Culture in Communication

Подождите немного. Документ загружается.

334 GABRIELE PALLOTTI

Schumann, J.

1978 The Pidginization Process: A model for second language acquisition.

Rowley, Mass.: Newbury House.

Scollon, R. and Scollon, M.

1981 Narrative, Literacy, and Face in Interethnic Communication. Norwood:

Ablex.

Scollon, R.

1979 “A real early stage: an unzippered condensation of a dissertation on child

language.” In E. Ochs and B.B. Schieffelin (eds), Developmental pragmat-

ics. New York: Academic Press, 173–189.

Speidel, G. and K. E. Nelson (eds)

1989 The Many Faces of Imitation in Language Learning. New York: Springer

Verlag.

Sterponi, L. and Pontecorvo, C.

1996 “Discourse at family dinner: How children are socialized through arguing.”

Interaction et cognitions, 1: 329–366.

Tannen, D.

1984 Conversational Style: Analyzing talk among friends. Norwood, NJ: Ablex.

Vion, R. and Mittner, M.

1986 “Activité de reprise et gestion des interactions en communication

exolingue.” Langages, 84: 25–42.

Wagner-Gough, J. and Hatch, E.

1975 “The importance of input data in second language acquisition studies.”

Language Learning, 25: 297–308.

Wittgenstein, L.

1953 Philosophical Investigations. Oxford: Blackwell.

Wong-Fillmore, L.

1976 The Second Time Around: Cognitive and Social Strategies in Second

Language Acquisition. Unpublished Ph. D. dissertation, Stanford Univer-

sity.

Adelswärd 94, 96

Auer xv, 12, 90, 98, 222, 223, 274,

Basso 43

Bauman 18, 142,

Bourdieu 6, 11, 93,

Briggs 142,

Cathcart-Strong 317, 325,

Cook-Gumperz xv, 118, 123, 132

Davies, B. 272

Davies C. 68,

Devereux 246, 247,

Ehlich 174, 190, 194

Gal 27

Goffman 11, 15–18, 117, 119–121, 125,

128, 131, 132, 135, 136, 225, 272, 280,

281, 298, 299,

Goodwin, Ch. 13, 132, 142,

Goodwin, M. H. 132, 142,

Gramsci 23, 188,

Grice 173, 317

Gumperz xiii, xiv, xv, 4, 11–13, 22, 27,

37, 41, 42, 45, 49, 59, 66, 67, 69, 73,

90, 97, 98, 136, 167, 173, 219, 221–

223, 225, 235, 273, 274, 277, 280, 288,

289, 295–297

Index of Authors

Günthner xi, xiv, 12, 17, 18, 26, 27, 61,

67, 68, 70–72, 90, 131, 133

Habermas 4-7, 23, 28,

Hinnenkamp xvii, 90, 91, 173, 222, 274–

276

Hochschild 124, 128, 129, 136

Humboldt, W. v. 35, 36, 42

Hymes 4, 11, 12, 43, 291

Jacquemet xvi, 141, 144

Jefferson 10, 11, 259

Kern xv, 91

Kirkpatrick 68

Kleifgen 297, 326, 328

Knoblauch xiii, 17, 18, 20, 61, 70, 119,

131

Kotthoff 69, 70, 72

Lakoff 252

Lambert 249, 250

Leidner 121–126

Linell 215, 224, 248–250

Luckmann xiv, 7, 12, 16, 19, 20, 24, 25,

61, 66, 133, 195

Merritt 298

Miller, L. 73,

Müller xvii, 265–267

INDEX OF AUTHORS

336

Philips 43, 71, 272

Rehbein xvi, 173–176, 181, 183, 190,

193–196, 249, 250

Sacks 10, 11, 185, 259, 264, 265, 271–

273, 280, 301

Saville-Troike 297, 326

Schegloff 10, 11, 213, 215, 219, 259,

274, 301

Schiffrin 70, 272, 291

Schütz xiii, 4–10, 14–16, 18–20, 22, 24,

25, 56, 80

Scollon 43, 73, 211, 295

Tannen 69

Thomas, R. H. 44

Tyler 68

Wax 44

accommodation strategies xix

American Indian(s) 38, 42–44, 46–49

anamnesis 216–217, 232, 234

anthropological linguistics 13

asymmetry/asymmetries xvi, xvii, xviii,

63, 66, 69, 71–74, 79, 131–133, 141,

275–276, 282, 290, 316

asymmetry/asymmetries of/in knowledge

xiv, 55, 59, 61, 63, 66, 67, 71–74, 76,

auxiliary device xvii, 174–180, 184, 186,

188, 194

backchannel 70

biographical narratives 94

British xvi, 12, 66–67

business communication 174

buying and selling 174, 195

calculability 120, 121

Camorra 143–144, 146–147

case history 216

casual speech 255–256, 266

categorisation/categorization/categoriza-

tion device 90, 112, 184–186

see also:

contextualization conventions xiii,

xiv, 12, 97, 219, 223, 225

contextualization cues xi, xiv, 12,

70, 97, 98, 167, 220, 273, 297

INDEX OF SUBJECTS

338

contextualize/contextualizing xvii,

130, 167, 222–223

conversation analysis xi, xiii, 4–5, 9–11,

13–14, 17, 29, 238

conversational maxims 317

cooperation xiii, xv, xvi, xvii, xviii, 68,

102, 124, 131–132, 134, 173, 175, 177,

219, 225, 263

corrective cycle 224–225, 232–234, 236

courtroom 69, 142–146, 148, 157, 161

courtroom communication/courtroom

interactions 142, 144

criminal trials 142

cross-cultural encounters 167

cultural apparatus 188

cultural categorisation 90, 112

cultural praxis 225

culturality 97

deference 110, 128, 135, 186, 188

deixis 154, 158, 159, 182, 186

diagnosis 216, 232

dialogue interpreter/dialogue interpreting

245–248, 249, 265

directives 155, 157, 159

discourse genres 272, 277

discursive practices 37, 45, 51, 272

East German/East Germans/East Germany

xv, 89, 91–94, 97–101, 103, 106–109,

111–113

Eastern communicative style 109

Emotion/emotionality 129, 136

see also:

emotional labor 128–129, 132, 136

Eritrean immigrant 275

ethnicity 27, 137

ethnocentrism 57

ethnographic xii, xiv, xviii, 28, 35, 38,

43, 49–50, 121, 246, 247, 277, 296

ethnography of communication xi, xiii, 4,

11, 12, 44–45, 246

ethnotheoretical 61

false friend 255

fieldwork 35, 125–126, 128, 133

formality 109, 262, 264

frame 13, 17, 44, 97, 103, 108, 111, 122,

130, 135, 142, 160, 220–224, 238, 278–

282, 284–285, 291

framing 16, 68, 128, 137, 186, 223

French xvii, 73, 174, 245, 247, 250–253,

255–258, 263–264, 266

Functional Pragmatics 193

gatekeeping 249–251, 255

GDR 92–93, 96, 98, 108, 110

gender 72, 113, 119, 291

genre xi, xii, xv, xvi, xviii, 17, 20, 61–63,

66, 68, 72, 74–76, 80, 89, 94, 96, 103,

108–109, 130–131, 133, 136, 195

see also:

communicative genre

German xv, xvi, xvii, 27, 51, 70–73, 75,

79–80, 89–94, 97–98, 100–101, 103,

106–113, 174, 177–178, 181–182, 184–

189, 192, 194, 235, 238, 245, 247, 249–

253, 255–256, 258–259, 264, 266

globalization 58, 117, 119, 121

government witness 142, 143

grading expressions 257

habitus xvii

hedging 93, 184

hegemony xiii, 21, 23, 37, 141, 188

honor 144, 147, 149, 151–153, 155, 156,

161, 168

identity xviii, 21–23, 90, 94, 128–129,

154–155, 157, 161, 246, 271–276, 282,

289, 291

ideology xi, xii, xiii, xvi, xviii, 23, 35, 37,

38, 51, 109, 129, 142, 160

immigrant 12, 275–276, 282, 289

Indexicality 29, 280

INDEX OF SUBJECTS

339

Indian xiv, 27, 38, 42–44, 46–47, 49–50,

66–67, 69, 71–72, 98

indirectness 109, 110, 214

informality 109, 127, 130, 131, 137

institution 103, 187, 276, 284, 300

see also:

institutional context 79

institutional interaction 274

institutional setting 160

intensification 160, 251–255

interaction order xiii, 15–16, 18, 21–22,

27, 29, 119–120, 131, 135–137

interactional power xvi, 275–276, 290

interactional sociolinguistics 271

intercultural/interculturality xi, xviii, 89,

94, 96–98, 108, 112, 211, 225, 236–

237, 295

see also:

intercultural communication xi, xii,

xiii, xiv, xv, xvi, xviii, xix, 3, 5, 13,

24, 26–28, 35, 37–38, 55, 79, 89–

91, 108, 112, 114, 115, 117, 118,

135, 136, 173, 174, 187, 189, 190,

193, 211–213, 221, 225, 226, 235,

237–238, 247, 275, 277, 295, 297,

326– 327

intercultural encounters xi, xii, xiii,

xiv, xvii, xviii, 70, 72, 326–327

intercultural negotiation xvi, xvii

interethnic 38, 40–41, 45, 173, 221, 275

internationalization 118

interpretative sociolinguistics xi, xiii, 4

interpreter/interpreting xvii, xiv, xvii, xix,

9, 236, 245–253, 255– 256, 262–266,

268, 270, 305

interview xv, 12, 38, 45, 89, 92, 94, 98,

101, 105, 108, 111, 118, 178, 250–251,

280–282, 284, 290

intracultural xvii, 58, 63–65, 74, 90, 212,

221, 251

intrusions 299, 308

Italian xviii, 142–143, 145–146, 148,

152–153, 158, 160, 166, 275, 277, 280,

284, 288, 291, 296, 300, 302, 309, 317–

318, 321, 323–326, 329, 330

Japanese 70, 73, 80

job descriptions 103

job interviews xv, 90, 91, 94, 96, 97, 103,

108

joke/joking 17, 59, 214, 258

Karuk 38, 41, 42, 44–47, 49, 50

knowledge xii, xiii, xiv, xv, xvii, 3, 21–

22, 24–25, 37, 40, 45, 55, 57–59, 61–

67, 69, 71–76, 79, 90–94, 96, 97, 103,

108, 112, 129, 145, 147, 151, 154, 164,

166–168, 176–177, 214, 219, 221, 225,

235–236, 247–248, 251, 255, 258, 265,

274, 284, 296–297, 316, 323, 327

Korean 68

language socialization 296, 300, 325

legal system 142, 143

life world 7

linguistic ideology 23, 37

linguistic variety 256

lousy conversation 259, 264

majority 27, 36, 38, 42, 50, 51, 168, 302

matrix construction 183–184

media 20, 21, 23, 27, 50, 58, 161, 251

mediated communication xiii, 18–22, 25–

mediating/mediation 18, 19, 21, 27, 143,

193, 245–247, 250–251, 256, 259

membership categories/membership

categorization xviii, 97, 271, 184–187

metapragmatic awareness xvi

milieu 246, 326

minority xiv, 27, 36, 38, 50, 51, 98, 300

miscommunication 38, 43, 66, 118, 136,

173–174, 212–213, 239, 288, 289,

misinterpretation xiv, 71, 218, 220

misunderstanding xii, xvii, 173–174,

211–225, 232–238, 288–289, 313

modality xviii, 61, 176

INDEX OF SUBJECTS

340

monocultural 97, 108, 112

moral 57, 151, 156, 212, 235, 265

Moroccan xviii, 168, 296, 300

multi-party conversations xviii, 296, 317,

328

multiculturalism 117–119

Naples 141, 144, 146–148, 168

narrative 43, 51, 69, 96, 106, 141–142,

151–152, 159–160, 167, 232, 282–284,

317

native xii, xiii, xiv, xvii, xviii, 68, 125,

146, 211, 238, 248, 273, 275–278, 280,

282, 287–291, 300, 304, 308–309, 326

see also:

Native American 38, 51, 69, 98

native and non-native speakers 221,

289, 295

non-natives xvii, 290

negotiation xii, xiv, xvi, xvii, 174–175,

184, 188, 190, 194–195, 222, 225, 234,

266, 290

non-verbal xi, 17, 194

objectivation 8, 9, 15

overexplicitness 254

participation 17, 266

see also:

participation framework 18, 69, 275,

281, 301, 325

participation structure 300

pentiti 143–145, 148, 157, 167–168

performance xvi, 4, 65, 94, 103, 123,

126, 128, 131–132, 134, 136, 142, 145,

148, 156, 160, 167

politeness xv, xvi, 110, 120, 123–126,

129, 132, 134, 136, 188, 194, 235, 254

power xvi, 21, 23, 36, 67, 73, 109, 131,

156, 167, 224, 275–276, 282, 284, 288,

290, 301

preference organization 70, 71

prosodic xi, xii, xiii, 66, 67, 70, 110, 163,

259

proverbial sayings/proverbs 67, 72

recipient design 59, 64, 94, 97, 112, 255

reciprocity 7, 8, 10, 16, 18–19, 21–23

see also:

reciprocity of perspectives 55, 57,

62, 64, 74

recontextualization 142, 161

reflexivity 5, 9, 10, 14, 24

relativity 35, 36

rencontre 173–174, 194

repair 61, 64–66, 131, 137, 213, 215–

219, 223, 225, 233–238, 258, 263, 280–

281

repetition 51, 163, 176–177, 179, 224,

296–298, 305, 308, 319, 325

rhetoric xii, 67

rhythmic 49

script 122–126, 128, 130, 135–136, 297

second language acquisition 297, 317,

326–327

service xv, xvi, 117, 119–133, 135–136,

218

see also:

service encounter xvi, 120, 128, 130,

135

service work 121, 123–124, 132, 135

Shasta 38, 41, 44–45, 49–50

silence 38–40, 42–44, 47–50, 298

slang 253–254, 266

social

action 4, 5, 7, 13–15, 18, 28

identity xviii, 94, 155, 157, 246,

271–273, 276, 291

stock of knowledge 57–58

speech exchange system 259

speech markers 157

stereotypes/stereotyping 37, 51, 64, 67,

74–75, 282, 291

sub-cultural speech variety 259

subdialogue 215, 218, 224–225, 233

INDEX OF SUBJECTS

341

talk-in-interaction 213

talking down 65, 216–217

territorial

conflict 237

intrusion 236

testimony 40, 69, 142, 145, 146, 148,

154, 156, 158, 163

topos/topoi 111, 113

translation 92–94, 245, 248–251, 253–

255, 257, 258, 263–266, 291

translatological 245, 249, 251–252

Turkish 18, 51, 235, 249–250

turn-taking 10, 13, 69, 116, 263

vagueness 109, 110, 159

vector of activity 298, 299, 305, 306,

314, 317, 326

we-relation 15, 16

West German/West Germany xv, 89–94,

97–98, 100–101, 103, 106–110, 112–

113

witness xvi, 41, 42, 44, 69, 141–143,

148, 154, 159, 162, 168

work xv, 21, 26, 56, 118–119, 121–129,

131–137, 218, 223, 233, 246–248, 250–

251, 276, 281, 291, 326–327

see also:

work atmosphere 124

work relationships 118

workforces 126

workplace 118, 124–128, 131

In the PRAGMATICS AND BEYOND NEW SERIES the following titles have been pub-

lished thus far or are scheduled for publication:

1. WALTER, Bettyruth: The Jury Summation as Speech Genre: An Ethnographic Study of

What it Means to Those who Use it. Amsterdam/Philadelphia, 1988.

2. BARTON, Ellen: Nonsentential Constituents: A Theory of Grammatical Structure and

Pragmatic Interpretation. Amsterdam/Philadelphia, 1990.

3. OLEKSY, Wieslaw (ed.): Contrastive Pragmatics. Amsterdam/Philadelphia, 1989.

4. RAFFLER-ENGEL, Walburga von (ed.): Doctor-Patient Interaction. Amsterdam/Phila-

delphia, 1989.

5. THELIN, Nils B. (ed.): Verbal Aspect in Discourse. Amsterdam/Philadelphia, 1990.

6. VERSCHUEREN, Jef (ed.): Selected Papers from the 1987 International Pragmatics Con-

ference. Vol. I: Pragmatics at Issue. Vol. II: Levels of Linguistic Adaptation. Vol. III: The

Pragmatics of Intercultural and International Communication (ed. with Jan Blommaert).

Amsterdam/Philadelphia, 1991.

7. LINDENFELD, Jacqueline: Speech and Sociability at French Urban Market Places. Am-

sterdam/Philadelphia, 1990.

8. YOUNG, Lynne: Language as Behaviour, Language as Code: A Study of Academic English.

Amsterdam/Philadelphia, 1990.

9. LUKE, Kang-Kwong: Utterance Particles in Cantonese Conversation. Amsterdam/Phila-

delphia, 1990.

10. MURRAY, Denise E.: Conversation for Action. The computer terminal as medium of

communication. Amsterdam/Philadelphia, 1991.

11. LUONG, Hy V.: Discursive Practices and Linguistic Meanings. The Vietnamese system of

person reference. Amsterdam/Philadelphia, 1990.

12. ABRAHAM, Werner (ed.): Discourse Particles. Descriptive and theoretical investigations

on the logical, syntactic and pragmatic properties of discourse particles in German. Amster-

dam/Philadelphia, 1991.

13. NUYTS, Jan, A. Machtelt BOLKESTEIN and Co VET (eds): Layers and Levels of Repre-

sentation in Language Theory: a functional view. Amsterdam/Philadelphia, 1990.

14. SCHWARTZ, Ursula: Young Children’s Dyadic Pretend Play. Amsterdam/Philadelphia,

1991.

15. KOMTER, Martha: Conflict and Cooperation in Job Interviews. Amsterdam/Philadel-

phia, 1991.

16. MANN, William C. and Sandra A. THOMPSON (eds): Discourse Description: Diverse

Linguistic Analyses of a Fund-Raising Text. Amsterdam/Philadelphia, 1992.

17. PIÉRAUT-LE BONNIEC, Gilberte and Marlene DOLITSKY (eds): Language Bases ...

Discourse Bases. Amsterdam/Philadelphia, 1991.

18. JOHNSTONE, Barbara: Repetition in Arabic Discourse. Paradigms, syntagms and the

ecology of language. Amsterdam/Philadelphia, 1991.

19. BAKER, Carolyn D. and Allan LUKE (eds): Towards a Critical Sociology of Reading

Pedagogy. Papers of the XII World Congress on Reading. Amsterdam/Philadelphia, 1991.

20. NUYTS, Jan: Aspects of a Cognitive-Pragmatic Theory of Language. On cognition, func-

tionalism, and grammar. Amsterdam/Philadelphia, 1992.

21. SEARLE, John R. et al.: (On) Searle on Conversation. Compiled and introduced by

Herman Parret and Jef Verschueren. Amsterdam/Philadelphia, 1992.

22. AUER, Peter and Aldo Di LUZIO (eds): The Contextualization of Language. Amster-

dam/Philadelphia, 1992.

23. FORTESCUE, Michael, Peter HARDER and Lars KRISTOFFERSEN (eds): Layered

Structure and Reference in a Functional Perspective. Papers from the Functional Grammar

Conference, Copenhagen, 1990. Amsterdam/Philadelphia, 1992.

24. MAYNARD, Senko K.: Discourse Modality: Subjectivity, Emotion and Voice in the Japa-

nese Language. Amsterdam/Philadelphia, 1993.

25. COUPER-KUHLEN, Elizabeth: English Speech Rhythm. Form and function in everyday

verbal interaction. Amsterdam/Philadelphia, 1993.

26. STYGALL, Gail: Trial Language. A study in differential discourse processing. Amsterdam/

Philadelphia, 1994.

27. SUTER, Hans Jürg: The Wedding Report: A Prototypical Approach to the Study of Tradi-

tional Text Types. Amsterdam/Philadelphia, 1993.

28. VAN DE WALLE, Lieve: Pragmatics and Classical Sanskrit. Amsterdam/Philadelphia,

1993.

29. BARSKY, Robert F.: Constructing a Productive Other: Discourse theory and the convention

refugee hearing. Amsterdam/Philadelphia, 1994.

30. WORTHAM, Stanton E.F.: Acting Out Participant Examples in the Classroom. Amster-

dam/Philadelphia, 1994.

31. WILDGEN, Wolfgang: Process, Image and Meaning. A realistic model of the meanings of

sentences and narrative texts. Amsterdam/Philadelphia, 1994.

32. SHIBATANI, Masayoshi and Sandra A. THOMPSON (eds): Essays in Semantics and

Pragmatics. Amsterdam/Philadelphia, 1995.

33. GOOSSENS, Louis, Paul PAUWELS, Brygida RUDZKA-OSTYN, Anne-Marie SIMON-

VANDENBERGEN and Johan VANPARYS: By Word of Mouth. Metaphor, metonymy and

linguistic action in a cognitive perspective. Amsterdam/Philadelphia, 1995.

34. BARBE, Katharina: Irony in Context. Amsterdam/Philadelphia, 1995.

35. JUCKER, Andreas H. (ed.): Historical Pragmatics. Pragmatic developments in the history

of English. Amsterdam/Philadelphia, 1995.

36. CHILTON, Paul, Mikhail V. ILYIN and Jacob MEY: Political Discourse in Transition in

Eastern and Western Europe (1989-1991). Amsterdam/Philadelphia, 1998.

37. CARSTON, Robyn and Seiji UCHIDA (eds): Relevance Theory. Applications and impli-

cations. Amsterdam/Philadelphia, 1998.

38. FRETHEIM, Thorstein and Jeanette K. GUNDEL (eds): Reference and Referent Accessi-

bility. Amsterdam/Philadelphia, 1996.

39. HERRING, Susan (ed.): Computer-Mediated Communication. Linguistic, social, and

cross-cultural perspectives. Amsterdam/Philadelphia, 1996.

40. DIAMOND, Julie: Status and Power in Verbal Interaction. A study of discourse in a close-

knit social network. Amsterdam/Philadelphia, 1996.

41. VENTOLA, Eija and Anna MAURANEN, (eds): Academic Writing. Intercultural and

textual issues. Amsterdam/Philadelphia, 1996.

42. WODAK, Ruth and Helga KOTTHOFF (eds): Communicating Gender in Context. Am-

sterdam/Philadelphia, 1997.

43. JANSSEN, Theo A.J.M. and Wim van der WURFF (eds): Reported Speech. Forms and

functions of the verb. Amsterdam/Philadelphia, 1996.