Де Сото Эрнандо. Загадка капитала. Почему капитализм торжествует на Западе и терпит поражение во всем остальном мире
Подождите немного. Документ загружается.
От автора
Никто никогда не пишет книги в одиночку. Я пользовался информацией, суждениями, одобрением и
поддержкой столь многих людей, что даже не в силах выразить свою признательность каждому в
отдельности. Но есть несколько человек, без которых эта книга никогда бы не состоялась, и я хочу печатно
каждого из них поблагодарить.
Прежде всего, это — мои коллеги из Института свободы и демократии (ИСД) в Лиме (Перу), мои
неизменные спутники в поиске путей к открытой рыночной системе, где закон открывает каждому
возможности процветания. Развиваемые в этой книге идеи опираются на цифры и факты, собранные моей
институтской командой по всему миру в ходе реализации проектов. Я поистине стою на плечах этих людей.
Мануэль Майорга Ла Торре, мой главный «организатор производства», использовал свои знания и
длительный опыт работы главным конструктором электростанций для планирования и организации работы
над всеми нашими проектами — день за днем, вплоть до получения запланированных результатов. Луис
Моралес Байро, являясь главным экономистом ИСД, организовывал соответствующие исследования и
анализ затрат и результатов в странах, которые мы изучали. Его работа имела принципиальное значение
при выявлении скрытых издержек, создаваемых существующими законами и установлениями. Помощником
Луиса был Марио Галантини, а когда возникала необходимость, ему оказывал поддержку Витторио Корво.
Правовыми аспектами наших проектов занимались две мои самые надежные и любимые сотрудницы,
с которыми я работаю уже 15 лет. Ана Люсия Камайора руководит группой юристов ИСД и отвечает за
правильное понимание правовой ситуации в изучаемых нами странах. Ее ближайшим сотрудником
является Мария дель Кармен Дельгадо — наш ведущий аналитик правовых проблем. Среди всех
известных мне правоведов они обладают самым глубоким пониманием ситуации множественности систем
права. В своей работе они опираются на других юристов ИСД, из числа которых наибольший вклад в
создание этой книги внесли Густаво Марини, Жаклин Сильва, Луис Алайана и Гуиллермо Гарсия Монтуфар.
Нашим главным техническим специалистом является Даниель Эренция, чья группа, включающая Жавьера
Роблеса и Давида Кастильо, обеспечивала работу наших компьютеров. Административные вопросы в ИСД
лежат на Эльзе Джо, которой квалифицированно помогает ее главный бухгалтер Эли-ана Сильва и
остальные ее сотрудники.
Во-вторых, я должен отметить тех, кто помогал в обработке собираемой нами информации. При
написании этой книги ближе всех ко мне был Дункан Макдоналд, мой старый друг и советчик из Шотландии.
Именно Дункан познакомил меня с исследованиями в области теории познания. К моему восторгу, я сумел
использовать новые знания для анализа результата наших полевых исследований. К тому времени
американский антрополог Дуглас Аззелл уже познакомил меня с чрезвычайно полезным для нашей работы
методом «включенного наблюдения», а Уоррен Шварц, профессор права в университете Джорджтауна,
научил меня использовать экономические подходы к анализу правовых проблем. Но именно Дункан
показал мне, каким образом гносеология может помочь в выявлении связей между собственностью и
развитием. Наши разговоры о том, каким образом люди могут преобразовать окружающий их мир, познавая
его, имели решающее значение для моего понимания того, как создается капитал. Дункан спасал меня,
когда я не мог выбраться из интеллектуального тупика или просто блуждал в потемках.
Я также хочу поблагодарить германского философа Дороти Крейзер, которая помогла мне
разобраться в тонкостях французского постструктурализма, прежде всего в работах Жака Дер-
риды и Мишеля Фуко. Деррида научил меня, что при описании одной культуры можно использовать
категории другой, причем так, что это будет доступно каждому, а уникальность описываемой культуры не
понесет ущерба. Это помогло мне понять, каким образом следует включать внелегальные установления в
рамки легального права собственности. У Фуко я позаимствовал понимание «тайн конструкций»,
связывающих невидимое с видимым. Его работы помогли мне понять, каким образом хорошая система
символических обозначений служит условием расширения возможностей={la condition de possibility для
всего человечества. Мое понимание экономической роли и значимости систем символических обозначений
было расширено благодаря чтению работ в области семиотики*, прежде всего Умберто Эко** и Фердинанда
де Соссюра***, а также посвященных философии разума работ Джона Сирла и Даниеля Деннетта.
Я должен отметить заслуги моего друга и коллеги Мариано Корнеджо, который проверял мои идеи на
практическую пригодность. Идеи могут быть сколь угодно хитроумными или элегантными, но при их отборе
для проектов ИСД мы неизменно руководствовались двумя главными требованиями: практичности и
доступности для каждого из участников наших проектов. Когда я был прав, он просто улыбался и говорил,
что я зациклился на очевидном («No es problema, no es problema»); когда я заблуждался, он всегда
подсказывал мне верное направление.
Есть еще люди, без участия, поддержки и одобрения которых я никогда не смог бы написать эту книгу.
После 12 лет сотрудничества Стефан Шмидхейни стал моим близким другом. Стефан — интеллектуал,
филантроп, удачливый бизнесмен — очень многое сделал для успеха ИСД. Он всячески помогал нам в
поиске путей восстановления справедливости по отношению к тем, кто был несправедливо лишен
возможностей развития. Он также укрепил нас в убеждении, что при отсутствии глобальных законов
глобальные рынки опасны. Но главный вклад Стефана в работу ИСД в том, что он настаивал на реализме:
если идеализм
91
* Теория знаковых систем.
** Современный итальянский историк культуры и писатель.
*** Швейцарский лингвист конца XIX в., один из создателей семиотики.
недостаточно деловит, идеалы так и останутся идеалами, совершенно бесполезными для тех, кому
мы намереваемся помочь. Другим очень важным для меня и очень близким моим другом является Лоуренс
Чикеринг, блистательный интеллектуал из Сан-Франциско, который не только помог ИСД в организации
целого ряда исследовательских проектов, но и постоянно помогал мне советами.
Не могу не отметить своих друзей из Агентства международного развития: Брайана Этвуда, Дика
Макколла, Джима Мичел-са, Норму Паркер, Аарона Вильямса, Паулу Годдард, а также потрясающих людей
из отделения Латинской Америки и стран Карибского бассейна — Марка Шнейдера, Карла Леонарда,
Майкла Дила, Тимоти Махони, Вильяма Б. Баукома, Доналда Дрга и Джо-лина Санджака. Они годами
оказывали нам многостороннюю помощь и поддержку. А когда у меня возникли организационные
проблемы, мой старый друг Джон Салливен, руководитель Международного центра частного
предпринимательства, объяснил мне, как их воспримут учреждения Соединенных Штатов. Он же научил
меня, как, правильно подобрав учреждения, можно в конфликтной ситуации найти действенное и
прибыльное решение. Благодаря моему другу Бобу Литану из Института Брукингса*, я не только понял,
каким образом законы влияют на экономическое поведение, но и сумел высоко оценить результаты
финансовой революции в Соединенных Штатах и поучительность ее уроков для всего мира. Как-то, в июне
1999 г., Боб ворвался в мой дом в Лиме и заявил: «Я придумал название для твоей книги —="Загадка
капитала"!» За это я также ему благодарен.
Особые благодарности я должен принести Фонду Smith Richardson, чей щедрый грант помог провести
значительную часть работ, результаты которых использованы в этой книге. Это фонд является старым и
верным другом нашего Института, и когда в начале 1990-х гг. ИСД взрывали и обстреливали, он
предоставил нам бронированный автомобиль, сделавший возможным продолжение нашей работы.
Я также чрезвычайно благодарен Гарольду Кренту, Саулу Лев-мору, Рику Мессику, Тому Ромеро и
Ларри Стэю за их титаниче-
* Исследовательская некоммерческая организация в г. Вашингтоне.
ские усилия в исследовании истории собственности в США. И еще я признателен моим друзьям из
Королевского управления регистрации земли в Лондоне, и особенно Джону Манторпу и Кристоферу Весту,
рекомендовавшим книги, которые помогли мне разобраться в эволюции земельной собственности в
Британии. Моника Бергмейер и Клаус Йоахим Григолайт помогли мне понять истоки земельного права в
Германии, а Ганс-Урс Вили — в Швейцарии. Причем последний объяснил мне, каким образом в Германии и
Швейцарии римское право, к тому времени окостеневшее и превратившееся в набор застывших законов,
обрело новую жизнь и стало благоприятным фактором для хозяйственного развития этих стран. Петер
Шаффер, мой друг из дипломатического корпуса Вашингтона, щедро делился со мной своими мыслями,
комментариями и наблюдениями, а также свел меня с некоторыми людьми, идеи которых оказались
полезны для нашей работы.
Мерран Ван Дер Так помог мне исследовать взаимосвязь между правом собственности и развитием
сети коммунального хозяйства. Оскар Бесли объяснил мне, каким образом работают страхование прав
собственности и программы защиты недвижимости. Роберт Фридман помог мне углубить мои
поверхностные представления о марксизме. Ли и Александра Бентам очень помогли мне в переработке
первого варианта книги.
Эта книга чрезвычайно выиграла от того, что различные правительственные и неправительственные
организации приглашали нас в свои страны для разработки и реализации проектов, направленных на
капитализацию неимущих. Имея возможность собирать информацию, анализировать различные институты
и законодательство, подробно расспрашивать тех, кто активно действует в легальном и внелегальном
секторах буквально всех континентов, я смог сделать эту книгу адекватной проблемам большинства стран
мира. На данный момент я могу публично поблагодарить моих помощников только из четырех стран, с
которыми мы в настоящее время работаем. В Египте я в долгу перед моими друзьями и коллегами из
Египетского центра экономических исследований: Ахмедом Галалем, Хишамом Фахми, Тахером Хелми,
Гамалем Мубараком и их сотрудниками. В ходе нашей работы в Египте нам была чрезвычайно полезна
помощь
Шерифа эль-Дивани. Весьма важна была также поддержка премьер-министра Атефа Эбейда,
министра финансов Медхата Хасснейна, министра экономики Йозефа Бутроса Гали и министра по
социальным вопросам Мервата эль-Талави. На Гаити я признателен за постоянную поддержку президенту
Рене Превалю и бывшему президенту Жану Бертрану Аристиду и их сотрудникам. Я также в долгу перед
Центром движения за демократию и свободное предпринимательство, и в особенности обязан Джорджу
Сассине, Лайонелу Делатуру, Бернарду Краану и Жану Морису Буту. В Мексике я в долгу перед
президентом Висентом Фоксом и теми, кто оказывал нам помощь по его распоряжению, в том числе
Эдуардо Соджо, Хуаном Эрнандесом, Фаусто Алза-ти, Альфонсо Галинда, Эмилио Духау, и перед многими
92
другими исследователями. На Филиппинах мы получили весьма ценную помощь президента Жозефа
Эстрада и исполнительного секретаря Рональде Заморы. Мы смогли завершить наши исследования
благодаря поддержке Вика Тейлора, Эрнесто Гарилао, Хосе П. Левисты, Артуро Альвендиа, Алекса
Мелчора и многих других.
Рукопись этой книги никогда не увидела бы свет без Айрис Маккензи, которая в качестве редактора и
первого читателя книги привела мой английский в порядок и сделала текст ясным и отчетливым. Я хочу
поблагодарить мою помощницу Мириам Гаго, которая готовила текст к рассылке в разные издательства
планеты. Но самым важным было то, что она взяла на себя значительную часть моей переписки и
житейских забот, что позволило мне высвободить время для работы над книгой.
Наконец, я хочу выразить благодарность нескольким людям, которые помогли мне превратить
несколько хороших идей в приличную книгу. Мой книжный агент Эндрю Уайли оказался незаменим в том,
как сделать книгу привлекательной для международной аудитории. Он установил высокие стандарты и не
позволял мне опускаться ниже их уровня. Когда первый вариант рукописи был уже готов, мои друзья
Дэйвид Фрум и Мирко Лауер взялись за нее, за десять дней вывернули все наизнанку, «отжали воду», и
книга приобрела нынешнюю структуру. Эдвард Тивнан придал рукописи вид, пригодный для предъявления
потенциальным издателям. Журналист и писатель, защитивший докторскую диссертацию по философии,
Тивнан провел со мной в Лиме 50 дней и фразу за фразой переписал всю книгу.
Мой американский редактор Билл Фрухт проделал грандиозную работу по подготовке книги к
публикации, помог мне прояснить многие моменты, от чего книга сильно выиграла. В Британии моим
редактором была Салли Гаминара. С ее редакторским талантом может соперничать только ее
изобретательность в продвижении книги на рынок.
Все люди, упомянутые мною выше, внесли вклад в успех книги. Все ее недостатки целиком на мне.
93