М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. — 345 с.
Учебник состоит из теоретической части и приложения, которое, в
свою очередь, распадается на сборник упражнений и фонетическую
хрестоматию. В главе I теоретической части даются общие
ориентировочные сведения о современных положениях фонетики и о
принципах, лежащих в основе так называемого "образцового" (иначе -
нормализованного) немецкого произношения. Глава II содержит
главнейшие сведения по анатомии и функциональной работе речевого
аппарата. В следующих главах излагаются основные положения немецкой
фонетики, причем отправным моментом является изучение отдельных
фонем немецкого языка, за которым следует работа над предложением.
Из предисловия ко 2-му изданию
Предисловие к 3-му изданию
Теоретическая часть
Вводные сведения по общей фонетике и по фонетике немецкого
языка
Фонетика и ее разделы
Фонема
Основные положения учения о фонеме
Образование немецкого национального языка
,,Bühnendeutsch"
Орфография и фонетическая транскрипция
Речевой аппарат и его главнейшие функции
Строение речевого аппарата
Органы дыхания
Гортань
Голосовые связки. Голос
Глотка; полость рта; губы
Нёбо и зубы
Язык
Носовая полость
Гласные фонемы
Полудолгие гласные
Соотношение между открытостью и закрытостью гласных и их долготой и краткостью
Сильный приступ гласных
Немецкие гласные фонемы
Негубные гласные заднего ряда
Фонемы «а» и «а:»
Губные гласные заднего ряда
Фонемы «о» и о:»
Фонемы «и» и «и:»
Негубные гласные переднего ряда
Фонемы г» и «е:»
Звук «э»
Фонема «е:»
Фонемы «I» и i:»
Губные гласные переднего ряда
Общая характеристика
Фонемы «се» и «0:»
Фонемы «Y» и «у:»
Трудности в произношении фонем переднего губного ряда
Носовые гласные
Образование носовых гласных и их употребление в немецком языке
Дифтонги
Характеристика немецких дифтонгов
Согласные фонемы
Общие условия образования согласных
Общая характеристика согласных
Органы, действующие при артикуляции согласных
Способ артикуляции согласных
Звонкость и глухость согласных
Сильные и слабые согласные
Понятие сонантов
Палатализация согласных
Долгота и краткость согласных
Немецкие согласные по сравнению с русскими .
Таблицы русских и немецких согласных фонем
Смычные согласные
Чистые смычные согласные
Смычные носовые согласные
Щелевые согласные
Фонемы f, v»
Фонемы «s, J, z, з»
Фонемы «j, 9»
Заднеязычные и увулярные щелевые фонемы
Фонема «h»
Фонема «i»
Аффрикаты Аффрикаты фонемы «gf, ts, tj»
Дрожащие согласные. Немецкие «г, R» и русское «г»
Чередования фонем
Чередования фонем Понятие чередования
Речевой поток
Ход речевого потока в разных языках
Факторы, вызывающие изменения звуков в речевом потоке
Три стадии произнесения звука
Фонетические чередования
Виды чередований
Фонетические чередования в немецком языке
Ассимиляция и диссимиляция
Понятие ассимиляции
Виды ассимиляции
Роль ассимиляции в русском языке
Ассимиляция в немецком языке
Отсутствие ассимиляции в немецком на стыке слов
Отступления от правил об отсутствии ассимиляции
Кажущиеся отступления от правила об отсутствии ассимиляции на стыке слов
Действие ассимиляции в разговорной речи
Диссимиляция
Трактовка звонких согласных в исходе слова в русском и немецком языках
Чередования фонем в немецком языке
Фонетические чередования согласных в немецком языке
Исторические чередования в немецком языке
Умлаут
Преломление
Аблаут
Различные чередования в словах одного корня
Исторические чередования согласных
Слог и слогоделение в немецком языке
Слог и его строение в русском и немецком языках
Понятие о слоге
Характеристика слога
Строение слога
Строение слога в немецком языке сравнительно с русским
Фонетическое слогоделение
Проблема слогоделения
Фонетический принцип слогоделения
Трактовка немецких долгих и кратких гласных при слогоделении.
Словесное ударение
Понятие и виды словесного ударения
Понятие ударения
Виды слогового ударения
Трактовка немецкого словесного ударения
Характеристики немецкого словесного ударения
Трактовка немецкого ударения Зиверсом и наблюдения, полученные экспериментальным путем
Место словесного ударения
Место словесного ударения в немецком языке
Немецкое словесное ударение
Подвижное ударение
Семантическая функция немецкого ударения
Ударение в сложных словах
Ударение в группах слов
Место ударения в заимствованных словах
Интонация немецкого языка
Функции интонации и ее изучение
Роль интонации в изучении языка
Понятие интонации
Изучение интонации в начале XX в
Изучение интонации в Советском Союзе в последнее время
Работы лаборатории 1-го МГПИИЯ
Работы лаборатории экспериментальной фонетики при ЛГУ и др.
Синтагма
Понятие синтагмы
Акад. В. В. Виноградов о синтагме
Акад. Л. В. Щерба о синтагме
К. Б. Карпов о синтагме
Средства интонации
Основные средства интонации
Соотношение мелодики и ритмики
Ритм немецкой речи
Фразовое ударение и паузы
Фразовое ударение
Основные функции и виды фразового ударения
Обозначение фразового ударения
Правила немецкого фразового ударения
Паузы
Мелодика
Средства мелодизации в немецком языке
Интонация и строй различных предложений
Мелодика повествовательного предложения
Типы синтагм повествовательного предложения
Интонационная связь синтагм
Членение фразы на синтагмы
Мелодика повествовательного предложения
Мелодика, связанная с прямой речью
Строй вопросительного предложения
Интонация вопросительного предложения
Интонация немецкого вопроса сравнительно с русским
Строй и интонация восклицательного предложения
Способы обозначения мелодики
Способы обозначения мелодики
Пунктирные схемы Клингхардта
Пригодность системы Клингхардта
Обозначение интонации в вопросительном и восклицательном
предложениях
Обозначение мелодии с помощью надстрочных знаков
Интонационные схемы предложений
Роль интонационных упражнений в преподавании языка
Правила орфографии и правила чтения
Письмо. Графика и орфография
Виды письма
Основные принципы звукового письма
Понятие графики
Понятие орфографии
Принципы орфографии
Консервативный принцип
Морфологический принцип
Фонетический принцип
Принципы немецкой орфографии
Таблицы
Таблица гласных «От звука к букве»
Таблица согласных «От звука к букве»
Орфографические правила слогоделения
Таблица «От буквы к звуку»
Исключения из правила чтения долгих гласных
Исключения из правила чтения кратких гласных
Элементарные сведения по немецкому стихосложению
Принципы стихосложения
Связь стихосложения с фонетикой
Системы стихосложения
Размеры стихов
Разновидности немецкого стиха
Силлабо-тонический стих
Виды силлабо-тонических стихов
Ямбические размеры
Хореические размеры
Трехстопные размеры
Чисто тонический стих
Смешанные размеры
Knüttelvers
«Вольные стихи»
Счет слогов
Метрические определители стиха
Метрическая и синтаксическая трактовка стиха
Определители стиха
Окончание
Анакруза
Цезура
Enjambement
Рифма
Особенности немецкой рифмы
Главнейшие виды немецких строф
Строфическое членение в немецкой поэзии
Национальная немецкая строфа
Иноземные формы строф
Двустишие
Терцина
Сонет
Октава
Сицилиана
Многообразие строфических форм
Тренировочные упражнения
Вводные упражнения
Упражнения на усвоение различий в артикуляции отдельных гласных звуков
Упражнения на русские гласные
Тренировочные упражнения на отдельные немецкие фонемы
Упражнения на различение долгих и кратких фонем
Вводные упражнения на согласные
Тренировочные упражнения на немецкие согласные фонемы
Элементарные тексты на отдельные фонемы
Упражнения на словесное ударение
Упражнения по интонации
Упражнения по орфографии
Упражнения на правила стихосложения
Фонетическая хрестоматия.
Heidenrüsloin (I. W. Gootlio)
Seitsamor Spazierritt. Ein Volksmärchen
Rätsel und Scherzfragen
Lateinstunde. Ans dem Roman „Buddenbrooks (Th. Mann)
Aus ,,Emilia Galotti (G. E. Leäsing)
Drei Lieder aus ,.Wilhelm Teil (F. Schiller)
Mac Allan’s Kindheit. Aus dem Roman „Der Tunnel (B. Kellermann]
Der Fischer (J. W. Goethe)
Aus ,,Asmus Sempers Jugendland (O. Est)
Neujahr. Aus dem Roman „Abschied (J. R. Becher)
Aold und Renate. Aus dem Roman „Dein unbekannter Bruder
(W. Bredel)
Die Flucht. Aus dem Roman „Das siebte Kreuz (A. Seghers)
Aus „Faust (J. W. Goethe)
Aus der Ballade „Der Taucher (F. Schiller)
Aus der „Harzreise (H. Heine)
Die schlesischen Weber (H. Heine)
Фонетический словарь
Предисловие к 3-му изданию
Теоретическая часть
Вводные сведения по общей фонетике и по фонетике немецкого
языка
Фонетика и ее разделы
Фонема
Основные положения учения о фонеме
Образование немецкого национального языка
,,Bühnendeutsch"
Орфография и фонетическая транскрипция
Речевой аппарат и его главнейшие функции
Строение речевого аппарата
Органы дыхания
Гортань
Голосовые связки. Голос
Глотка; полость рта; губы
Нёбо и зубы
Язык
Носовая полость
Гласные фонемы
Полудолгие гласные
Соотношение между открытостью и закрытостью гласных и их долготой и краткостью
Сильный приступ гласных
Немецкие гласные фонемы
Негубные гласные заднего ряда
Фонемы «а» и «а:»
Губные гласные заднего ряда
Фонемы «о» и о:»
Фонемы «и» и «и:»
Негубные гласные переднего ряда
Фонемы г» и «е:»
Звук «э»
Фонема «е:»
Фонемы «I» и i:»
Губные гласные переднего ряда
Общая характеристика
Фонемы «се» и «0:»
Фонемы «Y» и «у:»
Трудности в произношении фонем переднего губного ряда
Носовые гласные
Образование носовых гласных и их употребление в немецком языке
Дифтонги
Характеристика немецких дифтонгов
Согласные фонемы
Общие условия образования согласных
Общая характеристика согласных
Органы, действующие при артикуляции согласных
Способ артикуляции согласных
Звонкость и глухость согласных
Сильные и слабые согласные
Понятие сонантов
Палатализация согласных
Долгота и краткость согласных
Немецкие согласные по сравнению с русскими .
Таблицы русских и немецких согласных фонем
Смычные согласные
Чистые смычные согласные
Смычные носовые согласные
Щелевые согласные
Фонемы f, v»
Фонемы «s, J, z, з»
Фонемы «j, 9»
Заднеязычные и увулярные щелевые фонемы
Фонема «h»
Фонема «i»
Аффрикаты Аффрикаты фонемы «gf, ts, tj»
Дрожащие согласные. Немецкие «г, R» и русское «г»
Чередования фонем
Чередования фонем Понятие чередования
Речевой поток
Ход речевого потока в разных языках
Факторы, вызывающие изменения звуков в речевом потоке
Три стадии произнесения звука
Фонетические чередования
Виды чередований
Фонетические чередования в немецком языке
Ассимиляция и диссимиляция
Понятие ассимиляции
Виды ассимиляции
Роль ассимиляции в русском языке
Ассимиляция в немецком языке
Отсутствие ассимиляции в немецком на стыке слов
Отступления от правил об отсутствии ассимиляции
Кажущиеся отступления от правила об отсутствии ассимиляции на стыке слов
Действие ассимиляции в разговорной речи
Диссимиляция
Трактовка звонких согласных в исходе слова в русском и немецком языках
Чередования фонем в немецком языке
Фонетические чередования согласных в немецком языке
Исторические чередования в немецком языке
Умлаут
Преломление
Аблаут
Различные чередования в словах одного корня
Исторические чередования согласных
Слог и слогоделение в немецком языке
Слог и его строение в русском и немецком языках
Понятие о слоге
Характеристика слога
Строение слога
Строение слога в немецком языке сравнительно с русским
Фонетическое слогоделение
Проблема слогоделения
Фонетический принцип слогоделения
Трактовка немецких долгих и кратких гласных при слогоделении.
Словесное ударение
Понятие и виды словесного ударения
Понятие ударения
Виды слогового ударения
Трактовка немецкого словесного ударения
Характеристики немецкого словесного ударения
Трактовка немецкого ударения Зиверсом и наблюдения, полученные экспериментальным путем
Место словесного ударения
Место словесного ударения в немецком языке
Немецкое словесное ударение
Подвижное ударение
Семантическая функция немецкого ударения
Ударение в сложных словах
Ударение в группах слов
Место ударения в заимствованных словах
Интонация немецкого языка
Функции интонации и ее изучение
Роль интонации в изучении языка
Понятие интонации
Изучение интонации в начале XX в
Изучение интонации в Советском Союзе в последнее время
Работы лаборатории 1-го МГПИИЯ
Работы лаборатории экспериментальной фонетики при ЛГУ и др.
Синтагма
Понятие синтагмы
Акад. В. В. Виноградов о синтагме
Акад. Л. В. Щерба о синтагме
К. Б. Карпов о синтагме
Средства интонации
Основные средства интонации
Соотношение мелодики и ритмики
Ритм немецкой речи
Фразовое ударение и паузы
Фразовое ударение
Основные функции и виды фразового ударения
Обозначение фразового ударения
Правила немецкого фразового ударения
Паузы
Мелодика
Средства мелодизации в немецком языке
Интонация и строй различных предложений
Мелодика повествовательного предложения
Типы синтагм повествовательного предложения
Интонационная связь синтагм
Членение фразы на синтагмы
Мелодика повествовательного предложения
Мелодика, связанная с прямой речью
Строй вопросительного предложения
Интонация вопросительного предложения
Интонация немецкого вопроса сравнительно с русским
Строй и интонация восклицательного предложения
Способы обозначения мелодики
Способы обозначения мелодики
Пунктирные схемы Клингхардта
Пригодность системы Клингхардта
Обозначение интонации в вопросительном и восклицательном
предложениях
Обозначение мелодии с помощью надстрочных знаков
Интонационные схемы предложений
Роль интонационных упражнений в преподавании языка
Правила орфографии и правила чтения
Письмо. Графика и орфография
Виды письма
Основные принципы звукового письма
Понятие графики
Понятие орфографии
Принципы орфографии
Консервативный принцип
Морфологический принцип
Фонетический принцип
Принципы немецкой орфографии
Таблицы
Таблица гласных «От звука к букве»
Таблица согласных «От звука к букве»
Орфографические правила слогоделения
Таблица «От буквы к звуку»
Исключения из правила чтения долгих гласных
Исключения из правила чтения кратких гласных
Элементарные сведения по немецкому стихосложению
Принципы стихосложения
Связь стихосложения с фонетикой
Системы стихосложения
Размеры стихов
Разновидности немецкого стиха
Силлабо-тонический стих
Виды силлабо-тонических стихов
Ямбические размеры
Хореические размеры
Трехстопные размеры
Чисто тонический стих
Смешанные размеры
Knüttelvers
«Вольные стихи»
Счет слогов
Метрические определители стиха
Метрическая и синтаксическая трактовка стиха
Определители стиха
Окончание
Анакруза
Цезура
Enjambement
Рифма
Особенности немецкой рифмы
Главнейшие виды немецких строф
Строфическое членение в немецкой поэзии
Национальная немецкая строфа
Иноземные формы строф
Двустишие
Терцина
Сонет
Октава
Сицилиана
Многообразие строфических форм
Тренировочные упражнения
Вводные упражнения
Упражнения на усвоение различий в артикуляции отдельных гласных звуков
Упражнения на русские гласные
Тренировочные упражнения на отдельные немецкие фонемы
Упражнения на различение долгих и кратких фонем
Вводные упражнения на согласные
Тренировочные упражнения на немецкие согласные фонемы
Элементарные тексты на отдельные фонемы
Упражнения на словесное ударение
Упражнения по интонации
Упражнения по орфографии
Упражнения на правила стихосложения
Фонетическая хрестоматия.
Heidenrüsloin (I. W. Gootlio)
Seitsamor Spazierritt. Ein Volksmärchen
Rätsel und Scherzfragen
Lateinstunde. Ans dem Roman „Buddenbrooks (Th. Mann)
Aus ,,Emilia Galotti (G. E. Leäsing)
Drei Lieder aus ,.Wilhelm Teil (F. Schiller)
Mac Allan’s Kindheit. Aus dem Roman „Der Tunnel (B. Kellermann]
Der Fischer (J. W. Goethe)
Aus ,,Asmus Sempers Jugendland (O. Est)
Neujahr. Aus dem Roman „Abschied (J. R. Becher)
Aold und Renate. Aus dem Roman „Dein unbekannter Bruder
(W. Bredel)
Die Flucht. Aus dem Roman „Das siebte Kreuz (A. Seghers)
Aus „Faust (J. W. Goethe)
Aus der Ballade „Der Taucher (F. Schiller)
Aus der „Harzreise (H. Heine)
Die schlesischen Weber (H. Heine)
Фонетический словарь