Англо-русские параллельные тексты / Bilingual Books

  1. Файлы
  2. Академическая и специальная литература
  3. Языки и языкознание
  4. Английский язык
  5. Адаптированные книги для чтения
  6. Англо-русские параллельные тексты / Bilingual Books

Баум Л.Ф. Удивительный Волшебник из Страны Оз

  • формат pdf
  • размер 1,04 МБ
  • добавлен 17 мая 2015 г.
Параллельный перевод детской книги американского писателя Лаймена Фрэнка Баума.

Баум Лаймен Фрэнк. Удивительный волшебник из Страны Оз

  • формат fb2
  • размер 179,97 КБ
  • добавлен 06 января 2016 г.
Знаменитая сказочная повесть американского писателя Лаймена Фрэнка Баума, написанная в начале прошлого века, и сегодня пользуется огромной популярностью у детей. Потому что сегодня, как и многие десятилетия назад, детям интересны книги, полные удивительных и невероятных событий, книги, в которых живут добрые и злые волшебники, говорящие животные, фантастические создания… Вместе с девочкой Дороти и её верным пёсиком Тото юный читатель отправится в...

Баум Лаймен Фрэнк. Удивительный волшебник из Страны Оз

  • формат pdf
  • размер 920,64 КБ
  • добавлен 04 января 2016 г.
Знаменитая сказочная повесть американского писателя Лаймена Фрэнка Баума, написанная в начале прошлого века, и сегодня пользуется огромной популярностью у детей. Потому что сегодня, как и многие десятилетия назад, детям интересны книги, полные удивительных и невероятных событий, книги, в которых живут добрые и злые волшебники, говорящие животные, фантастические создания… Вместе с девочкой Дороти и её верным пёсиком Тото юный читатель отправится в...

Беляев Александр. Голова профессора Доуэля

  • формат pdf
  • размер 1,26 МБ
  • добавлен 22 апреля 2016 г.
Возможна ли жизнь человеческого разума вне тела? И, если да, то, что ждёт этот разум под властью морально нечистоплотного человека? Ставя свои дерзкие эксперименты, профессор Доуэль и не предполагал, что однажды в роли подопытного животного окажется он сам, а его бывший ученик получит в полную собственность голову своего учителя, чтобы безнаказанно распоряжаться его гениальными мыслями.

Беляев Александр. Голова профессора Доуэля

  • формат fb2
  • размер 262,68 КБ
  • добавлен 03 мая 2016 г.
Возможна ли жизнь человеческого разума вне тела? И, если да, то, что ждёт этот разум под властью морально нечистоплотного человека? Ставя свои дерзкие эксперименты, профессор Доуэль и не предполагал, что однажды в роли подопытного животного окажется он сам, а его бывший ученик получит в полную собственность голову своего учителя, чтобы безнаказанно распоряжаться его гениальными мыслями.

Берроуз Эдгар. Дочь тысячи джеддаков

  • формат pdf
  • размер 1,33 МБ
  • добавлен 06 января 2016 г.
Главный герой джентльмен атлетического телосложения Джон Картер волшебным образом перемещается из родной Аризоны на таинственную планету Марс. Бесчисленные подвиги героя с планеты Земля, его участие в битвах с марсианами и яростные схватки с инопланетными чудовищами дают ему возможность переосмыслить земные ценности: любовь, верность, дружбу и благородство. Данная книга по праву считается классикой мировой фантастики.

Берроуз Эдгар. Дочь тысячи джеддаков

  • формат fb2
  • размер 342,30 КБ
  • добавлен 18 января 2016 г.
Главный герой джентльмен атлетического телосложения Джон Картер волшебным образом перемещается из родной Аризоны на таинственную планету Марс. Бесчисленные подвиги героя с планеты Земля, его участие в битвах с марсианами и яростные схватки с инопланетными чудовищами дают ему возможность переосмыслить земные ценности: любовь, верность, дружбу и благородство. Данная книга по праву считается классикой мировой фантастики.

Берроуз Эдгар. Тарзан приемыш обезьяны

  • формат pdf
  • размер 1,78 МБ
  • добавлен 08 февраля 2016 г.
Эдгар Райс Берроуз (англ. Edgar Rice Burroughs; 1875 — 1950) — американский писатель эры pulp-журналов, получивший большую популярность благодаря серии книг о Тарзане. Оказал значительное влияние на развитие жанров научной фантастики и фэнтези в XX веке.

Берроуз Эдгар. Тарзан приемыш обезьяны

  • формат fb2
  • размер 458,47 КБ
  • добавлен 28 января 2016 г.
Эдгар Райс Берроуз (англ. Edgar Rice Burroughs; 1875 — 1950) — американский писатель эры pulp-журналов, получивший большую популярность благодаря серии книг о Тарзане. Оказал значительное влияние на развитие жанров научной фантастики и фэнтези в XX веке.

Будур Н. (сост.) Английская литературная сказка XIX-XX вв

  • формат djvu
  • размер 4,14 МБ
  • добавлен 06 января 2013 г.
М.: Новина, 1997. — 407 с. — (Литературный Альбион). — ISBN 5-89036-063-9 ; ISBN 5-89036-064-7. Комментарии Н.Будур и С.Лихачевой В первый том серии «Литературный Альбион» вошли лучшие произведения в жанре литературной сказки XIX—XX веков. Издание снабжено комментариями, вступлением и послесловием и предназначено гимназистам, студентам, изучающим английский язык и литературу, а также их преподавателям и всем интересующимся культурой туманного Аль...

Будур Н. (сост.) Английская литературная сказка XIX-XX вв

  • формат tif
  • размер 130,61 МБ
  • добавлен 17 декабря 2012 г.
М.: Новина, 1997. — 407 с. — (Литературный Альбион). — ISBN 5-89036-063-9 ; ISBN 5-89036-064-7. Комментарии Н.Будур и С.Лихачевой. В первый том серии «Литературный Альбион» вошли лучшие произведения в жанре литературной сказки XIX—XX веков. Издание снабжено комментариями, вступлением и послесловием и предназначено гимназистам, студентам, изучающим английский язык и литературу, а также их преподавателям и всем интересующимся культурой туманного Ал...

Будур Н. (сост.) Английская литературная сказка XIX-XX вв. English Fairy Tale XIX-XX

  • формат pdf
  • размер 12,62 МБ
  • добавлен 23 сентября 2013 г.
М.: Новина, 1997. — 407 с. — (Литературный Альбион). — ISBN 5-89036-063-9 ; ISBN 5-89036-064-7. OCR. Английский текст сказок дается параллельно с их русскими художественными переводами, большая часть которых печатается впервые. Издание снабжено комментариями, подготовленными преподавателем Гуманитарного университета имени Мориса Тореза, предисловием и послесловием и может служить пособием для занятий в специализированных языковых учебных заведен...

Будур Н. (сост.) Английская литературная сказка XX века

  • формат djvu
  • размер 238,95 МБ
  • добавлен 21 июня 2012 г.
М.: Новина, 1997. — 512 с. — (Литературный Альбион). — ISBN 5-89036-063-9 ISBN 5-89036-065-5. Перед Вами второй том серии «Литературный Альбион», в который вошли лучшие образцы английской литературной сказки XX века. Начинается наша антология со сказок народных, которые были собраны и литературно обработаны крупнейшими фольклористами. Именно из сказки народной и выросла сказка литературная, авторская. Наша серия адресована гимназистам, студентам,...

Будур Н. (сост.) Английская литературная сказка XX века

  • формат tif
  • размер 182,74 МБ
  • добавлен 13 декабря 2012 г.
М.: Новина, 1997. — 512 с. — (Литературный Альбион). — ISBN 5-89036-063-9 ISBN 5-89036-065-5. Перед Вами второй том серии «Литературный Альбион», в который вошли лучшие образцы английской литературной сказки XX века. Начинается наша антология со сказок народных, которые были собраны и литературно обработаны крупнейшими фольклористами. Именно из сказки народной и выросла сказка литературная, авторская. Наша серия адресована гимназистам, студентам,...

Будур Н. (сост.) Английская литературная сказка XX века. English Fairy Tale XX

  • формат pdf
  • размер 17,12 МБ
  • добавлен 15 сентября 2013 г.
М.: Новина, 1997. — 512 с. — (Литературный Альбион). — ISBN 5-89036-063-9 ISBN 5-89036-065-5. OCR. Английский текст сказок дается параллельно с их русскими художественными переводами. Наша серия адресована гимназистам, студентам, изучающим английский язык и их преподавателям, а также всем интересующимся литературой туманного Альбиона. В конце тома помещены комментарии, написанные преподавателем Гуманитарного университета имени Мориса Тореза. Осо...

Вагапов А.С. Построчный перевод песен Beatles. Плюсы и минусы

  • формат doc
  • размер 39,85 КБ
  • добавлен 27 апреля 2011 г.
А. С. Вагапов. Построчный перевод песен Beatles. Плюсы и минусы. См. Все песни Beatles тексты песен, подстрочный перевод, схемы гитарных аккордов Издательский центр "Терра" Издательство С. В. Кознова 1997

Войнич Этель Лилиан. Овод

  • формат pdf
  • размер 2,14 МБ
  • добавлен 24 февраля 2016 г.
В судьбе романтического юноши Артура Бёртона немало неординарных событий – тайна рождения, предательство близких людей, инсценированное самоубийство, трагическая безответная любовь, пронесённая через всю жизнь. Роман «Овод» Э.Л.Войнич целое столетие волнует многие поколения читателей.

Войнич Этель Лилиан. Овод

  • формат fb2
  • размер 527,31 КБ
  • добавлен 17 февраля 2016 г.
В судьбе романтического юноши Артура Бёртона немало неординарных событий – тайна рождения, предательство близких людей, инсценированное самоубийство, трагическая безответная любовь, пронесённая через всю жизнь. Роман «Овод» Э.Л.Войнич целое столетие волнует многие поколения читателей.

Воннегут Курт. Колыбель для кошки

  • формат fb2
  • размер 314,81 КБ
  • добавлен 03 февраля 2016 г.
«Колыбель для кошки» – один из самых знаменитых романов Курта Воннегута, принесший ему как писателю мировую славу. Роман повествует о чудовищном изобретении бесноватого доктора Феликса Хониккера – веществе «лед-девять», которое может привести к гибели все человечество. Ответственность ученых за свои изобретения – едва ли не центральная тема в творчестве Курта Воннегута, удостоенного в 1971 году почетной степени магистра антропологии, присужденной...

Воннегут Курт. Колыбель для кошки

  • формат pdf
  • размер 1,40 МБ
  • добавлен 10 января 2016 г.
«Колыбель для кошки» – один из самых знаменитых романов Курта Воннегута, принесший ему как писателю мировую славу. Роман повествует о чудовищном изобретении бесноватого доктора Феликса Хониккера – веществе «лед-девять», которое может привести к гибели все человечество. Ответственность ученых за свои изобретения – едва ли не центральная тема в творчестве Курта Воннегута, удостоенного в 1971 году почетной степени магистра антропологии, присужденной...

Гаршин Всеволод. Сигнал

  • формат fb2
  • размер 19,59 КБ
  • добавлен 02 января 2016 г.
Рассказ В.М.Гаршина «Сигнал» впервые был опубликован в журнале «Северный вестник» в 1887 г. Рассказ написан под воздействием философских воззрений Л.Н.Толстого. В одной из черновых рукописей стрелочник Семен назван Никитой Ивановым, как и герой рассказа «Денщик и офицер». В кратком «жизнеописании» Семена говорится также, что он служил в денщиках у офицера. Возможно, рассказ уходит корнями в задуманное Гаршиным большое произведение «Люди и война»;...

Гаршин Всеволод. Сигнал

  • формат pdf
  • размер 302,54 КБ
  • добавлен 02 января 2016 г.
Рассказ В.М.Гаршина «Сигнал» впервые был опубликован в журнале «Северный вестник» в 1887 г. Рассказ написан под воздействием философских воззрений Л.Н.Толстого. В одной из черновых рукописей стрелочник Семен назван Никитой Ивановым, как и герой рассказа «Денщик и офицер». В кратком «жизнеописании» Семена говорится также, что он служил в денщиках у офицера. Возможно, рассказ уходит корнями в задуманное Гаршиным большое произведение «Люди и война»;...

Гессе Герман. Сиддхартха

  • формат pdf
  • размер 907,86 КБ
  • добавлен 19 января 2016 г.
«Сиддхартха» – одно из лучших произведений Германа Гессе, узаконивших для культуры минувшего столетия принципы постмодернистской литературы. Жемчужина прозы, небывалая по глубине проникновения в восточную философию…

Гессе Герман. Сиддхартха

  • формат fb2
  • размер 192,58 КБ
  • добавлен 27 декабря 2015 г.
«Сиддхартха» – одно из лучших произведений Германа Гессе, узаконивших для культуры минувшего столетия принципы постмодернистской литературы. Жемчужина прозы, небывалая по глубине проникновения в восточную философию…

Голсуорси Джон. Сага о Форсайтах. Собственник

  • формат fb2
  • размер 612,14 КБ
  • добавлен 01 февраля 2016 г.
«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут противостоять хаосу, который вносит в жизнь человека Красота и Страсть.

Голсуорси Джон. Сага о Форсайтах. Собственник

  • формат pdf
  • размер 2,32 МБ
  • добавлен 01 января 2016 г.
«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут противостоять хаосу, который вносит в жизнь человека Красота и Страсть.

Грум Уинстон. Форрест Гамп

  • формат doc
  • размер 380,49 КБ
  • добавлен 18 декабря 2014 г.
Роман Билингвистическое издание (на английском и русском языках одновременно) История умственно отсталого юноши, рассказанная им самим на страницах этой книги, является воплощением мифа об «американской мечте» и одновременно острой сатирой на американское общество второй половины XX века. Вышедший в 1986 году роман Уинстона Грума имел огромный успех и лег в основу одноименного кинофильма.

Грэм Кеннет. Ветер в ивах

  • формат pdf
  • размер 1,30 МБ
  • добавлен 23 января 2016 г.
"Ветер в ивах" Кеннета Грэма стоит в одном ряду с такими книгами, как "Винни Пух", "Карлссон, который живет на крыше" и "Волшебник Изумрудного города". Герои этой поэтичной истории, так полюбившейся и маленьким, и взрослым читателям, — звери, наделенные трогательными и подчас смешными человеческими качествами.

Грэм Кеннет. Ветер в ивах

  • формат fb2
  • размер 327,04 КБ
  • добавлен 09 января 2016 г.
"Ветер в ивах" Кеннета Грэма стоит в одном ряду с такими книгами, как "Винни Пух", "Карлссон, который живет на крыше" и "Волшебник Изумрудного города". Герои этой поэтичной истории, так полюбившейся и маленьким, и взрослым читателям, — звери, наделенные трогательными и подчас смешными человеческими качествами.

Джойс Джеймс. Камерная музыка

  • формат doc
  • размер 31,37 КБ
  • добавлен 15 сентября 2016 г.
Авторский сборник из 36 стихотворений всемирно известного писателя и поэта. Не издано. Впервые по-русски в данном переводе. Стихи. На английском и русском языках. Перевод Андрея Москотельникова.

Джойс Джеймс. По пенни за штуку

  • формат doc
  • размер 20,78 КБ
  • добавлен 09 февраля 2016 г.
Стихи на английском и русском языках. Перевод Андрея Москотельникова. Второй авторский сборник всемирно известного писателя и поэта. Не издано. Впервые по-русски в данном переводе.

Джонс Диана Уинн. Дом ста дорог

  • формат fb2
  • размер 172,41 КБ
  • добавлен 03 сентября 2013 г.
With W_cat. 1-8 главы, билингва. House of Many Ways. Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на перевод. Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку. Чармейн Бейкер вынуждена присматривать за старым больным волшебником, которого никогда в жизни не видела. Это могло бы быть легкой задачей...

Джонс Диана Уинн. Дом ста дорог

  • формат rtf
  • размер 181,20 КБ
  • добавлен 29 августа 2013 г.
With W_cat. 1-8 главы, билингва. House of Many Ways. Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на перевод. Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку. Чармейн Бейкер вынуждена присматривать за старым больным волшебником, которого никогда в жизни не видела. Это могло бы быть легкой задачей...

Дубровин М.И. 150 английских и русских анекдотов, смешных историй и небылиц

  • формат fb2
  • размер 165,26 КБ
  • добавлен 25 февраля 2013 г.
М.: Астрель, 2012. — 80 с. — ISBN 978-5-271-44439-5. В этой небольшой книге вы найдете анекдоты, юмористические зарисовки, небылицы на английском языке - все, что может вызвать смех или, по меньшей мере, улыбку. А ведь смех продлевает жизнь! Каждый анекдот сопровождается русским переводом, поэтому данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нем. но и тем, кто только начинает его изучать.

Дубровин М.И. 150 английских и русских анекдотов, смешных историй и небылиц

  • формат rtf
  • размер 740,60 КБ
  • добавлен 12 марта 2013 г.
М.: Астрель, 2012. — 80 с. — ISBN 978-5-271-44439-5. В этой небольшой книге вы найдете анекдоты, юмористические зарисовки, небылицы на английском языке - все, что может вызвать смех или, по меньшей мере, улыбку. А ведь смех продлевает жизнь! Каждый анекдот сопровождается русским переводом, поэтому данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нем. но и тем, кто только начинает его изучать.

Евангелие от Иоанна

  • формат fb2
  • размер 74,82 КБ
  • добавлен 14 января 2016 г.
Евангелие от Иоанна (греч. Κατὰ Ἰωάννην, Kata Iōannēn (букв. «от Иоанна»), лат. Evangelium secundum Ioannem) — четвёртая книга Нового Завета. Написана в девяностых годах первого века нашей эры апостолом Иоанном, «возлюбленным учеником» Иисуса Христа, который позже был назван Иоанном Богословом. Евангелие от Иоанна отличается по содержанию от остальных трёх, т. н. «синоптических» Евангелий Нового Завета. По преданию, ученики Иоанна Богослова попро...

Евангелие от Иоанна

  • формат pdf
  • размер 531,77 КБ
  • добавлен 10 января 2016 г.
Евангелие от Иоанна (греч. Κατὰ Ἰωάννην, Kata Iōannēn (букв. «от Иоанна»), лат. Evangelium secundum Ioannem) — четвёртая книга Нового Завета. Написана в девяностых годах первого века нашей эры апостолом Иоанном, «возлюбленным учеником» Иисуса Христа, который позже был назван Иоанном Богословом. Евангелие от Иоанна отличается по содержанию от остальных трёх, т. н. «синоптических» Евангелий Нового Завета. По преданию, ученики Иоанна Богослова попро...

Евангелие от Марка

  • формат pdf
  • размер 339,37 КБ
  • добавлен 03 июля 2015 г.
Параллельный перевод второй книги Нового Завета. Евангелие от Марка наиболее краткое среди четырёх Евангелий. Только в этом Евангелии приведён эпизод о неизвестном юноше, который в ночь взятия Христа воинами выбежал на улицу в одном одеяле, и когда один из воинов схватил его за одеяло, то, вырываясь из рук воина, он оставил одеяло в его руках, и убежал совершенно нагой (14:51—52). По преданию, этот юноша и был сам евангелист Иоанн Марк.

Евангелие от Марка

  • формат fb2
  • размер 65,34 КБ
  • добавлен 31 декабря 2015 г.
Параллельный перевод второй книги Нового Завета. Евангелие от Марка наиболее краткое среди четырёх Евангелий. Только в этом Евангелии приведён эпизод о неизвестном юноше, который в ночь взятия Христа воинами выбежал на улицу в одном одеяле, и когда один из воинов схватил его за одеяло, то, вырываясь из рук воина, он оставил одеяло в его руках, и убежал совершенно нагой (14:51—52). По преданию, этот юноша и был сам евангелист Иоанн Марк.

Ирвинг Вашингтон. Рип ван Винкль

  • формат pdf
  • размер 345,94 КБ
  • добавлен 28 января 2016 г.
В «Рипе Ван Винкле» Ирвинг использовал европейский бродячий сюжет о «спящем красавце» – его герой, проспав в пещере 20 лет, как Фридрих Барбаросса, просыпается и не узнаёт родную страну…

Ирвинг Вашингтон. Рип ван Винкль

  • формат fb2
  • размер 37,92 КБ
  • добавлен 24 января 2016 г.
В «Рипе Ван Винкле» Ирвинг использовал европейский бродячий сюжет о «спящем красавце» – его герой, проспав в пещере 20 лет, как Фридрих Барбаросса, просыпается и не узнаёт родную страну…

Кард Орсон Скотт. Седьмой сын

  • формат pdf
  • размер 1,90 МБ
  • добавлен 29 января 2016 г.
Фэнтези. Чтобы нарушить хрупкий ход истории, вовсе не обязательно быть волшебником. Одна роковая случайность и... И знаменитый полководец Наполеон плывет в Америку, чтобы усмирить восставшие Штаты, Бенджамин Франклин становится великим магом, Джордж Вашингтон слагает голову на плахе, а по дорогам Северной Америки странствует поэт-провидец Уильям Блейк. В эти смутные времена на свет появляется седьмой сын седьмого сына, мальчик, наделенный невероя...

Кард Орсон Скотт. Седьмой сын

  • формат fb2
  • размер 452,43 КБ
  • добавлен 01 января 2016 г.
Фэнтези. Чтобы нарушить хрупкий ход истории, вовсе не обязательно быть волшебником. Одна роковая случайность и... И знаменитый полководец Наполеон плывет в Америку, чтобы усмирить восставшие Штаты, Бенджамин Франклин становится великим магом, Джордж Вашингтон слагает голову на плахе, а по дорогам Северной Америки странствует поэт-провидец Уильям Блейк. В эти смутные времена на свет появляется седьмой сын седьмого сына, мальчик, наделенный невероя...

Кастанеда Карлос. Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

  • формат pdf
  • размер 856,72 КБ
  • добавлен 03 февраля 2016 г.
«Учение дона Хуана» – первая книга «спиритуального сериала» Карлоса Кастанеды, познакомившего весь мир с духовным наследием мексиканских индейцев. Увидев свет в 1968 году, это необычное произведение сразу снискало фантастический успех, было переведено на 17 языков и до сих пор является одним из супербестселлеров.

Кастанеда Карлос. Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5)

  • формат fb2
  • размер 155,98 КБ
  • добавлен 30 января 2016 г.
«Учение дона Хуана» – первая книга «спиритуального сериала» Карлоса Кастанеды, познакомившего весь мир с духовным наследием мексиканских индейцев. Увидев свет в 1968 году, это необычное произведение сразу снискало фантастический успех, было переведено на 17 языков и до сих пор является одним из супербестселлеров.

Кин Кэролайн. Тайна загадочной лестницы

  • формат fb2
  • размер 182,17 КБ
  • добавлен 29 августа 2013 г.
Нэнси Дрю. B серии English with w_cat. Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на литературный перевод. Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку. Нэнси — дочь известного адвоката Карсона Дру из американского городка Ривер-Хайтс. Она часто помогает отцу в расследовании сложных и захват...

Кин Кэролайн. Тайна загадочной лестницы

  • формат rtf
  • размер 189,78 КБ
  • добавлен 20 сентября 2013 г.
Нэнси Дрю. B серии English with w_cat. Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на литературный перевод. Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку. Нэнси — дочь известного адвоката Карсона Дру из американского городка Ривер-Хайтс. Она часто помогает отцу в расследовании сложных и захват...

Киплинг Д.Р. Маугли

  • формат pdf
  • размер 685,60 КБ
  • добавлен 19 мая 2015 г.
Параллельный перевод рассказов Киплинга о человеческом детеныше Маугли. Это удивительная история маленького мальчика, воспитанного волками. Она раскрывает исконные законы природы и принуждает задуматься над ценностями человеческой жизни.

Киплинг Джозеф Редьярд. Маугли

  • формат fb2
  • размер 118,34 КБ
  • добавлен 09 января 2016 г.
Повесть-сказка о том, как индийский мальчик Маугли был воспитан волчьей стаей в джунглях. Отец Волк, медведь Балу, пантера Багира, слон Хатхи - каждый по-своему заботливо пестовали Маугли. Мудрые звери научили своего любимца сложным законам джунглей, научили понимать язык зверей, птиц и змей и уважать их законы.

Киплинг Джозеф Редьярд. Маугли

  • формат pdf
  • размер 652,47 КБ
  • добавлен 22 января 2016 г.
Повесть-сказка о том, как индийский мальчик Маугли был воспитан волчьей стаей в джунглях. Отец Волк, медведь Балу, пантера Багира, слон Хатхи - каждый по-своему заботливо пестовали Маугли. Мудрые звери научили своего любимца сложным законам джунглей, научили понимать язык зверей, птиц и змей и уважать их законы.

Лапина Г.В. (сост.) Американская новелла XX века (На английском языке с параллельным русским текстом)

  • формат djvu
  • размер 7,77 МБ
  • добавлен 05 декабря 2013 г.
М.: Радуга, 1989. — 590 с. — ISBN 5-05-002423-4 Сборник знакомит с лучшими произведениями таких признанных мастеров американской новеллы XX века, как Э. Хемингуэй, Ф. С. Фицджеральд, У. Фолкнер, Дж. Д. Сэлинджер и другие, на языке оригинала с параллельными русскими текстами ведущих советских переводчиков. Издание сопровождается послесловием и комментариями и рассчитано на студентов высших учебных заведений, изучающих английский язык, а также на т...

Ли Миранда. В любви все средства хороши

  • формат pdf
  • размер 719,75 КБ
  • добавлен 11 января 2016 г.
«К браку следует подходить как к сделке: трезво и с холодным сердцем». Лия замерла, услышав слова, произнесенные Джерардом. Разве можно жить с таким жестоким, бездушным мужчиной? Нет. И Лия решила сбежать…

Ли Харпер. Убить пересмешника

  • формат pdf
  • размер 2,33 МБ
  • добавлен 25 февраля 2016 г.
Роман «Убить пересмешника...», впервые опубликованный в 1960 году, имел оглушительный успех и сразу же стал бестселлером. Это и неудивительно: Харпер Ли (1926–1975), усвоив уроки Марка Твена, нашла свой собственный стиль повествования, который позволил ей показать мир взрослых глазами ребёнка, не упрощая и не обедняя его. Роман был удостоен одной из самых престижных премий США по литературе — Пулитцеровской, печатался многомиллионными тиражами. Е...

Ли Харпер. Убить пересмешника

  • формат fb2
  • размер 546,17 КБ
  • добавлен 15 февраля 2016 г.
Роман «Убить пересмешника...», впервые опубликованный в 1960 году, имел оглушительный успех и сразу же стал бестселлером. Это и неудивительно: Харпер Ли (1926–1975), усвоив уроки Марка Твена, нашла свой собственный стиль повествования, который позволил ей показать мир взрослых глазами ребёнка, не упрощая и не обедняя его. Роман был удостоен одной из самых престижных премий США по литературе — Пулитцеровской, печатался многомиллионными тиражами. Е...

Ликок Стивен. Английский с улыбкой. Брет Гарт, Стивен Ликок. Дефективный детектив / Bret Harte, Stephen Leacock

  • формат fb2
  • размер 710,54 КБ
  • добавлен 1 апреля 2015 г.
М.: Восточная книга, 2014. — 350 с. В сборник вошли юмористические рассказы американца Брета Гарта и канадца Стивена Ликока – остроумные пародии на "Приключения Шерлока Холмса" и другие популярные произведения литературы конца XIX – начала XX века. Рассказы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания...

Ликок Стивен. Английский с улыбкой. Брет Гарт, Стивен Ликок. Дефективный детектив / Bret Harte, Stephen Leacock

  • формат pdf
  • размер 1,98 МБ
  • добавлен 1 апреля 2015 г.
М.: Восточная книга, 2014. — 350 с. В сборник вошли юмористические рассказы американца Брета Гарта и канадца Стивена Ликока – остроумные пародии на "Приключения Шерлока Холмса" и другие популярные произведения литературы конца XIX – начала XX века. Рассказы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания...

Ликок Стивен. Английский с улыбкой. Брет Гарт, Стивен Ликок. Дефективный детектив / Bret Harte, Stephen Leacock

  • формат rtf
  • размер 2,52 МБ
  • добавлен 1 апреля 2015 г.
М.: Восточная книга, 2014. — 350 с. В сборник вошли юмористические рассказы американца Брета Гарта и канадца Стивена Ликока – остроумные пародии на "Приключения Шерлока Холмса" и другие популярные произведения литературы конца XIX – начала XX века. Рассказы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания...

Лоуренс Дэвид Герберт. Любовник леди Чаттерли

  • формат fb2
  • размер 643,25 КБ
  • добавлен 31 декабря 2015 г.
Дэвид Герберт Лоуренс остается одним из самых любимых и читаемых авторов у себя на родине, в Англии, да, пожалуй, и во всей Европе. Важнейшую часть его обширного наследия составляют романы. Лучшие из них — «Сыновья и любовники», «Радуга», «Влюбленные женщины», «Любовник леди Чаттерли» — стали классикой англоязычной литературы XX века. Последний из названных романов принес Лоуренсу самый большой успех и самое горькое разочарование. Этический либер...

Лоуренс Дэвид Герберт. Любовник леди Чаттерли

  • формат pdf
  • размер 2,63 МБ
  • добавлен 24 декабря 2015 г.
Дэвид Герберт Лоуренс остается одним из самых любимых и читаемых авторов у себя на родине, в Англии, да, пожалуй, и во всей Европе. Важнейшую часть его обширного наследия составляют романы. Лучшие из них — «Сыновья и любовники», «Радуга», «Влюбленные женщины», «Любовник леди Чаттерли» — стали классикой англоязычной литературы XX века. Последний из названных романов принес Лоуренсу самый большой успех и самое горькое разочарование. Этический либер...

Майн Рид Томас. Всадник без головы

  • формат fb2
  • размер 1,03 МБ
  • добавлен 15 января 2016 г.
"Всадник без головы" по праву признан самым известным произведением Томаса Майна Рида. Любовно-детективный сюжет романа держит читателя в напряжении до самых последних страниц.

Майн Рид Томас. Всадник без головы

  • формат pdf
  • размер 4,01 МБ
  • добавлен 31 декабря 2015 г.
"Всадник без головы" по праву признан самым известным произведением Томаса Майна Рида. Любовно-детективный сюжет романа держит читателя в напряжении до самых последних страниц.

Маккалоу Колин. Поющие в терновнике

  • формат pdf
  • размер 4,85 МБ
  • добавлен 27 мая 2015 г.
Параллельный перевод романа бестселлера 1977 года австралийской писательницы Колин Маккалоу "Поющие в терновнике"

Маккалоу Колин. Поющие в терновнике

  • формат pdf
  • размер 4,77 МБ
  • добавлен 27 января 2016 г.
Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность. В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявления...

Мелвилл Герман. Моби Дик

  • формат pdf
  • размер 4,14 МБ
  • добавлен 01 февраля 2016 г.
«Моби Дик, или Белый кит» (англ. Moby-Dick, or The Whale, 1851) — основная работа Германа Мелвилла, итоговое произведение литературы американского романтизма. Длинный роман с многочисленными лирическими отступлениями, проникнутый библейской образностью и многослойным символизмом, не был понят и принят современниками. Переоткрытие «Моби Дика» произошло в 1920-е годы. Роман посвящён американскому писателю-романтику Натаниэлю Готорну, близкому другу...

Мелвилл Герман. Моби Дик

  • формат fb2
  • размер 1,24 МБ
  • добавлен 08 января 2016 г.
«Моби Дик, или Белый кит» (англ. Moby-Dick, or The Whale, 1851) — основная работа Германа Мелвилла, итоговое произведение литературы американского романтизма. Длинный роман с многочисленными лирическими отступлениями, проникнутый библейской образностью и многослойным символизмом, не был понят и принят современниками. Переоткрытие «Моби Дика» произошло в 1920-е годы. Роман посвящён американскому писателю-романтику Натаниэлю Готорну, близкому другу...

Милн Алан Александр. Винни-Пух и все-все-все

  • формат pdf
  • размер 716,37 КБ
  • добавлен 24 января 2016 г.
Весёлая повесть-сказка известного английского писателя писателя Алана Александра Милна (1882—1956) о медвежонке Винни-Пухе и его друзьях.

Милн Алан Александр. Винни-Пух и все-все-все

  • формат fb2
  • размер 110,06 КБ
  • добавлен 08 января 2016 г.
Весёлая повесть-сказка известного английского писателя писателя Алана Александра Милна (1882—1956) о медвежонке Винни-Пухе и его друзьях.

Мильтон Джон. Возвращенный рай

  • формат pdf
  • размер 48,99 МБ
  • добавлен 23 июля 2016 г.
Мильтон Джон. Потерянный и Возвращенный рай = John Milton. Paradise Lost and Paradise Regained. С 50 картинами Густава Дорэ. Перевод с английского А.Шульговской. С подстрочным английским текстом. — СПб.: Издание А.Ф.Маркса, 1878. — 316 с. Иллюстрированное издание поэм Джона Мильтона «Потерянный рай» и «Возвращенный рай». Книга вклюсчает «Предисловие от Издателя» и биографический очерк А.Шульговской «Джон Мильтон». Имеется распознанный текстовый с...

Мильтон Джон. Потерянный рай (песни 1-6)

  • формат pdf
  • размер 177,31 МБ
  • добавлен 25 июля 2016 г.
Мильтон Джон. Потерянный и Возвращенный рай = John Milton. Paradise Lost and Paradise Regained. С 50 картинами Густава Дорэ. Перевод с английского А.Шульговской. С подстрочным английским текстом. — СПб.: Издание А.Ф.Маркса, 1878. — 316 с. Иллюстрированное издание поэм Джона Мильтона «Потерянный рай» и «Возвращенный рай». Книга вклюсчает «Предисловие от Издателя» и биографический очерк А.Шульговской «Джон Мильтон». Имеется распознанный текстовый с...

Мильтон Джон. Потерянный рай (песни 7-12)

  • формат pdf
  • размер 147,24 МБ
  • добавлен 31 июля 2016 г.
Мильтон Джон. Потерянный и Возвращенный рай = John Milton. Paradise Lost and Paradise Regained. С 50 картинами Густава Дорэ. Перевод с английского А.Шульговской. С подстрочным английским текстом. — СПб.: Издание А.Ф.Маркса, 1878. — 316 с. Иллюстрированное издание поэм Джона Мильтона «Потерянный рай» и «Возвращенный рай». Книга вклюсчает «Предисловие от Издателя» и биографический очерк А.Шульговской «Джон Мильтон». Имеется распознанный текстовый с...

Мопассан Ги. Милый друг

  • формат pdf
  • размер 2,40 МБ
  • добавлен 15 февраля 2016 г.
Без выходных данных. Ги де Мопассана нередко называют мастером эротической прозы. Но роман «Милый друг» (1885) выходит за рамки этого жанра. История карьеры заурядного соблазнителя и прожигателя жизни Жоржа Дюруа, развивающаяся в духе авантюрного романа, становится символическим отражением духовного обнищания героя и общества.

Мэтсон Ричард. Я легенда

  • формат fb2
  • размер 276,52 КБ
  • добавлен 09 февраля 2016 г.
Мир, после глобальной эпидемии, наполнился вампирами. Только один человек остался человеком, в мире вампиров. Книга о борьбе за своё место под солнцем, об одиночестве и мужестве. Неторопливое, очень клаустрофобическое повествование навеки вписало имя автора в анналы страшной литературы. «Я — легенда» это даже скорее не классический ужасняк, а очень удачный гибрид ужасов и научной фантастики.

Мэтсон Ричард. Я легенда

  • формат pdf
  • размер 1,31 МБ
  • добавлен 07 февраля 2016 г.
Мир, после глобальной эпидемии, наполнился вампирами. Только один человек остался человеком, в мире вампиров. Книга о борьбе за своё место под солнцем, об одиночестве и мужестве. Неторопливое, очень клаустрофобическое повествование навеки вписало имя автора в анналы страшной литературы. «Я — легенда» это даже скорее не классический ужасняк, а очень удачный гибрид ужасов и научной фантастики.

Прист Кристофер. Машина пространства

  • формат pdf
  • размер 2,52 МБ
  • добавлен 27 декабря 2015 г.
Научно-фантастический роман «Машина пространства» посвящен Герберту Уэллсу и сюжетно опирается на два его всемирно известных романа — «Машину времени» и «Войну миров».

Прист Кристофер. Машина пространства

  • формат fb2
  • размер 651,53 КБ
  • добавлен 06 января 2016 г.
Научно-фантастический роман «Машина пространства» посвящен Герберту Уэллсу и сюжетно опирается на два его всемирно известных романа — «Машину времени» и «Войну миров».

Ремарк Эрих Мария. Возвращение

  • формат pdf
  • размер 1,99 МБ
  • добавлен 1 апреля 2015 г.
В романе (1931 г.) рассказывается о жизни простых немецких солдат, вчерашних школьников, вернувшихся с войны. Из-за душевных травм они не могут найти себе места в мирной жизни и вынуждены искать своё новое предназначение. Кто-то возвращается в армию, надеясь снова обрести чувство «фронтового товарищества», другие уходят в революцию, некоторые кончают жизнь самоубийством.

Ремарк Эрих Мария. Время жить и время умирать

  • формат pdf
  • размер 3,04 МБ
  • добавлен 1 апреля 2015 г.
Сюжет книги прост и сложен — как жизнь и смерть. В бой шли самые обычные люди — и русские солдаты, и немецкие. Совсем не обязательно представителями Германии были злые и жестокие фашисты — просто люди, которых послали в бой ради удовлетворения политических амбиций лидеров страны. Ремарк рассказывает о судьбе одного простого солдата.

Ремарк Эрих Мария. На Западном фронте без перемен

  • формат pdf
  • размер 1,56 МБ
  • добавлен 1 апреля 2015 г.
В романе «На Западном фронте без перемен», одном из самых характерных произведений литературы «потерянного поколения», Ремарк изобразил фронтовые будни, сохранившие солдатам лишь элементарные формы солидарности, сплачивающей их перед лицом смерти.

Ремарк Эрих Мария. Три товарища

  • формат pdf
  • размер 3,31 МБ
  • добавлен 1 апреля 2015 г.
Эрих Мария Ремарк – писатель, чье имя говорит само за себя. Для многих поколений читателей, выросших на его произведениях, для критиков, единодушно признавших его работы, он стал своеобразным символом времени. Трагедии Первой и Второй мировой, боль «потерянного поколения», попытка создать для себя во «времени, вывихнувшим сустав» забавный, в чем-то циничный, а в чем-то – щемяще-чистый маленький мир верной дружбы и отчаянной любви – таков Ремарк,...

Репка. The bun. Russian Fairy Tales (English/Russian). Русские народные сказки с параллельным текстом на английском языке

  • формат pdf
  • размер 5,09 МБ
  • добавлен 19 августа 2010 г.
М., Изд-во Л. Лисицкой, 2002, 41 p. 10 известных русских народных сказок с параллельным текстом на английском языке: Репка, Колобок, Гуси-лебеди, Лиса и журавль, Волк и коза, Лиса, заяц, Петух и др.

Репка. Сказки

  • формат fb2
  • размер 6,15 КБ
  • добавлен 09 января 2016 г.
Самые известные русские и английские народные сказки для детей с переводом на английский язык. Сказка Репка (The Turnip) Сказка Колобок (The bun) Сказка Теремок (The wooden house) Сказка Goldilocks and the three bears. Сказка Три поросенка (Three little pigs)

Репка. Сказки

  • формат pdf
  • размер 82,56 КБ
  • добавлен 12 января 2016 г.
Самые известные русские и английские народные сказки для детей с переводом на английский язык. Сказка Репка (The Turnip) Сказка Колобок (The bun) Сказка Теремок (The wooden house) Сказка Goldilocks and the three bears. Сказка Три поросенка (Three little pigs)

Роббинс Гарольд. Саквояжники

  • формат pdf
  • размер 5,01 МБ
  • добавлен 20 января 2016 г.
«...А вслед за армией северян пришла другая армия. Эти люди приходили сотнями, хотя каждый их них путешествовал в одиночку... За спинами у них через седла или на крышах фургонов обязательно были приторочены разноцветные сумки, сшитые из потрепанных, изодранных лоскутков покрывал, в которых помещались их пожитки. От этих сумок и пришло к ним название „саквояжники“. И они брели по пыльным дорогам и улицам измученного Юга, плотно сжав рты, рыская по...

Роббинс Гарольд. Саквояжники

  • формат fb2
  • размер 1,16 МБ
  • добавлен 06 февраля 2016 г.
«...А вслед за армией северян пришла другая армия. Эти люди приходили сотнями, хотя каждый их них путешествовал в одиночку... За спинами у них через седла или на крышах фургонов обязательно были приторочены разноцветные сумки, сшитые из потрепанных, изодранных лоскутков покрывал, в которых помещались их пожитки. От этих сумок и пришло к ним название „саквояжники“. И они брели по пыльным дорогам и улицам измученного Юга, плотно сжав рты, рыская по...

Сабатини Рафаэль. Одиссея капитана Блада

  • формат pdf
  • размер 2,37 МБ
  • добавлен 27 января 2016 г.
Это один из самых захватывающих романов в мировой приключенческой литературе. Прототипом благородного флибустьера Блада послужил реальный персонаж — англичанин Генри Морган, некогда раб и пират, ставший вице-губернатором Ямайки.

Сабатини Рафаэль. Одиссея капитана Блада

  • формат fb2
  • размер 611,93 КБ
  • добавлен 26 января 2016 г.
Это один из самых захватывающих романов в мировой приключенческой литературе. Прототипом благородного флибустьера Блада послужил реальный персонаж — англичанин Генри Морган, некогда раб и пират, ставший вице-губернатором Ямайки.

Самое невероятное преступление

  • формат pdf
  • размер 532,88 КБ
  • добавлен 27 августа 2014 г.
Книга для чтения на английском языке. Иркутск: ИГЛУ, 2013. 84 с. В книге для чтения как на английском, так и на русском языках, представлены ранние детективные новеллы известных американских авторов (Э.Д.Хок, Д. Чандлер и Ш. Армстронг) Предназначено для студентов направления подготовки Перевод и переводоведение, а также для широкого круга читателей.

Свифт Джонатан. Путешествия Гулливера

  • формат pdf
  • размер 1,88 МБ
  • добавлен 22 июня 2015 г.
Данный файл представляет собой параллельный перевод оригинальной версии известной книги Джонатана Свифта - Путешествия Гулливера.

Свифт Джонатан. Путешествия Гулливера

  • формат fb2
  • размер 553,14 КБ
  • добавлен 03 февраля 2016 г.
В первой части знаменитой книги Свифта чудом спасшийся после бури корабельный врач Гулливер попадает в удивительную страну крошечных человечков - Лилипутию. Необыкновенные приключения ожидают Гулливера в этой стране, где деревья не выше нашего куста смородины, а самые большие дома ниже стола. Приключения Гулливера продолжаются во второй части романа, но уже в стране великанов. Гулливер сам чувствовал себя великаном среди лилипутов, а теперь среди...

Сент-Экзюпери Антуан. Маленький принц

  • формат pdf
  • размер 590,08 КБ
  • добавлен 29 декабря 2015 г.
Без выходных данных. Сказка, рассказанная Антуаном де Сент-Экзюпери, - мудрая и человечная, и автор ее не только писатель, но и философ. Просто и проникновенно говорит он о самом важном. О долге и верности. О дружбе и любви. О нетерпимости к злу.

Сент-Экзюпери Антуан. Маленький принц

  • формат fb2
  • размер 78,82 КБ
  • добавлен 28 января 2016 г.
Без выходных данных. Сказка, рассказанная Антуаном де Сент-Экзюпери, - мудрая и человечная, и автор ее не только писатель, но и философ. Просто и проникновенно говорит он о самом важном. О долге и верности. О дружбе и любви. О нетерпимости к злу.

Сетон-Томпсон Эрнест. Виннипегский волк

  • формат fb2
  • размер 30,08 КБ
  • добавлен 24 января 2016 г.
Эрнест Сетон-Томпсон (1860-1946) - канадский писатель, художник-анималист, естествоиспытатель и общественный деятель британского происхождения. Один из основателей движения скаутов в США. Поскольку Соединённые Штаты Америки играли в жизни Сетона почти столь же значительную роль, что и Канада, его по праву можно назвать также американским писателем.

Сетон-Томпсон Эрнест. Виннипегский волк

  • формат pdf
  • размер 323,82 КБ
  • добавлен 03 февраля 2016 г.
Эрнест Сетон-Томпсон (1860-1946) - канадский писатель, художник-анималист, естествоиспытатель и общественный деятель британского происхождения. Один из основателей движения скаутов в США. Поскольку Соединённые Штаты Америки играли в жизни Сетона почти столь же значительную роль, что и Канада, его по праву можно назвать также американским писателем.

Сказки для детей с переводом

  • формат doc
  • размер 10,81 КБ
  • добавлен 18 сентября 2014 г.
Сказки для детей с переводом Сказка Репка (The turnip) Сказка Колобок (The bun) Сказка Теремок (The wooden house) Сказка Goldilocks and the three bears. Сказка Три поросенка (Three little pigs)

Теккерей Уильям. Ярмарка тщеславия

  • формат fb2
  • размер 1,69 МБ
  • добавлен 11 января 2016 г.
Без выходных данных. Вершиной творчества английского писателя, журналиста и графика Уильяма Мейкписа Теккерея стал роман «Ярмарка тщеславия». Все персонажи романа – положительные и отрицательные – вовлечены, по словам автора, в «вечный круг горя и страдания». Насыщенный событиями, богатый тонкими наблюдениями быта своего времени, проникнутый иронией и сарказмом, роман «Ярмарка тщеславия» занял почетное место в списке шедевров мировой литературы.

Толкин Джон Р.Р. Хоббит или туда и обратно

  • формат doc
  • размер 498,68 КБ
  • добавлен 31 января 2016 г.
Хоббит Бильбо по чистой случайности стал обладателем Кольца Власти — могущественнейшей магической реликвии. Такая находка таит в себе почти неограниченные возможности, но и является средоточием смертельных опасностей. Ведь заполучить ее хотели бы многие. Такова главная сюжетная линия повести «Хоббит, или Туда и обратно», одного из наиболее ярких произведений мировой литературы, пролога к знаменитой трилогии «Властелин колец».

Тургенев Иван. Первая любовь

  • формат pdf
  • размер 672,72 КБ
  • добавлен 16 января 2016 г.
"Первая любовь" - рассказ о подростке, впервые испытавшем чувство любви к девушке, которая была старше его. Очень интересно и правдиво. Одно из сильнейших впечатлений ранней юности И. С. Тургенева - влюбленность в княжну Е. Л. Шаховскую, переживавшую в ту пору роман с отцом Тургенева, нашло свое отражение в повести "Первая любовь".

Тургенев Иван. Первая любовь

  • формат fb2
  • размер 128,36 КБ
  • добавлен 03 февраля 2016 г.
"Первая любовь" - рассказ о подростке, впервые испытавшем чувство любви к девушке, которая была старше его. Очень интересно и правдиво. Одно из сильнейших впечатлений ранней юности И. С. Тургенева - влюбленность в княжну Е. Л. Шаховскую, переживавшую в ту пору роман с отцом Тургенева, нашло свое отражение в повести "Первая любовь".

Фомина Н.Е. (сост.) Английские крылатые выражения

  • формат fb2
  • размер 4.89 МБ
  • добавлен 12 августа 2013 г.
Сборник афоризмов. — Харьков: Фолио, 2008. — 256 с.: ил. — ISBN 978-966-03-4433-4. Параллельные тексты на английском и русском языках. «Умному и слова довольно», гласит английская пословица. Тем более, если слово это вышло из-под пера неординарного мыслителя или вобрало в себя вековую народную мудрость. Самые веселые и ёмкие английские афоризмы, блестяще отточенные мысли великих британцев, парадоксальные изречения, крылатые фразы и мудрые английс...

Форестер Сесил Скотт. Под стягом победным

  • формат pdf
  • размер 1,45 МБ
  • добавлен 31 декабря 2015 г.
Читатель познакомится с юностью одного из самых обаятельных и любимых героев английской литературы – Горацио Хорнблауэра, который, пройдя через «дедовщину», шторма, морские сражения, французский и испанский плен, становится одним из самых блестящих молодых офицеров Нельсоновского флота. В следующих книгах мы увидим его капитаном фрегата и линейного корабля, коммондором, адмиралом и пэром Англии, узнаем о его приключениях в Латинской Америке, Фран...

Форестер Сесил Скотт. Под стягом победным

  • формат fb2
  • размер 353,29 КБ
  • добавлен 26 января 2016 г.
Читатель познакомится с юностью одного из самых обаятельных и любимых героев английской литературы – Горацио Хорнблауэра, который, пройдя через «дедовщину», шторма, морские сражения, французский и испанский плен, становится одним из самых блестящих молодых офицеров Нельсоновского флота. В следующих книгах мы увидим его капитаном фрегата и линейного корабля, коммондором, адмиралом и пэром Англии, узнаем о его приключениях в Латинской Америке, Фран...

Френч Никки. Голоса в темноте

  • формат fb2
  • размер 515,87 КБ
  • добавлен 30 января 2016 г.
Женщина очнулась в темноте, связанная по рукам и ногам. Похититель, чьего лица она не видит, кормит ее и говорит ласковые слова — но рано или поздно убьет, как убил уже многих... Женщина знает — она должна вырваться, чего бы ей это не стоило. Но прежде всего надо вспомнить, как связан безликий похититель с ее прошлым..

Френч Никки. Голоса в темноте

  • формат pdf
  • размер 1,66 МБ
  • добавлен 04 января 2016 г.
Женщина очнулась в темноте, связанная по рукам и ногам. Похититель, чьего лица она не видит, кормит ее и говорит ласковые слова — но рано или поздно убьет, как убил уже многих... Женщина знает — она должна вырваться, чего бы ей это не стоило. Но прежде всего надо вспомнить, как связан безликий похититель с ее прошлым..

Хаксли Олдос. О дивный новый мир

  • формат pdf
  • размер 1,58 МБ
  • добавлен 29 февраля 2016 г.
Блестящий роман-антиутопия, созданный Олдосом Хаксли в 1932 году и по праву занимающий место в одном ряду с такими литературными шедеврами минувшего столетия, как романы «Мы» Е. Замятина и «1984» Дж. Оруэлла.

Хаксли Олдос. О дивный новый мир

  • формат fb2
  • размер 377,27 КБ
  • добавлен 10 марта 2016 г.
Блестящий роман-антиутопия, созданный Олдосом Хаксли в 1932 году и по праву занимающий место в одном ряду с такими литературными шедеврами минувшего столетия, как романы «Мы» Е. Замятина и «1984» Дж. Оруэлла.

Хеллер Джозеф. Уловка-22

  • формат pdf
  • размер 3,61 МБ
  • добавлен 14 января 2016 г.
Джозеф Хеллер со своим первым романом «Уловка-22» — «Catch-22» (в более позднем переводе Андрея Кистяковского — «Поправка-22») буквально ворвался в американскую литературу послевоенных лет. «Уловка-22» — один из самых блистательных образцов полуабсурдистского, фантасмагорического произведения. Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы.

Хеллер Джозеф. Уловка-22

  • формат fb2
  • размер 935,45 КБ
  • добавлен 10 января 2016 г.
Джозеф Хеллер со своим первым романом «Уловка-22» — «Catch-22» (в более позднем переводе Андрея Кистяковского — «Поправка-22») буквально ворвался в американскую литературу послевоенных лет. «Уловка-22» — один из самых блистательных образцов полуабсурдистского, фантасмагорического произведения. Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы.

Хиггинс Кларк Мэри. Молчаливая ночь

  • формат fb2
  • размер 165,20 КБ
  • добавлен 28 августа 2013 г.
English with w_cat - двуязычный текст. Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на литературный перевод. Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку. Повесть «Молчаливая ночь» — небольшая не только по объему, но и по времени действия. Основные события умещаются на семи часовом отрезке в к...

Хиггинс Кларк Мэри. Молчаливая ночь

  • формат rtf
  • размер 177,36 КБ
  • добавлен 25 августа 2013 г.
English with w_cat - двуязычный текст. Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на литературный перевод. Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку. Повесть «Молчаливая ночь» — небольшая не только по объему, но и по времени действия. Основные события умещаются на семи часовом отрезке в к...

Чайлд Ли. Этаж смерти

  • формат fb2
  • размер 342,29 КБ
  • добавлен 30 августа 2013 г.
With W_cat. Killing Floor. Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на перевод. Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку. Маргрейв — крохотный идеальный городок. Настолько идеальный, что это пугает. Бывший военный полицейский Джек Ричер, ведущий кочевой образ жизни, приходит в Маргрейв...

Чайлд Ли. Этаж смерти

  • формат rtf
  • размер 362,52 КБ
  • добавлен 05 сентября 2013 г.
With W_cat. Killing Floor. Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на перевод. Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку. Маргрейв — крохотный идеальный городок. Настолько идеальный, что это пугает. Бывший военный полицейский Джек Ричер, ведущий кочевой образ жизни, приходит в Маргрейв...

Честертон Гилберт Кийт. Сапфировый крест

  • формат fb2
  • размер 38,70 КБ
  • добавлен 30 декабря 2015 г.
Отец Браун впервые появляется в рассказе «Сапфировый крест» и в дальнейшем становится центральным персонажем 51 рассказа, которые были объединены в пять сборников.

Честертон Гилберт Кийт. Сапфировый крест

  • формат pdf
  • размер 363,28 КБ
  • добавлен 05 февраля 2016 г.
Отец Браун впервые появляется в рассказе «Сапфировый крест» и в дальнейшем становится центральным персонажем 51 рассказа, которые были объединены в пять сборников.

Честертон Гилберт Кийт. Три орудия смерти

  • формат fb2
  • размер 32,12 КБ
  • добавлен 03 февраля 2016 г.
Гилберт Кит Честертон – английский писатель, поэт, журналист. Наибольшую популярность ему принес цикл новелл об отце Брауне – неприметном священнике-детективе, который способен распутать самые головоломные преступления. Отец Браун составляет нешуточную конкуренцию самому Шерлоку Холмсу, а рассказы о нем вошли в сокровищницу мирового детектива.

Честертон Гилберт Кийт. Три орудия смерти

  • формат pdf
  • размер 337,85 КБ
  • добавлен 08 января 2016 г.
Гилберт Кит Честертон – английский писатель, поэт, журналист. Наибольшую популярность ему принес цикл новелл об отце Брауне – неприметном священнике-детективе, который способен распутать самые головоломные преступления. Отец Браун составляет нешуточную конкуренцию самому Шерлоку Холмсу, а рассказы о нем вошли в сокровищницу мирового детектива.

Шекли Роберт. Мой двойник - робот

  • формат fb2
  • размер 618,27 КБ
  • добавлен 1 апреля 2015 г.
Современный мир требует отказаться от пустого времяпровождения и тратить большую часть времени на работу. Но как быть, если вы влюбились, а девушка старомодна и требует ухаживаний. Выход есть — обратитесь в контору по производству роботов-двойников…

321 параллельных статьи на английском и на русском языках

  • формат pdf
  • размер 27,03 МБ
  • добавлен 03 августа 2013 г.
Ташкент, 2013. 321 с. 321 разных статьи из различных периодических изданий, таких как: New York Times, Newsweek, The Times, Forbes, The Washington Times, The Independent параллельно на английском и на русском, в формате PDF. Пример: April 21, 2009, "The Independent" Passion, deadly secrets and betrayal in Putin's Russia He was a member of Russia's elite security forces. She was a dissident playwright. Did they get too close – to each other , and...

American Short Stories. The 20th Century. Американская новелла XX века: Сборник

  • формат pdf
  • размер 7,62 МБ
  • добавлен 13 августа 2014 г.
М.: Радуга, 1989. — 590 с. Сборник знакомит с лучшими произведениями таких признанных мастеров американской новеллы Xx века, как Э. Хемингуэй, Ф. С. Фицджеральд, У. Фолкнер, Дж. Д. Сэлинджер и другие на языке оригинала, а также в переводах ведущих советских переводчиков. Издание сопровождается послесловием и комментариями и рассчитано на студентов высших учебных заведений, изучающих английский язык, а также на тех, кто интересуется проблемами худ...

Bach Richard. Jonathan Livingston Seagull

  • формат fb2
  • размер 53,30 КБ
  • добавлен 28 марта 2013 г.
Ричард Бах: Чайка по имени Джонатан Ливингстон. Книга с параллельным русским переводом (bilingua). "To the real Jonathan Seagull, Who lives within us all". В этой книге описана жизнь одной обычной чайки, которая поверила в то, что ее силы безграничны, и поэтому она оказалась "белой вороной" среди других, которые ничего не хотели изменить в своей жизни. А Джонатан все-таки достиг своей цели - он научился летать на большой скорости и осознал, в чем...

Bach Richard. Jonathan Livingston Seagull

  • формат pdf
  • размер 263,29 КБ
  • добавлен 29 апреля 2013 г.
Ричард Бах: Чайка по имени Джонатан Ливингстон. Книга с параллельным русским переводом (bilingua). "To the real Jonathan Seagull, Who lives within us all". В этой книге описана жизнь одной обычной чайки, которая поверила в то, что ее силы безграничны, и поэтому она оказалась "белой вороной" среди других, которые ничего не хотели изменить в своей жизни. А Джонатан все-таки достиг своей цели - он научился летать на большой скорости и осознал, в чем...

Bounds Sidney J. The Robot Brains

  • формат rtf
  • размер 135,47 КБ
  • добавлен 21 сентября 2013 г.
English with W cat. Данная книга сделана из книги: "The Robot Brains", автор Сидней Джеймс Баундс. Сложность текста "English for beginners". Полноценно работать с данным пособием можно на устройстве, поддерживающем гиперссылки: компьютер или различные «читалки» с сенсорным экраном, желательно со словарем. Успехов! W_cat Интересная научно-фантастическая история на простом английском языке с переводом на русский. Сидни Джеймс Баундс родился в 1920...

Bounds Sidney J. The Robot Brains

  • формат pdf
  • размер 469,05 КБ
  • добавлен 25 августа 2013 г.
English with W cat. Данная книга сделана из книги: "The Robot Brains", автор Сидней Джеймс Баундс. Сложность текста "English for beginners". Полноценно работать с данным пособием можно на устройстве, поддерживающем гиперссылки: компьютер или различные «читалки» с сенсорным экраном, желательно со словарем. Успехов! W_cat Интересная научно-фантастическая история на простом английском языке с переводом на русский. Сидни Джеймс Баундс родился в 1920...

Bounds Sidney J. The Robot Brains

  • формат fb2
  • размер 132,79 КБ
  • добавлен 16 сентября 2013 г.
English with W cat. Данная книга сделана из книги: "The Robot Brains", автор Сидней Джеймс Баундс. Сложность текста "English for beginners". Полноценно работать с данным пособием можно на устройстве, поддерживающем гиперссылки: компьютер или различные «читалки» с сенсорным экраном, желательно со словарем. Успехов! W_cat Интересная научно-фантастическая история на простом английском языке с переводом на русский. Сидни Джеймс Баундс родился в 1920...

Bounds Sydney J. Robot Brains

  • формат pdf
  • размер 709,93 КБ
  • добавлен 25 мая 2015 г.
Bilingual English & Russian text. Данный материал получен из книги Sydney J.Bounds "Robot Brains " и предназначен для развития и обогащения словарного запаса. Уровень Pre-Intermediate. Пособие адресовано студентам английского языка, а также всем тем, кто изучает английский и русский язык самостоятельно. Помимо расширения словарного запаса, текст направлен на развитие мышления и грамматически правильно поставленную речь. Информация о файле: ф...

Carnegie Dale. How to Win Friends & Influence People

  • формат pdf
  • размер 2,28 МБ
  • добавлен 1 апреля 2015 г.
Дейл Карнеги. Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей. Simon and Schuster. New York, 1964. – 329p. Предлагаемая книга предназначена тем, кто изучает английский язык: на левой стороне – текст знаменитого бестселлера Дейла Карнеги «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей» на английском языке, на правой стороне – его литературный перевод на русский, причем выверенный по абзацам. Книга позволяет сочетать приятное с полезным. У...

Carroll Lewis. Alice's Adventures in Wonderland

  • формат html
  • размер 167,00 КБ
  • добавлен 23 апреля 2013 г.
Наверное каждый из нас хотя бы раз задумывался над существованием параллельной вселенной, населенной загадочными антиподами. Там, где ходить на голове — обычное дело, там, где обычный мартовский кролик занимает видное место в обществе, там где самые невероятные и абсурдные вещи становятся явью. «Много неясного в странной стране, можно запутаться и заблудиться.» — слова из песни Высоцкого в назидание маленькой девочке Алисе звучат в унисон с нитью...

Carroll Lewis. Alice's Adventures in Wonderland

  • формат pdf
  • размер 532,04 КБ
  • добавлен 09 мая 2013 г.
Наверное каждый из нас хотя бы раз задумывался над существованием параллельной вселенной, населенной загадочными антиподами. Там, где ходить на голове — обычное дело, там, где обычный мартовский кролик занимает видное место в обществе, там где самые невероятные и абсурдные вещи становятся явью. «Много неясного в странной стране, можно запутаться и заблудиться.» — слова из песни Высоцкого в назидание маленькой девочке Алисе звучат в унисон с нитью...

Carroll Lewis. Alice's Adventures in Wonderland

  • формат fb2
  • размер 144,10 КБ
  • добавлен 18 января 2016 г.
Наверное каждый из нас хотя бы раз задумывался над существованием параллельной вселенной, населенной загадочными антиподами. Там, где ходить на голове — обычное дело, там, где обычный мартовский кролик занимает видное место в обществе, там где самые невероятные и абсурдные вещи становятся явью. «Много неясного в странной стране, можно запутаться и заблудиться.» — слова из песни Высоцкого в назидание маленькой девочке Алисе звучат в унисон с нитью...

Connelly Michael. City of Bones

  • формат fb2
  • размер 503,67 КБ
  • добавлен 22 декабря 2015 г.
On New Year's Day, Detective Harry fields a call that a dog has found a bone, that the dog's owner, a doctor, feels certain is a human bone. Город костей. Убийство. Садистски жестокое убийство ребенка, совершенное двадцать лет назад. Одно из самых трудных дел детектива Гарри Босха. Дело о преступлении, раскрыть которое почти невозможно. Не сразу удается Босху найти единственную зацепку, и лишь эта тоненькая нить способна привести его к истине, е...

Connelly Michael. City of Bones

  • формат pdf
  • размер 1,39 МБ
  • добавлен 27 января 2016 г.
On New Year's Day, Detective Harry fields a call that a dog has found a bone, that the dog's owner, a doctor, feels certain is a human bone. Город костей. Убийство. Садистски жестокое убийство ребенка, совершенное двадцать лет назад. Одно из самых трудных дел детектива Гарри Босха. Дело о преступлении, раскрыть которое почти невозможно. Не сразу удается Босху найти единственную зацепку, и лишь эта тоненькая нить способна привести его к истине, ес...

Connelly Michael. City of Bones (двуязычная книга)

  • формат doc
  • размер 651,52 КБ
  • добавлен 29 апреля 2011 г.
On New Year's Day, Detective Harry fields a call that a dog has found a bone, that the dog's owner, a doctor, feels certain is a human bone.

Crichton Michael. Timeline

  • формат doc
  • размер 1,01 МБ
  • добавлен 07 мая 2013 г.
Майкл Крайтон: Стрела времени. Роман. «Стрела времени» уносит нас в мир невообразимых тревог и опасностей – во Францию периода Столетней войны. Герои книги – группа археологов, которые при помощи сверхсовременных квантовых технологий переносятся из нынешней действительности в огненное время Средневековья, время, полное чудовищной жестокости и немыслимых страданий, время подвигов и любви. Чужие среди чужих, они оказались в центре кровавой схватки,...

Crichton Michael. Timeline

  • формат fb2
  • размер 825,94 КБ
  • добавлен 30 апреля 2013 г.
Майкл Крайтон: Стрела времени. Роман. «Стрела времени» уносит нас в мир невообразимых тревог и опасностей – во Францию периода Столетней войны. Герои книги – группа археологов, которые при помощи сверхсовременных квантовых технологий переносятся из нынешней действительности в огненное время Средневековья, время, полное чудовищной жестокости и немыслимых страданий, время подвигов и любви. Чужие среди чужих, они оказались в центре кровавой схватки,...

Crichton Michael. Timeline

  • формат pdf
  • размер 2,60 МБ
  • добавлен 04 мая 2013 г.
Майкл Крайтон: Стрела времени. Роман. «Стрела времени» уносит нас в мир невообразимых тревог и опасностей – во Францию периода Столетней войны. Герои книги – группа археологов, которые при помощи сверхсовременных квантовых технологий переносятся из нынешней действительности в огненное время Средневековья, время, полное чудовищной жестокости и немыслимых страданий, время подвигов и любви. Чужие среди чужих, они оказались в центре кровавой схватки,...

Dahl Roald. Charlie and the Chocolate Factory

  • формат audio, doc
  • размер 3,38 МБ
  • добавлен 29 марта 2013 г.
Автор: Роальд Даль. Русско-английская параллельная книга для быстрого накопления лексики Чарли и Шоколадная фабрика. Детская сказка. Аудиокнига. Включает текст сказки в формате (doc.) с параллельным переводом на русский язык, плюс в конце книги Англо-Русский словарь (1200 слов из Чарли и шоколадная фабрика) (если слова встречались более, чем два раза). Адаптация увлекательной повести известного английского писателя о захватывающих приключениях Ча...

Dante Alighieri. The Divine Comedy

  • формат pdf
  • размер 2,64 МБ
  • добавлен 01 января 2016 г.
Поэма Данте Алигьери "Божественная комедия" на английском и русском языках. Данте Алигьери, живописуя странствия души в загробном мире, создал величайшую картину реального и ирреального Средневековья. "Божественная комедия" стала одним из столпов мировой литературы, и ее влияния не избегла ни одна позднейшая литературная традиция. Поэма состоит из трёх частей: "Ад", "Чистилище" и "Рай", - в каждую из которых входит 33 главы.

Defoe Daniel. Robinson Crusoe, bilingua (Stage 2)

  • формат pdf
  • размер 265,70 КБ
  • добавлен 11 июня 2016 г.
За основу взят адаптированный текст Defoe Daniel - Robinson Crusoe (Stage 2) - 1996, Oxford Bookworms. Сначала идет предложение на русском, затем на английском. Сделал так специально для тренировки навыков перевода с родного языка на английский. Адаптированные книги зачастую ближе к простой разговорной речи, чем оригинальные, особенно очень давно написанные. В тексте возможны мелкие ошибки, которые не повлияют на увлекательный процесс познания ан...

Fleming Ian. Goldfinger, bilingua

  • формат pdf
  • размер 1007,02 КБ
  • добавлен 06 сентября 2016 г.
Адаптированная книга на английском с переводом на русский язык о приключениях Джеймса Бонда. Cредний уровень. Несколько предложений на английском, затем на русском. Аудио и текст без перевода здесь: /file/316559/ На сайте также имеются: Defoe Daniel. Robinson Crusoe, bilingua - начальный уровень, Prowse Philip. Bristol Murder, bilingua - средний уровень. Прочитав последовательно эти три книги можно значительно улучшить свой английский, не тратя...

Frank Scott. Get Shorty

  • формат doc
  • размер 210,05 КБ
  • добавлен 01 апреля 2013 г.
(1995) Based on the novel by Elmore Leonard. Достать коротышку, у Шполбдера – "Контракт с коротышкой" (комедия, криминально-гангстерский) Сценарий Скотта Фрэнка. По одноименному роману Элмора Леонарда. Перевод Шполбдера. Get Shorty is a 1995 crime-comedy film based on Elmore Leonard's novel of the same name. Directed by Barry Sonnenfeld and starring John Travolta, Gene Hackman, Rene Russo, and Danny DeVito, the plot remained true to the book exce...

Frank Scott. Get Shorty

  • формат fb2
  • размер 155,03 КБ
  • добавлен 22 апреля 2013 г.
1995) Based on the novel by Elmore Leonard. Достать коротышку, у Шполбдера – "Контракт с коротышкой" (комедия, криминально-гангстерский) Сценарий Скотта Фрэнка. По одноименному роману Элмора Леонарда. Перевод Шполбдера. Get Shorty is a 1995 crime-comedy film based on Elmore Leonard's novel of the same name. Directed by Barry Sonnenfeld and starring John Travolta, Gene Hackman, Rene Russo, and Danny DeVito, the plot remained true to the book excep...

Frank Scott. Get Shorty

  • формат pdf
  • размер 700,66 КБ
  • добавлен 13 апреля 2013 г.
(1995) Based on the novel by Elmore Leonard. Достать коротышку, у Шполбдера – "Контракт с коротышкой" (комедия, криминально-гангстерский) Сценарий Скотта Фрэнка. По одноименному роману Элмора Леонарда. Перевод Шполбдера. Get Shorty is a 1995 crime-comedy film based on Elmore Leonard's novel of the same name. Directed by Barry Sonnenfeld and starring John Travolta, Gene Hackman, Rene Russo, and Danny DeVito, the plot remained true to the book exce...

French Nicci. Land of the Living

  • формат doc
  • размер 745,19 КБ
  • добавлен 03 сентября 2013 г.
2003, Никки Френч. Земля живых (на русском языке издано под названием «Голоса в темноте»). Язык: русский/английский. Чтение параллельных текстов – один из наиболее интересных и доступных методов изучения иностранного языка, однако методика работы с параллельными текстами не так проста и прозрачна, как может показаться на первый взгляд. При чтении нужно освоить большой объем новой информации: вам встретятся новые слова и новые или не совсем усвоен...

Graham Kenneth. The Wind in the Willows. Грэм Кеннет - Ветер в Ивах

  • формат pdf
  • размер 1,59 МБ
  • добавлен 21 июня 2016 г.
Fiction, UK, 1908. Join Mole, Ratty, Badger and Mr. Toad in their adventures, from venturing into the dark and dangerous Wild Wood to simply messing about in boats. This timeless classic book is a must-read! Примите участие в приключениях Кротика, Крыса, Барсучка, и Мистера Жаба от похождений в темный и угрожающий Дикий лес до беззаботного катания на лодочках. Это неустаревающее классическое произведение просто необходимо прочитать!

Graham Kenneth. The Wind in the Willows. Грэм Кеннет - Ветер в Ивах

  • формат doc
  • размер 398,66 КБ
  • добавлен 19 ноября 2016 г.
Fiction, UK, 1908. Join Mole, Ratty, Badger and Mr. Toad in their adventures, from venturing into the dark and dangerous Wild Wood to simply messing about in boats. This timeless classic book is a must-read! Примите участие в приключениях Кротика, Крыса, Барсучка, и Мистера Жаба от похождений в темный и угрожающий Дикий лес до беззаботного катания на лодочках. Это неустаревающее классическое произведение просто необходимо прочитать!

Groom Winston. Forrest Gump

  • формат doc
  • размер 389,61 КБ
  • добавлен 11 сентября 2016 г.
Bilingual book. For Jimbo Meador and George Radcliff— who have always made a point of being kind to Forrest and his friends. There is a pleasure sure in being mad which none but madmen know. Dryden Посвящается Джимбо Мидору и Джорджу Рэдклиффу: за хорошее отношение к Форресту и его друзьям Есть своя радость в безумии,Только безумцам ведомая. Драйден

Hailey Arthur. Airport. Part 2. Артур Хейли. Аэропорт. Часть 2

  • формат pdf
  • размер 1,69 МБ
  • добавлен 31 августа 2013 г.
Предлагаемая книга предназначена тем, кто изучает английский язык: на левой стороне – текст романа Артура Хейли «Аэропорт» (вторая часть) на английском языке, на правой стороне – его литературный перевод на русский, причем выверенный по абзацам. Увеличивая в Acrobat Reader масштаб экрана до 200% можно читать только английский текст, лишь время от времени проверяя себя, перемещаясь вправо на перевод. См. также Дейл Карнеги "Как завоевывать друзей...

Hammett Dashiell. The Glass Key

  • формат doc
  • размер 464,48 КБ
  • добавлен 14 апреля 2013 г.
(Хэмметт Дэшилл. Стеклянный ключ). — Русско-английская параллельная книга для самопроверки навыков перевода и быстрого пополнения словарного запаса. — 185 с. Включает в конце книги англо-русский словарь (1900 слов, если слова встречались более, чем два раза). Американский писатель и критик, автор ставших классикой детективных романов, повестей и рассказов, один из основателей, наряду с Р. Чандлером и Д. М. Кейном, жанра крутого детектива. Роман «...

Huxley Aldous. Heaven and Hell. Хаксли Олдос. Рай и Ад

  • формат pdf
  • размер 703,26 КБ
  • добавлен 27 июня 2016 г.
Non-fiction, USA, 1956. Heaven and Hell is a philosophical essay on the relationship between bright, colorful objects, geometric designs, psychoactives, art, and profound experience. Рай и Ад - это философское эссе на тему взаимоотношения между яркими, цветными предметами, геометрическими композициями, искусством и глубокими впечатлениями.

Huxley Aldous. The Doors of Perception. Хаксли Олдос. Двери Восприятия

  • формат pdf
  • размер 588,58 КБ
  • добавлен 22 мая 2016 г.
Non-fiction, USA, 1954. The Doors of Perception is a philosophical essay in the form of Huxley's recollection of a mescaline trip that took place over the course of an afternoon in May 1953. Двери Восприятия - это философское эссе в форме воспоминаний Хаксли о сессии приема мескалина, которая произошла в один из майский дней 1953 года.

Keats John. Beauty that must die

  • формат pdf
  • размер 771,87 КБ
  • добавлен 1 апреля 2015 г.
(Selected Poems). Джон Китс. Красота, которая должна умереть (Избранные стихотворения). Составил и адаптировал Илья Франк. Метод чтения Ильи Франка.

Moorcock Michael. The Knight of the Swords

  • формат doc
  • размер 786,30 КБ
  • добавлен 25 апреля 2015 г.
582 c. Bilingua. Роман, 1971 год; цикл «Хроники Корума» (Фэнтези) Хаос уничтожил всю его семью. Хаос искалечил его тело. и чуть не искалечил душу. Любовь вернула его к жизни — и теперь он намерен мстить. Принц Корум отправляется на поиски злокозненного божества — Рыцаря Мечей.

Nabokov Vladimir. Signs and Symbols

  • формат xls
  • размер 25,13 КБ
  • добавлен 15 августа 2015 г.
Рассказ Владимира Набокова Signs and Symbols (Знаки и символы) представлен в виде таблицы. Может Использоваться для заучивания отдельных фраз в программе ABBYY Lingvo Tutor

Nabokov Vladimir. That in Aleppo once

  • формат xls
  • размер 39,60 КБ
  • добавлен 09 августа 2015 г.
Рассказ Владимира Набокова, представленный в виде таблицы. Может использоваться для заучивания отдельных фраз в программе Abbyy lingva tutor.

Peters Stephen. Wild Things

  • формат pdf
  • размер 630,31 КБ
  • добавлен 22 апреля 2013 г.
(1998) Erotic thriller. Дикие штучки (Дикость): эротический триллер. Автор: Стивен Петерс. Перевод: Игорь (Гоша) Маслов. Wild Things is a 1998 American erotic thriller film starring Matt Dillon, Neve Campbell, Kevin Bacon, Denise Richards, Theresa Russell, and Bill Murray. It was directed by John McNaughton. In some countries the film was released as Sex Crimes. The film has a MPAA rating of R for "strong sexuality, nudity, language, and violence...

Peters Stephen. Wild Things

  • формат doc
  • размер 212,69 КБ
  • добавлен 08 апреля 2013 г.
(1998) Erotic thriller. Дикие штучки (Дикость): эротический триллер. Автор: Стивен Петерс. Перевод: Игорь (Гоша) Маслов. Wild Things is a 1998 American erotic thriller film starring Matt Dillon, Neve Campbell, Kevin Bacon, Denise Richards, Theresa Russell, and Bill Murray. It was directed by John McNaughton. In some countries the film was released as Sex Crimes. The film has a MPAA rating of R for "strong sexuality, nudity, language, and violence...

Peters Stephen. Wild Things

  • формат fb2
  • размер 155,22 КБ
  • добавлен 30 апреля 2013 г.
(1998) Erotic thriller. Дикие штучки (Дикость): эротический триллер. Автор: Стивен Петерс. Перевод: Игорь (Гоша) Маслов. Wild Things is a 1998 American erotic thriller film starring Matt Dillon, Neve Campbell, Kevin Bacon, Denise Richards, Theresa Russell, and Bill Murray. It was directed by John McNaughton. In some countries the film was released as Sex Crimes. The film has a MPAA rating of R for "strong sexuality, nudity, language, and violence...

Prowse Philip. Bristol Murder, bilingua

  • формат pdf
  • размер 884,12 КБ
  • добавлен 21 сентября 2016 г.
Интересно, легко и полезно. Учим английский с удовольствием, без мучений. Параллельных текстов очень много, но если произведение сложное, а перевод далек от оригинала, то становится не интересно, не легко и не полезно. Предлагаю адаптированный текст (средний уровень) с хорошим дословным переводом.

Rawson-Jones Keith. Bensons

  • формат audio, pdf
  • размер 45,18 МБ
  • добавлен 25 августа 2016 г.
Детективная история. Англо-русский параллельный текст. Из курса английского языка "BENSONS. A family business... and the business of a family, созданного профессором английского языка Кейтом Роусоном-Джонсом, который течение 18 лет был директором образовательных программ в Лондонском лингафонном институте (Великобритания).

Saint-Exupery Antoine. The Little Prince

  • формат rtf
  • размер 120,64 КБ
  • добавлен 30 декабря 2012 г.
(Parallel text Rus-Eng) Двуязычная книга для тех, кто хочет читать английскую книгу без помощи словаря. Самый легкий и приятный способ изучения английских слов.

Scott Walter. Ivanhoe

  • формат pdf
  • размер 3,29 МБ
  • добавлен 22 января 2016 г.
В сложное для Англии время молодой рыцарь Айвенго тайком возвращается из крестового похода домой: король Ричард Львиное Сердце взят в плен, а его брат принц Джон сеет смуту по всей стране и намеревается захватить престол. Айвенго копьём и мечом защищает свою честь и права, свою возлюбленную прекрасную леди Ровену. На помощь ему приходят сам король, сбежавший из плена, и легендарный разбойник Робин Гуд.

Scott Walter. Ivanhoe

  • формат fb2
  • размер 997,72 КБ
  • добавлен 30 января 2016 г.
В сложное для Англии время молодой рыцарь Айвенго тайком возвращается из крестового похода домой: король Ричард Львиное Сердце взят в плен, а его брат принц Джон сеет смуту по всей стране и намеревается захватить престол. Айвенго копьём и мечом защищает свою честь и права, свою возлюбленную прекрасную леди Ровену. На помощь ему приходят сам король, сбежавший из плена, и легендарный разбойник Робин Гуд.

Script: Shrek / Сценарий: Шрек

  • формат doc, txt
  • размер 202,31 КБ
  • добавлен 28 июня 2013 г.
Шрек / Shrek Разобранный сценарий фильма на английском языке с параллельным русским переводом и списком слов с транскрипцией. К сценарию прилагается шрифт транскрипции и инструкция по установке. Практическое пособие для всех желающих интересно изучить разговорный английский язык. Страна: США Жанр: мультфильм, фэнтези, комедия, приключения, семейный Продолжительность: 01:30:08 Год выпуска: 2001 г. Описание: Жил да был в сказочном государстве больш...

Script: The Fox and The Hound / Сценарий: Лис и пёс

  • формат doc, txt
  • размер 90,01 КБ
  • добавлен 09 мая 2012 г.
Лис и пес / The Fox and the Hound Разобранный сценарий фильма на английском языке с параллельным русским переводом и списком слов с транскрипцией. К сценарию прилагается шрифт транскрипции и инструкция по установке. Практическое пособие для всех желающих интересно изучить разговорный английский язык. Страна: США Жанр: мультфильм, приключения, семейный Продолжительность: 01:22:54 Год выпуска: 1981 Экранизация книги Дэниэла П. Мэнникса. Мультфильм...

Sheldon Sidney. If Tomorrow Сomes

  • формат pdf
  • размер 2,61 МБ
  • добавлен 07 февраля 2016 г.
Роман Сидни Шелдонa "Если наступит завтра" представлен в виде "параллельных текстов" на русском и английском языках. Книга известного американского писателя. Сидни Шелдон (Sidney Sheldon) родился 11 февраля 1917 года, в Чикаго, штат Иллинойс. В его произведениях изящно переплетены многие литературные жанры (роман, детектив, экшн и др.). Книга будет интересна тем, кто хочет усовершенствовать понимание английского языка в интерпретации на русский....

Snicket Lemony / Сникет Лемони. 33 несчастья. Скверное начало. Параллельный текст на английском и русском языках

  • формат doc
  • размер 149,06 КБ
  • добавлен 26 ноября 2011 г.
1999. Первая из тринадцати книг серии «33 несчастья». В ней рассказывается история трех детей, Вайолет, Клауса и Солнышко Бодлеров, которые осиротели после пожара и были отправлены жить к своему дальнему родственнику Графу Олафу.

Strugatsky Arkady, Strugatsky Boris. Roadside Picnic. Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине

  • формат pdf
  • размер 1,46 МБ
  • добавлен 29 октября 2016 г.
Fiction, USSR, 1971. Фантастика, СССР, 1971. Red Schuhart is a stalker, one of those young rebels who are compelled, in spite of extreme danger, to venture illegally into the Zone to collect the mysterious artifacts that the alien visitors left scattered around. His life is dominated by the place and the thriving black market in the alien products. But when he and his friend Kirill go into the Zone together to pick up a “full empty,” something go...

Strugatsky Arkady, Strugatsky Boris. Roadside Picnic. Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине

  • формат doc
  • размер 399,60 КБ
  • добавлен 24 ноября 2016 г.
Fiction, USSR, 1971. Фантастика, СССР, 1971. Red Schuhart is a stalker, one of those young rebels who are compelled, in spite of extreme danger, to venture illegally into the Zone to collect the mysterious artifacts that the alien visitors left scattered around. His life is dominated by the place and the thriving black market in the alien products. But when he and his friend Kirill go into the Zone together to pick up a “full empty,” something go...

Tiemann Brian. The Lion King

  • формат doc
  • размер 191,43 КБ
  • добавлен 04 апреля 2013 г.
Англоязычный вариант по картине "Король Лев" студии Walt Disney Pictures. Король Лев - мультипликационный фильм 1) перевод Стаса Шарова (синий цвет), 2) перевод "Cerberus", Фан-клуб Lion King (темно-красный цвет). Примечание: если тексты совпадают дословно, то второй перевод не приводится. The Lion King is a 1994 American animated musical drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. It is the 32nd ani...

Tiemann Brian. The Lion King

  • формат fb2
  • размер 130,87 КБ
  • добавлен 03 апреля 2013 г.
Англоязычный вариант по картине "Король Лев" студии Walt Disney Pictures. Король Лев - мультипликационный фильм 1) перевод Стаса Шарова (синий цвет), 2) перевод "Cerberus", Фан-клуб Lion King (темно-красный цвет). Примечание: если тексты совпадают дословно, то второй перевод не приводится. The Lion King is a 1994 American animated musical drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. It is the 32nd ani...

Tiemann Brian. The Lion King

  • формат pdf
  • размер 589,76 КБ
  • добавлен 02 апреля 2013 г.
Англоязычный вариант по картине "Король Лев" студии Walt Disney Pictures. Король Лев - мультипликационный фильм 1) перевод Стаса Шарова (синий цвет), 2) перевод "Cerberus", Фан-клуб Lion King (темно-красный цвет). Примечание: если тексты совпадают дословно, то второй перевод не приводится. The Lion King is a 1994 American animated musical drama film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. It is the 32nd ani...

Tolkien J.R. Fellowship of the Ring

  • формат doc
  • размер 912,04 КБ
  • добавлен 25 августа 2013 г.
Дж. Р. Р. Толкиен. Властелин Колец. Летопись первая. Братство кольца. 426 c. Язык: русский/английский. Чтение параллельных текстов – один из наиболее интересных и доступных методов изучения иностранного языка. This tale grew in the telling, until it became a history of the Great War of the Ring and included many glimpses of the yet more ancient history that preceded it. It was begun soon after The Hobbit was written and before its publication in...

Vonnegut Kurt. Slaughterhouse. Воннегут Курт. Бойня номер пять, или крестовый поход детей

  • формат html
  • размер 394,90 КБ
  • добавлен 31 августа 2013 г.
Курт Воннегут - американец немецкого происхождения. Очень давно он был американским пехотинцем (нестроевой службы) и, попав в плен, стал свидетелем бомбардировки немецкого города дрездена ("Флоренции на Эльбе") и может об этом рассказать, потому что выжил. Язык: русский, английский (параллельный текст) 254 стр.

Wayans Shawn, Wayans Marlon. Scary movie

  • формат doc
  • размер 145,94 КБ
  • добавлен 02 мая 2013 г.
(2000) Очень страшное кино - комедия, пародия на фильм Scream / Крик Авторы Шон Уаянс и Марлон Уаянс. Перевод: Куликов И. В.

Wayans Shawn, Wayans Marlon. Scary movie

  • формат fb2
  • размер 97,72 КБ
  • добавлен 28 апреля 2013 г.
(2000) Очень страшное кино - комедия, пародия на фильм Scream / Крик Авторы Шон Уаянс и Марлон Уаянс. Перевод: Куликов И. В.

Wayans Shawn, Wayans Marlon. Scary movie

  • формат pdf
  • размер 625,88 КБ
  • добавлен 27 апреля 2013 г.
(2000) Очень страшное кино - комедия, пародия на фильм Scream / Крик Авторы Шон Уаянс и Марлон Уаянс. Перевод: Куликов И. В.

Williamson Kevin. Scream

  • формат pdf
  • размер 566,64 КБ
  • добавлен 10 мая 2013 г.
(1996) Horror. Крик - триллер, ужасы. Автор: Кевин Вильямсон. Режиссер: Уэс Крэйвен. Перевод: Игорь (Гоша) Маслов. Scream is a series of American slasher films created by Kevin Williamson and Wes Craven. The series has received significant critical acclaim, Scream being credited with revitalizing the horror genre in the late 90s by combining a traditional slasher film with humor, awareness of horror film cliché and a clever plot. Scream was one o...

Williamson Kevin. Scream

  • формат doc
  • размер 194,28 КБ
  • добавлен 04 апреля 2013 г.
(1996) Horror. Крик - триллер, ужасы. Автор: Кевин Вильямсон. Режиссер: Уэс Крэйвен. Перевод: Игорь (Гоша) Маслов. Scream is a series of American slasher films created by Kevin Williamson and Wes Craven. The series has received significant critical acclaim, Scream being credited with revitalizing the horror genre in the late 90s by combining a traditional slasher film with humor, awareness of horror film cliché and a clever plot. Scream was one o...

Williamson Kevin. Scream

  • формат fb2
  • размер 139,17 КБ
  • добавлен 29 марта 2013 г.
(1996) Horror. Крик - триллер, ужасы. Автор: Кевин Вильямсон. Режиссер: Уэс Крэйвен. Перевод: Игорь (Гоша) Маслов. Scream is a series of American slasher films created by Kevin Williamson and Wes Craven. The series has received significant critical acclaim, Scream being credited with revitalizing the horror genre in the late 90s by combining a traditional slasher film with humor, awareness of horror film cliché and a clever plot. Scream was one o...

Wolfe Tom. The Electric Kool-Aid Acid Test. Том Вулф - Электропрохладительный кислотный тест

  • формат pdf
  • размер 3,99 МБ
  • добавлен 04 января 2015 г.
Non-fiction, USA, 1968. The book describes the events from 1964 to 1966 that led to appearance of the famous Hippy movement in California. The action revolves around LSD, Ken Kesey, the Merry Pranksters and Hell's Angels. One of the anchor characters in this book is Neal Cassady (Dean Moriarty), well-known to those who have read Jack Kerouac's "On the Road." Книга описывает события 1964-66 гг., которые привели к появлению известного движения Хипп...

Wolfe Tom. The Electric Kool-Aid Acid Test. Том Вулф - Электропрохладительный кислотный тест

  • формат doc
  • размер 1,10 МБ
  • добавлен 03 января 2015 г.
Non-fiction, USA, 1968. The book describes the events from 1964 to 1966 that led to appearance of the famous Hippy movement in California. The action revolves around LSD, Ken Kesey, the Merry Pranksters and Hell's Angels. One of the anchor characters in this book is Neal Cassady (Dean Moriarty), well-known to those who have read Jack Kerouac's "On the Road." Книга описывает события 1964-66 гг., которые привели к появлению известного движения Хипп...

Woodiwiss Kathleen E. The flame and the flower

  • формат doc
  • размер 985,22 КБ
  • добавлен 05 марта 2013 г.
Автор: Кэтлин Вудивисс. Жанр: любовный роман (the love-story novel) Russian English parallel book for check-up of your self-translation. Включает в конце книги Англо-Русский словарь (4300 слов из Пламя и цветок) (если слова встречались более, чем два раза). 369 стр. Русско-английская параллельная книга для быстрого накопления лексики Пламя и цветок Юная Хэзер, невероятным образом оказавшаяся в руках капитана корабля Брэндона, подвергается ужасны...
  • 2008 — 2024 «СтудМед»