Дахно І.І. (ред.) Управління зовнішньоекономічною діяльністю

Подождите немного. Документ загружается.

121

«franchise — franchisor — franchisee» ,    

,  «% — % — %».

2. !     @  :

— &   ;)D — @ 

   -%    * -

,    ;

—  ;)D $ %   

      .

3. (    @ -

%@:

— -%  %  — 

     *  

*;

— &  .

%, : -  --

    @ «research and development»

(  ). ' — R&D.

'& &  @ & «joint

ventures».

B  &@  - @,   

,   %   «%» ( )

. ;-%  —   . G ,

  &    . +   -

&,    $. ;  -%  -

&&  . F   @ :  

*.

) * % * @:

W ;

W ;

W .

      -

,    ,    ,

   ($).

A  %& &  -

-%  *

* /% % -

-%    

.

  &@    -

  $ ,   

   @ :   -

  *.

 %      -

.

122

#  ! ( #* @ L -

   *      -

   (. 255-65-23). #  !-

 @      . ) 

 — 255-72-90.

A  )  #* @ # -

*  * . N   —

256-77-94. =&  #    -

 )  #* — www. kmu.gov.ua. A -

% # @   . )

 — 256-75-18.

#      & 

&&  ,    -

  *. ,  ; '*  #*-

 @ B  .

     -

  #* @     -

-% . >:  — 8 (044) 286-

72-51,  — 8 (044) 286-33-93.

#  @     

. A @     -%-

 .

>:  — 8 (044) 253-63-85,  —

8 (044) 253-01-52

A& 2007 .    



     

.

;  @, -   -

 @  ,  &  -

% .

6.3. 

! «» @  $$  

$   ,     * *

 .  @, :  %  :

,   $   $  .

;    . B   :   %.

q,   %   $,  

$  —   $%* -

 % ’@ &.

123

A . 1.4 «=*       

   »,   -

  D  !D!D     -

  26.01.1979 . Q 11, %:

«= %@     -

      , &%&%:

W  % ;

W   ;

W  - ;

W     -% -

`    $ ’@;

W  -$   

’@;

W  % (-%)   %

    * &% 

 $ ’@

;

W   : *  *

,  ’  ;

W    & $, -

, , , ;

W   , , $ % 

 * ;

W  % ,   ;

W *     $, -



  *   ’@  -

;

W * %,   $ -

».

A «=*        -

   ’@ *   &

Q 6- (*)»,    

 #*  06.07.1995 . Q 168,  «-



»  :

«       -

   , &%&%  % ,

  ,   -

  -%   ’@, -

 %* *,   

 ’@,  - 

  ’@, 

%* *, -

    ’@   -

*, *     , -

124

 , * %, 

 $ ».

(% % &  «»

  . 2.7.2 «=*   * -

%*   & Q 6- (*)  & Q 6-

(*)». «     ’@ *

», *    -

  14.07.1998 . Q 252  @   &-

* #* 16.10.1998 .  Q 665/3105,   

6193/1998 («?  #*», 1998, Q 42). ; %

%  $    «», 

  $&  $  ,   

$ .

(   . ?   

   % «Oxford Paperback Encyclopedia». A-

@

**  . 473  %@, :  —  «-

      (con-

struction)   (maintenance) $,  (structures),

 :. >     

* — %  (mechanical engineering), :

      $,  -

  (civil enginring), :   

  ,   . A 

OO  ’   %   -

  , :  &, : . B

&%@ %, %, %,   -

 .»

#   «,*» @  $   . ;

 884 «% » @  « -

, : @   $   -

». , %  @ ,

%   *. > %  &@ -

, ,   , , , $&,

,   . ($% -

%   &  , -

 @ .     -

        -

, %     

.»

(   . N  -

  . 314 «,*». B — «  -

  . A &%@ 

125

(environmental),  (municipal),  (struc-

tural)   (transportation)   &@ -

   , , , $

  (large-scale earthworks),  (embankments)

 * (cuttings);   (flood control)  

 (coastal defences); ,  (hrbours)  

 (off-shore structures); ; ; ; -

    ;  

(land drainage), % (water supply),  

(sewege treatment). N     

-

  (military engineering). B 

$      

XVIII . =     

<  1818 ».

; . 312- «New Webster’s Dictionary and Thesaurus of the

English Language» &@, :  —  « 

  (knowledge)   (properties) %-

 (matter)    * (natural sources of

energy)  %   (practical problems

of industry) (,    % 

$)».

  «The Oxford Dictionary for the

Business World»  . 271- &@, :  —  «-

   ,   

$ :». ; . 146- &@, :   —

 ,  @  @ , ,  :.

?,   %%,  —  :,  @ $-

$  

.

!& %&  @ , , 

,   @  : % $ , : -

&  * % *.  

  & % :,    -

*,   &&   % , -

 :.

    «turnkey». B  @ ’@-

   : to turn —   key — &%.

;  1064- «New Webster’s Dictionary and Thesaurus of

the English Language» &@, :  «turnkey»

%@ «    ».

) « &%» (turnkey projects) @ & -

* % . >  %& 

’@  %    &  .

126

%  % &&    

,  %&  - -

 . A  « &%» % @ -

% .

L  %@  *  «

&%»    . A & -

.

#    @ & 

 * ’@. (% @& &,  

$@ , @  . A  «

&%»  :,    ’@ -

 .

     , —

$  &  ,  

    ’@ :.

!  «» B - -

    *   %-

    ’@ &-

  & :    *

.

)  @  ’ -

  ’@ &. D 

&  @      -

%-   .

 

1. G A @  #*, : &   -

% ?

2. ?   #* «(  &

    »  14.09.2006 . 143-V.

3. G @ ’  -’&  

& %&?

4. F   A  @  &  «

»?

5.  & &   @   ?

6. q &@   #*   -

 ?

7.          -

?

8. ! * % .

9. q  % (%)?

10. =    

 % .

127

8G/-"

/-8L8G/=$/8/K8"

71G8G

7.1. >  -  ; -

# .

7.2. ?   ## ’  &'-

( (.

7.3. ? - !#.

7.1. 1'  -

 9 & 

F%,  &    *

  #* @, ,  :

1. &* . ., #& . +. >   #*: — ).:

;,=  #*, 1998. — 206 .

2. &* ;. . > :     -

%& % // :  . — 2000, Q 23. —

!. 7—9.

3. +    «>  #»: =-

’&  L# «)» !+# A

D:& // «F  -

». — 2000, Q 5.

4. &$ . $%  '()  #*: -

 %    // ( #*. — 1999, Q 11. —

!. 55—57.

5. & . >   **    -

 *  // ,  . — 2000, Q 10. —

!. 54—61.

6.  8., +$ ;. + 

  $

%   $ // ,, , -

. — 2001, Q 9. — !. 8—9.

7. * ., /$ ., "(' /. ? $ *

  **    %  // ,-

 #*. — 1996, Q 11. — !. 4—7.

8. & ., ' ., <$ +. A % 

 . — )*.: (, 2000 . — 398

.

9. =* +. . ?` %*  

$   #* // «   

#*»: . . : — )., 2001. — A. 12. — !. 222—228.

10.  +. +., 3&' 3. ., 2* 3. . %  

@.  . . =. O& . =. — ).: ', 2001. —

608 .

128

11. & 8. 8. > : , , -

     #* //  . — 1999, Q 11. —

!. 16—27.

12. 1 8. 8. ,%  *  -

 // ,. — 2000, Q 5. — !. 21—24.

13. 6) =. ., 9 ". ., /** . . ,-

%    . — O: 2000. — !. 206.

14. 0 /. >  — %, , -

  // ,, , . — 2000, Q 3. — !. 22—26.

15. 3 . +. «>»  #*   -

%* * ** . — ).: ( ,

1998. — 135 c.

16. 3' =. . ,% %: % -

. — O: ), 1999. — 480 .

17. 8& . >

: %, ,  //

!  . — 1998. — Q 6. — !. 31—39.

18. "&9 8. . %      

-  //    

#*. . . . — )., 2001, A. 13. — !. 82—84.

19. "&9 8. . ?     -

   -  //  

  #*. . . . — )., 2001, A. 12. — !. 107—110.

20. "&9 8. . ?  * % -

 *    *  // D

. — 2002. — Q 3—4. — !. 166—167.

21. "&9 8. . O     -

   -  // ' -

 

. — ).: ;'#. — 2002, Q 2. — !. 50—55.

22. "&9 8. . O *   -

    **  //   -

  #*. . . . — )., 2002. — A. 18. — !. 44—50.

23. "&9 8. .>   - -

 // .   «+ % . 2000-

2001 — 

      ». —

).: ;=!. — 2001. — !. 53—55.

24. "$ . > . — ).: ( , —

1998. — 447 .

25. "$ . 3. ,-%  *

. — =: ' * *  #*,

2001. — !. 520—521.

26. " . 5.

>    % ** 

//  #*. — 2001. — Q

7. — !. 3—8.

27. $ . >   #,     -

    // > :   -

* %*   #*.  * -

*. — ).: — 2000. — !. 130—133.

129

28. ,&' 8. 3. ( *   #* // -

 #*. — 2002. — Q 9. — !. 80—86.

29. ;' 4.  #*    «» $,

 % $ // A ;+#. — 2001, Q 11. — !. 31—33.

( #* <. . )% 5  2002  

# «(  : *  #*» Q 216/

2002. N  , ,  «? 

#*», 2002, Q 10.

« : *   2002—2004 » 

 :

(.

& @.

#    -

       .

<

*    .

#    .

# $-*  * .

D * .

( &  & .

#  &   $-

%* .

#   *   

 .

 % $   : $-

%* . ;&

$ &, &

    .     @ -

 .

40. D  :    "

 @ *,     &

&  &.

41. ( * :  

    .

42. !     -

@&

  * , : && -

 *   $%* .

43.     $  :

 %   #*, $ *  -

@& #* (    $ )

   *.

44. A  :  % -

  

 *  #*

  .

130

46. #    

    :  -

 :  %   #*.

(  ( )  #*  ;-

  #*  28  2001  Q 1124 «(

40        

 $ (FATF)». )   19860/

2001. (  

’@- #* '. ) 

L ;  #* A. !. ( 

&, ,  «?  #*», 2001, Q 35.

A ( )  ; —  , :

@ $    .   (-

 @   FATF. A  

. ; , —  1  40. D* -

  %  — ', B, C, D. ; @:

'.   .

A. D       -

 $.

!. D *      -

$.

D.  * .

(’  &  %,    @ — «-

 : % ».

!@, : %%   ( 

.

F%   , :    -

 #* @  ,   ’ 

&  .    &% -

 @   % $%* -

. =&  %* *, $-

%* ,  -%

.

7.2.    && ’!

 43+ !+

+  & %& & % -

& %& %*  ,   # (-

  5  2002  «(  : * -

 #*  2002—2004 »  