“To the Memory of Brave Americans” (Freneau)
97
“To the University of Cambridge, in New
England” (Wheatley) 304–305
Tour thro’ the Whole Island of Great Britain
(Defoe) 70
tragedy 288–289. See also melodramma
The Tragedy of Inês de Castro (Ferreira) 94
The Tragic Queen (La corona trágica; Lope de
Vega) 162
Les Tragiques (d’Aubigné) 11
Travel Gleanings (Kobayashi Issa). See Tabishui
The Traveller Returned (Murray) 200
travel narratives 17, 18–19, 43–44, 46–47, 57–58,
156, 204–205, 242, 273, 284, 289–290, 295
Travels Through North and South Carolina . . . and
the Country of the Chactaws (Bartram) 17
Travels through the Interior Parts of North America
in the Years 1766, 1767, 1768 (Carver) 44
The Treatise (Lessing) 157
The Treatise of Discerning of Spirits 56
Treatise of the Culture of the Tobacco Plant
(Carver) 44
A Treatise on Tolerance (Voltaire) 299
Treatises of Civil Government (Locke) 122
Trees (Poliziano). See Sylvae
Treny: The Laments of Kochanowski
(Kochanowski) 140
The Trials of Persiles and Segismunda (Cervantes)
48
Trifles (Rej) 243
Le Triomphe de l’Aigneau (The Triumph of the
Lamb; Marguerite de Navarre) 173
Triptaka. See Hsuan-Tsang
The Triumph of Love and Death (Peralta). See
Triunfo de amor y muerte
Triumphs (Petrarch) 222
Triunfo de amor y muerte (The Triumph of Love
and Death; Peralta) 220
Troilus and Criseyde (Chaucer) 51, 106, 113, 263
The True-Born Englishman (Defoe) 69
The True History of the Conquest of New Spain
(Díaz del Castillo). See Historia verdadera de la
conquista de la Nueva España
A True Relation of Such Occurrences and Accidents
of Note as Happened in Virginia (Smith) 273
Truth Can’t Be Trusted or the Liar (Ruiz de
Alarcón) 254
The Truth of the Sacred Scriptures (Wycliffe) 311
The Truth Suspect (Ruiz de Alarcón). See La
verdad sospechosa
Tsuchi Jihei 131–132
Tully 178
Turgot, Anne-Robert-Jacques 83
Turkish Embassy Letters (Montagu) 289
Turley, Hans 70
Turnbull, Elizabeth 163
Turner, Elizabeth 227
Twain, Mark 50
Twelfth Night (Shakespeare) 266
The Twelve Beguines (Ruusbroec) 255
Twelve To w ers (Li Yu). See Shi-er Lou
The Two Friends (Beaumarchais) 19
Tyard, Pontus de 225
typology 290–291
U
Uemura Bunrakuken 34
Ujpán, Ignacio Bizarro 181
unities 292–293
The Universal Monarchy (Montesquieu)
194
Unofficial History of the Literati (Wu Jingzi). See
Bulin Waishi
Urban VIII (pope) 100
Usk, Thomas 50
Utopia (More) 197, 238, 244, 293
Utopianism (Kumar) 293
utopias 293
V
Vacca, Nicola 185
Vaez de Torres, Luis 230
Valdez, Luis 239
Van Dyck, Sir Anthony 301
Various Songs (Brandt) 30
Vassa, Gustavus. See Equiano, Olaudah
La vega del Parnaso (Lope de Vega) 162
Veláquez, Diego 64
Verdadera historia (Díaz del Catillo) 164
La verdad sospechosa (The Truth Suspect; Ruiz de
Alarcón) 254
Verdeyen, Paul 255
Vergerio, Pier Paolo 115
Vergne, Marie-Madeleine Pioche de la. See
Lafayette, Madame de
Verne, Jules 290
Vesalius, Andreas 62, 294
Vespucci, Amerigo 226, 289, 293, 295, 302
Vespucci, Mario 226
Vespucci, Simonetta 226–227
Vico, Giambattista 296
Victoria (Rowson) 253
La victoría de Junín (The Victory of Junín;
Olmedo) 210
La vida es sueño (Calderón de la Barca) 36–37
Vie privée de Voltaire et de Mme du Châtelet
(Graffigny) 107
Vietnamese literature 204
villancicos 66
Villey, Pierre 193
Villon, François 211, 296–297, 297
Villon, Guillaume de 296
Virgil
influence of 23, 48, 50, 71, 148, 178, 217,
221, 227–228, 270, 282
literary criticism on 86, 87, 277
translations of 177, 263
Virtue Triumphant (Murray) 200
Virues, Cristobal de 161
Visconti, Valentina 210
The Vision of Piers Plowman (Langland)
149–150
Vita (Life; Alfieri) 5
Vivaldi, Antonio 104
Vladimir (Prokopovitch) 232
Vogel, Henriette 137
Voice of One Crying (Gower). See Vox Clamantis
Vo lk 114
Volksgeist 252
Volpone, or the Fox (Jonson) 127
Voltaire 297–300
contemporaries of 28, 46, 107, 251, 283
Encyclopedia and 76, 82, 85
Enlightenment and 4, 85, 102, 242, 243,
258
influences of/on 39, 40, 121, 154, 241
life of 2, 251
literary criticism by/on 75–76, 77, 82, 104,
175, 202, 228, 299–300
Voltaire (Frame) 299
Volume of poems in the national tongue (Nguyen
Trai). See Quoc Am Thi Tap
Vondel, Joost van den 31, 300–301
Von deutscher Art und Kunst (On German
Character and Art; Herder) 113–114
Von deutscher Baukunst (Goethe) 102
Vox Clamantis (Voice of One Crying; Gower) 106
Voyage to Parnassus (Cervantes) 48
W
Waingrow, Marshall 28
Wakefield cycle 66
Wakefield Master 66
Waldman, Bryna 10
Waldseemüller, Martin 295, 302–303
Waley, Arthur 309
Walker, Hallam 191
Wallenstein (Schiller) 260
The Walls Have Ears (Ruiz de Alarcón). See Las
paredes oyen
Walpole, Horace 247
Wandang. See Kim Jung Hee
Wang Fanggang 136
Warens, Madame de 250
Warner, Maria 225
Warren, James 303
Warren, Mercy Otis 303–304
Wars of Religion (1562-1598) 11
Washington, George 213, 303
Washington, Martha 303
“The Waterfall” (Derzhavin) 72
Water Margin (Shi Naian and Luo Guanzhong).
See Shuihuzhuan
Watling, Thomas 304
Watt, Ian 70, 246
Watzenrode, Lucas 61
The Way of Perfection (Teresa of Avila) 285
The Way of the World (Congreve) 59
The Way to Wealth (Franklin) 95
A Weighty Consideration (Erasmus) 89
Weimar court theater 260
Welde, Thomas 82
Welker, Glen 70
Wenscelas (duke of Brabant) 97
Wheatley, Phillis 304–305
Wheelock, Eleazar 209
“Whither Dede Korkut?” (Asgharzadeh) 26
The Whole Booke of Psalmes Faithfully Translated
into English Metre (Eliot) 82
Wieland; or, The Transformation (Brown) 31
Wife of Bath’s Tale (Chaucer) 51–52
Wigglesworth, Michael 305–306
Wild Boar Forest (Shi Naian and Luo
Guanzhong). See Shuihuzhuan
Wilde, Martha 245
Wilde, Oscar 59
“The Wild Honeysuckle” (Freneau) 97
Wilhelm Meister’s Apprenticeship (Goethe)
103
Wilhelm Tell (Schiller) 260
Williams, Roger 306, 307
Wilson, John 82
The Wind-Cloud Meeting of the Sung Founder
(Luo Guanzhong). See Song Taizong longhu
fengyun hui
Windsor Forest (Pope) 228
A Winter Piece (Hammon) 111
The Winter’s Tale (Shakespeare) 267
Winthrop, John 306, 306–307
The Wisdom of Life (Schopenhauer) 262
Wittembergischer Nightingale (Sachs). See
Wittembergisch Nachtigall
Wittembergisch Nachtigall (Wittembergischer
Nightingale; Sachs) 257
Wolsey, Cardinal 272
Index 367