ðàçâèòèÿ â ÑØÀ òàê íàçûâàåìîãî
56
àíãëèéñêîãî ÿçûêà.
Íàïðîòèâ, ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà ïîòîìó è ñìîãëà
ñîçäàòü îáðàçöû ãëóáî÷àéøåãî ïðîíèêíîâåíèÿ â äóøó
÷åëîâåêà è âûñî÷àéøåé õóäîæåñòâåííîñòè, ÷òî îñíîâó å¸
ñîñòàâëÿåò ðóññêèé ÿçûê. Ðóññêèé ÿçûê íå òîëüêî îòðàæàåò
è âûðàæàåò áîãàòñòâî äóøè èñêîííî ðóññêîãî ÷åëîâåêà,
íî è ñîäåðæèò â ñåáå
òàêèå âîçìîæíîñòè êîäèðîâàíèÿ
ïîíÿòèé, èõ ðàçëè÷åíèÿ, óñòàíîâëåíèÿ ñâÿçåé ìåæäó íèìè,
êàêèõ ëèøåíû íàèáîëåå ðàñïðîñòðàí¸ííûå â ìèðå
åâðîïåéñêèå ÿçûêè – èñïàíñêèé, ôðàíöóçñêèé, íåìåöêèé
57
.
Âî âñåõ ýòèõ ÿçûêàõ, íàïðèìåð, íå ñóùåñòâóåò ïîíÿòèÿ
„ñïðàâåäëèâîñòè“ (åñòü ëèøü ïîíÿòèå
„ïðàâîñóäèÿ“), ïîíÿ-
òèÿ „ñìåêàëêè“. Ïðèøåäøåå èç ëàòèíñêîãî ñëîâî „êîñìîñ“
èìååò ñîâåðøåííî èíîé ñìûñë, ÷åì â ðóññêîì ÿçûêå, à äëÿ
îáîçíà÷åíèÿ òîãî, ÷òî ó íàñ íàçûâàþò êîñìîñîì, ïðèìå-
íÿþò ñëîâà, èìåþùèå èçíà÷àëüíîå çíà÷åíèå „ïðîñòðàí-
ñòâà“ (â íåìåöêîì ÿçûêå – „ìèðîâîãî ïðîñòðàíñòâà“). Â
íåìåöêîì ÿçûêå íåò ñëîâà „ãîëóáîé“ (åñòü ëèøü „ñèíèé“).
Ïðèìåðû ìîæíî ïðîäîëæàòü î÷åíü äîëãî.
____________
56
Ëåò îêîëî ïîëóòîðà äåñÿòêîâ íàçàä áðèòàíñêèé æóðíàëèñò Ïåòåð
Á. Äæîíñîí (ôèëîëîã ïî îáðàçîâàíèþ, â ñâî¸ âðåìÿ îêîí÷èâøèé
îäèí èç ïðåñòèæíåéøèõ óíèâåðñèòåòîâ Àíãëèè) ðàçîòêðîâåí-
íè÷àëñÿ ñ àâòîðîì è ðàññêàçàë, ÷òî, â ñóùíîñòè, àíãëèéñêèé ÿçûê
òàêîâûì íå ÿâëÿåòñÿ, à ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ëèøü óïðîù¸ííóþ, òàê
ñêàçàòü, êàñòðèðîâàííóþ ëàòûíü – ðåçóëüòàò óñâîåíèÿ å¸ âàðâàðàìè
(òî åñòü, ïî-ëàòèíñêè, áîðîäà÷àìè) áðèòàíñêèõ îñòðîâîâ,
îêêóïèðîâàííûõ Ðèìñêîé èìïåðèåé. Îáà æå èñòèííî àíãëèéñêèõ
íàðå÷èÿ áûëè ïîëíîñòüþ óíè÷òîæåíû, âûòåñíåíû èç ñîçíàíèÿ
àáîðèãåíîâ ðèìñêèìè îêêóïàíòàìè. Ýòè ñâåäåíèÿ, ïîëó÷åííûå îò
Ï.Á. Äæîíñîíà, ïðåäñòàâëÿþòñÿ îñîáåííî öåííûìè: è íå ïîòîìó
äàæå, ÷òî èõ èçëàãàë êâàëèôèöèðîâàííûé ôèëîëîã, ÷üèì ðîäíûì
ÿçûêîì ÿâëÿåòñÿ „àíãëèéñêèé“, à ïîòîìó, ÷òî èõ ïîâåäàë
ïîñëåäîâàòåëüíûé è ñîçíàòåëüíûé ïðåäñòàâèòåëü ïîëóòàéíîãî
êëàññà ìàíèïóëÿòîðîâ ñîçíàíèåì, íà÷àâøèé ñâîþ ðàçðóøèòåëüíóþ
èíôîðìàöèîííóþ äåÿòåëüíîñòü â ÑÑÑÐ âî âðåìÿ âëàñòè Õðóù¸âà.
Ï.Á. Äæîíñîí íå ñêðûë îò àâòîðà ýòîãî ïîñîáèÿ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ âðàãîì
ðóññêîãî íàðîäà, êîòîðûé ñ÷èòàåò íåïîëíîöåííûì, òîãäà êàê ñåáÿ
îòêðîâåííî ïðè÷èñëÿë ê ïðåäñòàâèòåëÿì „áîãîèçáðàííîãî íàðîäà“.
78