Баранова С.В. Спецрозділи перекладу

Сумський державний університет, Україна, 2012 р.,88 ст.
Лекція
Теоретичні та методологічні аспекти перекладу.
Переклад як діяльність.
Детермінанти перекладацьких дій.
Основні види та способи перекладу.
Питання для самоконтролю.
Лекція
Вихідний текст як детермінант перекладацьких дій.
Теорія мовного знака, його значення. Роль мовного знака в перекладі.
Зміст вихідного тексту в перекладі.
Інтерпретація та переклад.
Питання для самоконтролю.
Лекція
Лінгвокомунікативні аспекти перекладу.
Еквівалентність та відповідність у перекладі.
Перекладацькі відповідники.
Переклад безеквівалентних одиниць.
Нормативність у перекладі.
Питання для самоконтролю.
Лекція
Лінгвоетнічний бар'єр як детермінант перекладацьких дій.
Складові лінгвоетнічного бар’єра.
Подолання лінгвоетнічного бар’єра.
Питання для самоконтролю.
Лекція
Жанрово-стилістичні особливості перекладу.
Особливості перекладу текстів різної функціонально-жанрової належності.
Питання для самоконтролю
Лекція
Аспекти культури в перекладі.
Переклад як вторинна комунікація. Авторська концепція художнього твору.
Викладання перекладу.