âîçðàæåíèÿ è „äîâîäû“: „òàê ïðèíÿòî!“ èëè „òàê

òåïåðü âñå ãîâîðÿò!“. Îäíîâðåìåííî çàùèòíèêè

„ñîâðåìåííîé ðå÷è“ (òî åñòü, âîëüíûå èëè íåâîëüíûå

ïîñîáíèêè ðàçðóøåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà) ïîäâåðãàþò

ïîäîáíîãî êðèòèêà àãðåññèâíîé àòàêå,– åäâà òîëüêî

âûÿñíèòñÿ, ÷òî îí íå èìååò äèïëîìà ôèëîëîãà.

Èíà÷å ãîâîðÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû ïðèçíà¸òñÿ ïðàâî

íåîáðàçîâàííîãî, íåãðàìîòíîãî ÷åëîâåêà ñòàòü

çàêîíîäàòåëåì ÿçûêîâûõ íîðì, íî â òî æå ñàìîå âðåìÿ, ñ

äðóãîé ñòîðîíû, îáúÿâëÿåòñÿ äîïóñòèìûìè ëèøü òå

ïîïûòêè îöåíêè ïðàâèëüíîñòè ðå÷è, êîòîðûå èñõîäÿò îò

óçêîãî êðóãà äèïëîìèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ-ôèëîëîãîâ,

òîãäà êàê øèðîêèå ñëîè îáðàçîâàííûõ èëè ïðîñòî

ãðàìîòíûõ ëþäåé îêàçûâàþòñÿ èñêëþ÷àåìûìè èç

âëèÿíèÿ íà ïðîöåññû äåôîðìàöèè ðå÷åâûõ îáîðîòîâ è

ÿçûêà â öåëîì. Ýòî – ïðè âñåõ-òî çàêëèíàíèÿõ î „ñâîáîäå

ñëîâà“ è „òîëåðàíòíîñòè“!

____________

íå äàäóò! Íàäååìñÿ, ÷òî ÷èòàòåëè õîðîøî ïîìíÿò: óæå ïîäíèìàëñÿ

âîïðîñ î çàìåíå â Ðîññèè êèðèëëèöû ëàòèíèöåé… Äëÿ íîâûõ

ïîêîëåíèé – åñëè îíè, êîíå÷íî, áóäóò! – ñðàçó ñòàíóò

íåäîñòóïíûìè âñå ñîêðîâèùà, íàêîïëåííûå ëèòåðàòóðîé (â òîì

÷èñëå, òåõíè÷åñêîé, ñïåöèàëüíîé) íà ðóññêîì ÿçûêå (êàê ñåé÷àñ

íàì íåäîñòóïíû òåêñòû íà ãðóçèíñêîì ÿçûêå). Ýòè ñîêðîâèùà

ñòàíåò âîçìîæíûì êðîèòü è ôàëüñèôèöèðîâàòü êàê óãîäíî, íå

îïàñàÿñü ðàçîáëà÷åíèé.

Âñïîìíèòå, íàïðèìåð, õîòÿ áû, êàê ïðîèçíîñèòñÿ ýëåêòðîííûé

àäðåñ „WWW.GOV.RU“. Ïîëàãàþ, ÷òî ýòîãî ïðèìåðà äîâîëüíî.

Îáúåêòèâíîñòü òðåáóåò íàïîìíèòü, ÷òî â ëàòèíñêîì àëôàâèòå

(ñîñòîÿâøåì èç 24 áóêâ) íå ñóùåñòâîâàëî áóêâû „W“ (êàê è „J“);

îäíàêî òðàäèöèîííîå ïðîèçíîøåíèå íàçâàíèÿ ýòîé áóêâû âñåãäà

áûëî „äóáëü-ÂÝ“.

Îáñòîÿòåëüñòâà, óïîìÿíóòûå â ïðåäûäóùåì àáçàöå,

îäíîçíà÷íî è âïîëíå îò÷¸òëèâî ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì,

÷òî âñ¸ ñâÿçàííîå ñ ðóññêîé ðå÷üþ è ðóññêèì ÿçûêîì

íàõîäèòñÿ â ñôåðå èíòåíñèâíîé ìàíèïóëÿöèè ñîçíàíèåì.

Àïîëîãåòû æå, ïðîâîäíèêè è çàùèòíèêè ðàñïðîñòðàíåíèÿ

„íîðì“, ïðîòèâîðå÷àùèõ ñòðóêòóðå, ôîðìàì, ñòèëèñòèêå,

òðàäèöèÿì (òî åñòü Íîðìàì) ðóññêîãî ÿçûêà, ÿâëÿþòñÿ

ëèáî âòîðè÷íûìè (â ñâî¸ì áîëüøèíñòâå), ëèáî èñòèííûìè

ìàíèïóëÿòîðàìè ñîçíàíèåì.

Êðîìå òîãî, íàçâàííûå â òîì æå àáçàöå ÿâëåíèÿ

ñâèäåòåëüñòâóþò î ãëóáèíå è ðàñïðîñòðàí¸ííîñòè ïðîöåñ-

ñîâ ðàçðóøåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà

×òîáû

íå áûòü ãîëîñëîâíûì

, ïðèâåäó íåñêîëüêî ïðè-

ìåðîâ. Ðàñïðîñòðàíÿåìîå ñ êîíöà ïåðåñòðîéêè æàðãîííîå

ñëîâå÷êî „òóñîâêà“ èçíà÷àëüíî ïîðîæäåíî ëþäüìè, íå

óñâîèâøèìè ðóññêèé ÿçûê â îáú¸ìå íà÷àëüíîé øêîëû è

ïîòîìó íå çíàþùèìè, ÷òî íåò ñëîâà „òóñîâàòü“, íî åñòü

ãëàãîë „òàñîâàòü“. Äîì íå ìîæåò áûòü „ðàñïîëîæåííûì

ïî óëèöå“, à ëèøü íà óëèöå, äîïóñòèì äàæå, èìåíè ×óáàéñà

Çàòî ïî óëèöå ñ óñïåõîì ìîæåò äâèãàòüñÿ, íàïðèìåð, òàíê

èëè îòðÿä ÎÌÎÍ.

×ðåçâû÷àéíî ðàñïðîñòðàíèâøååñÿ â ïîñëåäíåå

âðåìÿ ïîêàíüå íå ïðîñòî ïðîòèâîðå÷èò íîðìàì ðóññêîãî

____________

Îêîëî äåñÿòè ëåò íàçàä, â ñâÿçè ñ âûõîäîì îáëàñòíîãî çàêîíà î

ãîñóäàðñòâåííîì ÿçûêå, îäíèì èç îáëàñòíûõ ïåðèîäè÷åñêèõ

èçäàíèé àâòîðó áûëà çàêàçàíà ñòàòüÿ íà ýòó òåìó.

Â ýòîé ñòàòüå àâòîð

êðèòèêîâàë, â ÷àñòíîñòè, èñêóññòâåííîå âíåäðåíèå àíãëèöèçìîâ –

àìåðèêàíèçìîâ, õîòÿ òîãäà îíî åù¸ è íå äîñòèãëî íûíåøíèõ

ðàçìàõà è ãëóáèíû, à ëèøü ïðåäâèäåëîñü àâòîðîì. Ãëàâíûé

ðåäàêòîð, â îòâåò íà òðåáîâàíèå àâòîðà îáúÿñíèòü ïðè÷èíû îòêàçà

ïóñòèòü â ïå÷àòü çàêàçàííóþ ñòàòüþ, çàÿâèë: „Ñåé÷àñ íå âðåìÿ òàê

íàïàäàòü íà àíãëèöèçìû!“ Ñïðàâêà: ïðåæäå ýòîò ðåäàêòîð çàíèìàë

íå òàêîé óæ ìàëîçàìåòíûé ïîñò â îáëàñòíîé èåðàðõèè ÊÏÑÑ.

ÿçûêà, íî è ñëóæèò ïðåðûâàíèþ, äðîáëåíèþ ñìûñëà

ôðàçû, îäíîâðåìåííî èñïîäâîëü ïðèáëèæàÿ ñòðóêòóðó

ôðàç êî âñåì ýòèì àíãëîÿçû÷íûì to bee to fit (ïîíèìàþùèõ

ýòî íàðå÷èå ïðîñèì îáðàòèòü âíèìàíèå

èìåííî íà

ñòðóêòóðó ôðàçû, à

âîâñå íå íà å¸ ñîäåðæàíèå, ñìûñë!).

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, âîçìîæíî, ÷òî „ïîêàíüå“ èçíà÷àëüíî

áûëî ðîæäåíî ÷èíîâíèêàìè, ñòðåìèâøèìèñÿ èçáåãíóòü

îòâåòñòâåííîñòè èëè ñíèçèòü å¸ äî ïðèåìëåìîãî óðîâíÿ.

Â ñàìîì äåëå: ñðàâíèòå, íàïðèìåð, ñìûñë è ñîîòâåòñò-

âóþùèé óðîâåíü îòâåòñòâåííîñòè, âûòåêàþùèé èç äâóõ

ôðàç – „ïëàí ïðåäóïðåæäåíèÿ ïîæàðîâ“ è „ïëàí ïî

ìåðîïðèÿòèÿì ïî ïðåäóïðåæäåíèþ ïîÿâëåíèÿ îáúåêòîâ,

îïàñíûõ ïî ïîæàðíûì ñîîáðàæåíèÿì“. Â ïåðâîì ñëó÷àå

÷èíîâíèê áûë îáÿçàí ñîñòàâèòü òàêîé ïëàí ðàáîòû

(äåéñòâèé ââåðåííîãî åìó îòðÿäà, êîëëåêòèâà), êîòîðûé

áû

ïðåäóïðåäèë, òî åñòü, íå äîïóñêàë áû âîçíèêíîâåíèÿ

ïîæàðîâ. Åñëè ïîæàðû âñ¸ æå âîçíèêàëè, òî èç ýòîãî

ñëåäîâàëî, ÷òî òàêîé íà÷àëüíèê (÷èíîâíèê, êîìàíäèð,

áþðîêðàò) íå ñïðàâèëñÿ ñî ñâîèìè îáÿçàííîñòÿìè èëè

ñïðàâëÿëñÿ íåäîñòàòî÷íî õîðîøî. Âûâîä – „íåñîîò-

âåòñòâèå çàíèìàåìîé äîëæíîñòè“ èëè „íåïîëíîå

ñîîòâåòñòâèå“. Ñîâñåì èíîå äåëî âî âòîðîì ñëó÷àå: ðå÷ü-

òî çäåñü èä¸ò íå î ñàìîì ïðåäóïðåæäåíèè ïîæàðîâ, à ëèøü

î íåêèõ ìåðîïðèÿòèÿõ, èìåþùèõ ê òàêîìó ïðåäóïðåæ-

äåíèþ âåñüìà äàë¸êîå îòíîøåíèå (ñòåïåíü êîòîðîãî òåì

íèæå, ÷åì áîëüøå ýòèõ „ïî“).

Çàâåðøàÿ äàííûé ôðàãìåíò, õîòåëîñü áû íàïîìíèòü

÷èòàòåëÿì, ÷òî çíàêîìûé èì (ïî ðîìàíó áðàòüåâ Âàéíåð

„Ýðà ìèëîñåðäèÿ“ èëè ôèëüìó „Ìåñòî âñòðå÷è èçìåíèòü

íåëüçÿ“) êàïèòàí Ãëåá Æåãëîâ ðàáîòàë â ÎÁÁ – îòäåëå

áîðüáû ñ áàíäèòèçìîì. Èíòåðåñíî, äîëãî ëè áû åãî

äåðæàëè íà ðàáîòå â „Ãîñóäàðñòâåííîì êîìèòåòå

Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ïî êîíòðîëþ çà îáîðîòîì

íàðêîòè÷åñêèõ ñðåäñòâ è ïñèõîòðîïíûõ âåùåñòâ“ – ïðè

åãî-òî àêòèâíîñòè è ìàêñèìå „âîð äîëæåí ñèäåòü â

òþðüìå“… È ïîñëåäíåå, äëÿ âîçìîæíûõ ÷èòàòåëåé – õè-

ðóðãîâ. Äîðîãèå, óâàæàåìûå (âîçìîæíî, ÷òî è ìîè áûâøèå

ñòóäåíòû): íå áûâàåò è íèêîãäà íå áûëî „îïåðàöèè ïî

àïïåíäýêòîìèè“, çàòî áûëà, åñòü è åù¸ äîëãî áóäåò

ñóùåñòâîâàòü îïåðàöèÿ óäàëåíèÿ ÷åðâåîáðàçíîãî îòðîñòêà

ñëåïîé êèøêè, òî åñòü „îïåðàöèÿ àïïåíäýêòîìèè“ – áåçî

âñÿêèõ òàì „ïî“!

Òåïåðü çàòðîíåì ïðåäìåò, ïîíÿòíûé íå òîëüêî

èíæåíåðó-ðàäèîôèçèêó, íî è ðàäèîòåõíèêó, ó÷èâøåìóñÿ

íà „òðîéêè ñ ìèíóñîì“. Ñêàæèòå, ÷òî ïî-âàøåìó îçíà÷àåò

ôðàçà: „Íàøè ïåðåäà÷è âû ìîæåòå ñëóøàòü íà âîëíå 96,5

FM!!!“ (óïîòðåáëÿþòñÿ èìåííî ëàòèíñêèå áóêâû è, êàê

âñåãäà â ðåêëàìíûõ òåêñòàõ, ñî ìíîæåñòâîì âîñêëèöà-

òåëüíûõ çíàêîâ). Ïðåæäå âñåãî, íå áûëî, íåò è íèêîãäà íå

áóäåò âîëíû, êîòîðàÿ áû èçìåðÿëàñü â ÔÌ. Äëèíà âîëíû

èçìåðÿåòñÿ â ìåòðàõ èëè åãî äîëÿõ. Âî-âòîðûõ, ñóùåñòâóåò

äèàïàçîí ÓÊÂ (óëüòðàêîðîòêèõ âîëí), ê êîòîðûì îòíîñÿò

âîëíû êîðî÷å 10 ìåòðîâ. Â ðàäèîâåùàíèè èñïîëüçóåòñÿ

äâà ñòàíäàðòà – „ñîâåòñêèé“ (4,56 – 4, 11 ì) è „çàïàäíî-

åâðîïåéñêèé“ (3,41 – 2,78 ì). Â-òðåòüèõ, ïîñêîëüêó íàçâàíî

÷èñëî „96,5“, òî î÷åâèäíî, ÷òî ðå÷ü èä¸ò íå î âîëíå (òî÷íåå,

íå î äëèíå âîëíû, èçìåðÿåìîé â ìåòðàõ), à î ÷àñòîòå.

×àñòîòà æå â äèàïàçîíå ÓÊÂ èçìåðÿåòñÿ ìåãàãåðöàìè

(ìÃö), òî áèøü ìèëëèîíàìè êîëåáàíèé (öèêëîâ) çà îäíó

ñåêóíäó. Òàê ÷òî, äèêòîðó, ÿâëÿþùåìóñÿ ïðîâîäíèêîì ÌÑ,

ïðèçâàííîé ñïîñîáñòâîâàòü ðàçðóøåíèþ ðóññêîãî ÿçûêà,

ñëåäîâàëî îáúÿâëåíèå ñäåëàòü òàê: „Íàøè ïåðåäà÷è ìîæíî

ñëóøàòü íà ÷àñòîòå 96,5 ìåãàãåðöà â äèàïàçîíå ÓÊÂ“

Â-÷åòâ¸ðòûõ, àíãëîÿçû÷íàÿ àááðåâèàòóðà FM â ïåðåâîäå

îçíà÷àåò âîâñå íå äèàïàçîí, íå äëèíó âîëíû è íå ÷àñòîòó,

à ïðèíöèï ïåðåäà÷è çâóêîâûõ ñèãíàëîâ ñ ïîìîùüþ

ýëåêòðîìàãíèòíûõ âîëí, ýòî – ÷àñòîòíàÿ ìîäóëÿöèÿ

êîòîðàÿ âñåãäà îáîçíà÷àëàñü

ðóññêîé àááðåâèàòóðîé ×Ì.

Òàê ÷òî, â ïðèâåä¸ííîì ïðèìåðå ðå÷ü èä¸ò íå î

ïðîñòîé ïîäìåíå òðàäèöèîííûõ ðóññêèõ ïîíÿòèé ÷óæäûì

èíîñòðàííûì òåðìèíîì, íî è îá óìûøëåííîì èñêàæåíèè

ñìûñëà – î çàâåäîìî íåãðàìîòíîì, íåïðàâèëüíîì ïðèìåíå-

íèè ÷óæîãî ïîíÿòèÿ, âåäóùèì ê ðàçìûâàíèþ, ðàçðóøåíèþ

ñìûñëà âíåøíå (ïî ôîðìå) ðóññêîé ôðàçû. È ýòî – íå

òîëüêî ïîäêîï ïîä îñíîâû ðóññêîãî ÿçûêà, íî è óäîáíàÿ

ïî÷âà äëÿ ïîñëåäóþùèõ ÌÑ.

Î ãëóáèíå ðàçðóøåíèé, óæå ïðîèçâåä¸ííûõ â

ðóññêîì ÿçûêå, ñâèäåòåëüñòâóåò çàâåäîìîå èñïîëüçîâàíèå

òåõíè÷åñêè ãðàìîòíûìè ëþäüìè òåõíè÷åñêè áåçãðàìîò-

íûõ, ëèø¸ííûõ ñìûñëà âûðàæåíèé. Âîò ïðèìåð: ëàòèíñêàÿ

àááðåâèàòóðà „CD“ (òî åñòü, „Öå Äý“; ïî óæå óïîìÿíóòûì

ïðè÷èíàì íàçâàíèÿ ëàòèíñêèõ áóêâ ïðîèçíîñÿòñÿ íà

àìåðèêàíñêèé ìàíåð

) îçíà÷àåò ïî-ðóññêè „êîìïàêòíûé

äèñê“; îäíàêî âñå çíàêîìûå àâòîðó ýëåêòðîíùèêè, ñèñòå-

ìîòåõíèêè è ïðîãðàììèñòû ãîâîðÿò „CD-äèñê“. Íî âåäü

ýòî îçíà÷àåò „êîìïàêòíîäèñêîâûé äèñê“. Ñîãëàñèòåñü, ÷òî

ýòî õóæå, ÷åì „ìàñëî ìàñëÿíîå“, òàê êàê ñîäåðæèò ÷óæäóþ

ðóññêîìó ÿçûêó èíîñòðàííóþ (òî÷íåå – àìåðèêàíèçèðîâàí-

____________

Î ïðè÷èíàõ èíûõ êîððåêòèâ, âíåñ¸ííûõ àâòîðîì â ïðèâåä¸ííûé

çäåñü ïðåäïîëàãàåìûé äèêòîðñêèé òåêñò áóäåò ñêàçàíî äàëåå.

Êàê èçâåñòíî, ñóùåñòâóåò äâà îñíîâíûõ ñïîñîáà ïåðåäàòü çâóêîâîé

(àíàëîãîâûé) ñèãíàë ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîìàãíèòíûõ (íåñóùèõ) âîëí:

àìïëèòóäíàÿ ìîäóëÿöèÿ (êîãäà íåñóùàÿ ÷àñòîòà ÿâëÿåòñÿ íåèçìåí-

íîé, íî àìïëèòóäà (ðàçìàõ êîëåáàíèé) èçìåíÿåòñÿ ïî çàêîíó çâóêî-

âûõ êîëåáàíèé, „íàëîæåííûõ“ íà íåñóùóþ ÷àñòîòó) è ÷àñòîòíàÿ

ìîäóëÿöèÿ (êîãäà èçìåíÿåòñÿ íåñóùàÿ ÷àñòîòà – íà ÷àñòîòó çâóêîâûõ

êîëåáàíèé). Ôàçîâàÿ ìîäóëÿöèÿ â ðàäèîâåùàíèè íå èñïîëüçóåòñÿ.

íóþ) àááðåâèàòóðó. Ïðèâåä¸ííûé ïðèìåð ñâèäåòåëüñòâóåò

î íàëè÷èè òàêîé ðàçìûòîñòè ñìûñëà, ÷òî îíà óæå íå

âîñïðèíèìàåòñÿ ëþäüìè, ïðèìåíÿþùèìè ýòó ãèáðèäíóþ

ðå÷åâóþ ôîðìó è ÿâëÿþùèìèñÿ æåðòâàìè óñïåøíîé ÌÑ.

Ïðèìåðû àáñóðäîâ òàêîãî ðîäà, ê ñîæàëåíèþ,

ìîæíî ìíîæèòü è ìíîæèòü. Îãðàíè÷èìñÿ ëèøü åù¸

îäíèì. Âëàäåëüöû ðàäèîòåëåôîíîâ ñîòîâîé ñâÿçè óïîòðåá-

ëÿþò ëèø¸ííûå ñìûñëà âûðàæåíèÿ íàïîäîáèå „ÿ òåáå

ïîøëþ SMS“ (îïÿòü îáÿçàòåëüíî àìåðèêàíñêàÿ

àááðåâèàòóðà!). Äàííîå àìåðèêàíñêîå ñîêðàùåíèå

îçíà÷àåò íè÷òî èíîå, êàê „Ñëóæáó Êîðîòêèõ Ñîîáùåíèé“,

òî åñòü, ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîé àááðåâèàòóðå ÑÊÑ. Íî êàê

ìîæíî ïåðåñëàòü ñëóæáó?! Àâòîð äàë¸ê îò òîãî, ÷òîáû

íàçûâàòü ãàëîøè ìîêðîñòóïàìè: ìîæíî è íóæíî

îáîãàùàòü è ðàçâèâàòü ðóññêèé ÿçûê, â ÷àñòíîñòè,

èñïîëüçóÿ çàèìñòâîâàíèÿ èç äðóãèõ ÿçûêîâ – åñëè ñëîâó

íåò ðóññêîãî àíàëîãà. Íî âåäü ðå÷ü-òî åä¸ò íå îá

îáîãàùåíèè, à èìåííî î çàìåíå, âûòåñíåíèè è óïðîùåíèè

íàøåãî ÿçûêà. Â ïðèâåä¸ííîì æå ñëó÷àå áûëî áû

óìåñòíûì äîáðîå ðóññêîå ñëîâî „âåñòî÷êà“ (äëÿ îòâûêøèõ

îò ðóññêîé ðå÷è ïîÿñíèì, ÷òî ýòî – ìàëåíüêàÿ âåñòü, òî

åñòü, êîðîòêîå ñîîáùåíèå).

____________

Êàê âñåì èçâåñòíî, ñâîåãî àëôàâèòà íè êàçàõè, íè ïðåäêè íûíåøíèõ

àíãëè÷àí òàê è íå èçîáðåëè. Êàçàõè ïîëüçóþòñÿ ðóññêîé

„êèðèëëèöåé“, àíãëè÷àíå è àìåðèêàíöû – „ëàòèíèöåé“. Êàçàõè ïðè

ýòîì íàçâàíèé ðóññêèõ áóêâ íå óðîäóþò, à âîò ïðåäêè íûíåøíèõ

àíãëîàìåðèêàíöåâ, î÷åâèäíî, òàê è íå íàó÷èâøèñü ïðàâèëüíî

ïðîèçíîñèòü íàçâàíèÿ áóêâ ïîäàðåííîãî èì àëôàâèòà, òåïåðü

ðàñïðîñòðàíÿþò ýòî ñâî¸ ïðîèçíîøåíèå, íàâÿçûâàÿ åãî íàðîäàì

âñåì çàâèñÿùèì îò íèõ ñòðàí. Äî òîãî, êàê ðóññêèå – óñèëèÿìè

ãîðáà÷¸âûõ – åëüöèíûõ – ïóòèíûõ – ïîïàëè â ýòó çàâèñèìîñòü,

íàçâàíèÿ ëàòèíñêèõ áóêâ â ÑÑÑÐ è â Ðîññèè ïðîèçíîñèëèñü

ïðàâèëüíî (êàê, âïðî÷åì, è ïîíûíå – âî Ôðàíöèè, Ãåðìàíèè,

Èñïàíèè).

Ñîêðàùåíèå ñëîâàðíîãî çàïàñà, âíåäðåíèå

ãðàììàòè÷åñêè íåïðàâèëüíûõ, ëèø¸ííûõ ñìûñëà ñëîâ è

ðå÷åâûõ îáîðîòîâ, óïðîùàþùèå èñêàæåíèÿ ãðàììàòèêè,

ââåäåíèå ñòåðåîòèïíûõ ôðàç – âñ¸ ýòî íå ïðîñòî âåä¸ò ê

äåãðàäàöèè ÿçûêà, íî è,– â êà÷åñòâå íåèçáåæíîãî

ñëåäñòâèÿ,– ê ïðèìèòèâèçàöèè ìûøëåíèÿ, îñêóäåíèþ

âíóòðåííåãî ìèðà ÷åëîâåêà.

Â êà÷åñòâå ïðèìåðà ìîæíî ïðèâåñòè ìàññîâîå

âíåäðåíèå òàêîãî àìåðèêàíèçìà êàê „ïðîáëåìà“

. Â 1993

ãîäó àâòîð, ãîòîâÿ ê èçäàíèþ ïåðåâîä ïåðâîãî â Ðîññèè

ïîñîáèÿ ïî „òåððèòîðèàëüíîìó ïëàíèðîâàíèþ“

íàñ÷èòàë áîëåå òð¸õ äåñÿòêîâ ïîíÿòèé, âûðàæåíèé è

îáîðîòîâ ðå÷è, êîòîðûå ê òîìó âðåìåíè ïîäâåðãëèñü

âûòåñíåíèþ àìåðèêàíèçìîì „ïðîáëåìà“. Òåïåðü ýòèõ

÷óæåðîäíûõ ïîäìåí, óïðîùàþùèõ è ðå÷ü, è ìûøëåíèå

ðóññêîãî ÷åëîâåêà ñòàëî ãîðàçäî áîëüøå. Íûíå äàæå

âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñêàçàòü „ÿ íåçäîðîâ“ èëè „÷òî-òî îí

çàíåìîã“, èëè äàæå (â ïðîôåññèîíàëüíîé ðå÷è ìåäè-

öèíñêèõ ðàáîòíèêîâ!) „ó íå¸ íàðóøåíà ôóíêöèÿ ïå÷åíè“

____________

Ê ñëîâó ñêàçàòü, àìåðèêàíöû âîâñå íå ïîòîìó íàçûâàþò ñåðæàíòà

ïîëèöèè è äàæå ðÿäîâîãî ïîëèöåéñêîãî îôèöåðîì, ÷òî ýòî

ñîîòâåòñòâóåò èõ òàáåëè î ðàíãàõ (ïîäîáíî òîìó, êàê â ÑÑÑÐ äî

1943 ãîäà çâàíèå „êàïèòàí ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè“

ñîîòâåòñòâîâàëî îáùåâîéñêîâîìó çâàíèþ „ïîäïîëêîâíèê“).

Ïðîñòî òàêîâû ñêóäíûå âîçìîæíîñòè èõ íàðå÷èÿ. Ýòî – âî-ïåðâûõ,

à, âî-âòîðûõ, òàêîâà êâàëèôèêàöèÿ íûíåøíèõ ïåðåâîä÷èêîâ. Òî

æå êàñàåòñÿ è ñëîâå÷êà, êîòîðîìó ïîñâÿù¸í îòíîñÿùèéñÿ ê äàííîé

ñíîñêå àáçàö îñíîâíîãî òåêñòà.

Çäåñü àâòîð äîëæåí ïîêàÿòüñÿ: íå âíèêíóâ â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè

â ïðåäìåò ïåðåâîäèìîé èì êíèãè è â ñèëó îñòðîé íåõâàòêè âðåìåíè,

îí çàïóñòèë â ðóññêóþ ðå÷ü òåðìèí „ïðîñòðàíñòâåííîå

ïëàíèðîâàíèå“ (òàêîâî çíà÷åíèå ñëîâà die Raumplanung), âìåñòî

òîãî, ÷òîáû ïåðåâåñòè íàçâàíèå è ïðåäìåò êíèãè êàê

„òåððèòîðèàëüíîå ïëàíèðîâàíèå“, ÷òî ñîîòâåòñòâîâàëî áû

ðóññêîìó ñìûñëó è îòå÷åñòâåííîìó ïîíèìàíèþ òåðìèíîâ

„ïðîñòðàíñòâåííûé“ è „òåððèòîðèàëüíûé“. Âèíîâàò!