München, 1996. — 129 Seiten.
Originaltexte, die schon Anfänge zugänglich sind.
Параллельный перевод с русского на немецкий язык, близкий (почти
дословный) к оригинальному тексту.
Читалочка - Валентин Берестов.
Мы начинаем Wir fangen an.
Кем быть? Was soll man werden?
В школе In der Schule.
В деревне Auf dem Land.
В мире животных Aus der Welt der Tiere.
Скороговорки Zungenbrecher.
Загадки и головоломки. Rätsel und Kopfzerbrecher.
Прибаутки Scherzverse.
Народные сказки Volksmärchen.
Поэзия и проза. Literatur, gereimt und ungereimt. Autorenregister: Agnija Barto:
Das Flugzeug.
Der kleine Ball. Valentin Berestow:
Leserchen.
Was ist das Allerliebste? Vitalij Bianki:
Das erste Ei. A. Brodskij:
Die Traktoristin. Daniil Charms:
Die gute Ente.
Der mutige Igel.
Ein Tiger auf der Straße.
Was war das?
Ein Mensch ging aus dem Haus.
Das Schiffchen. Nison Chodsa: Fünfzehn Minuten.
Viktor Dragunskij: Wenn . . .
A. Kononow: Der Junge und Lenin.
Wladimir Majakowskij: Was ist gut . . .
Samuil Marschak: Also so ein Zerstreuter. Valentina Osseewa:
Drei Schulkameraden.
Schlimm. Boris Schitkow: Der rote Kommandant.
Alexander Solschenizyn: Rolli. Jakow Tajz:
Bauklotz auf Bauklotz.
Wieviele?
Der Zug.
Der Wolf. Lew Tolstoj:
Der gelehrte Sohn.
Der alte Großvater und sein Enkel.
Der Gärtner und die Söhne. Jewgenij Tscharuschin: Wie unser Hündchen . . . Koej Tschukowskij:
Das Küken.
Telefon. Konstantin Uschinskij: Die vier Wünsche.
Tatjana Wolschina: Wer wohnt wo?
Кем быть? Was soll man werden?
В школе In der Schule.
В деревне Auf dem Land.
В мире животных Aus der Welt der Tiere.
Скороговорки Zungenbrecher.
Загадки и головоломки. Rätsel und Kopfzerbrecher.
Прибаутки Scherzverse.
Народные сказки Volksmärchen.
Поэзия и проза. Literatur, gereimt und ungereimt. Autorenregister: Agnija Barto:
Das Flugzeug.
Der kleine Ball. Valentin Berestow:
Leserchen.
Was ist das Allerliebste? Vitalij Bianki:
Das erste Ei. A. Brodskij:
Die Traktoristin. Daniil Charms:
Die gute Ente.
Der mutige Igel.
Ein Tiger auf der Straße.
Was war das?
Ein Mensch ging aus dem Haus.
Das Schiffchen. Nison Chodsa: Fünfzehn Minuten.
Viktor Dragunskij: Wenn . . .
A. Kononow: Der Junge und Lenin.
Wladimir Majakowskij: Was ist gut . . .
Samuil Marschak: Also so ein Zerstreuter. Valentina Osseewa:
Drei Schulkameraden.
Schlimm. Boris Schitkow: Der rote Kommandant.
Alexander Solschenizyn: Rolli. Jakow Tajz:
Bauklotz auf Bauklotz.
Wieviele?
Der Zug.
Der Wolf. Lew Tolstoj:
Der gelehrte Sohn.
Der alte Großvater und sein Enkel.
Der Gärtner und die Söhne. Jewgenij Tscharuschin: Wie unser Hündchen . . . Koej Tschukowskij:
Das Küken.
Telefon. Konstantin Uschinskij: Die vier Wünsche.
Tatjana Wolschina: Wer wohnt wo?