АлтГу, филологический факультет.
Руководитель: Десятов В.В. 2011 г. - 3 с.
Борис Акунин в своем произведении использовал определенные аллюзии
и отсылки к произведениям того или иного автора.
Например "Сигумо" напоминает нам С. Энтё произведение "Пионовый фонарь". Таким образом, повесть «Долина мечты» главным образом посвящается Вашингтону Ирвингу.
Формально повесть «Долина мечты» отсылает нас к «Легенде о Сонной лощине» Вашингтона Ирвинга, но читатели наверняка лучше знают и помнят всадника без головы из книги Майн Рида.
Также у слов Dream valley существует два перевода. Первый перевод «Долина мечты». Второй перевод « Сонная лощина»
И это вновь отсылает нас к Вашингтону Ирвингу, которому изначально была посвящена повесть.
«Долину мечты» можно соотнести и с произведением Джека Лондона « Поселок Труляля». В нем также говорится о земле, которую хотели продать за бесценок. В «Долине мечты» это Дрим Вэлли. На этой земле жили два сообщества : « Луч света» и мормоны.
Также чтобы увидеть все параллели повести необходимо рассмотреть некоторые образы произведения.
Сам образ Эраста Фандорина – это сплав черт Шерлока Холмса.
Но интереснее рассмотреть такое имя, как Морис Стар. Стар в переводе с английского звезда. Эраста Фандорина в начале повести тоже называют звездой. После его подвига, когда он сорвал ограбление в банке.
Например "Сигумо" напоминает нам С. Энтё произведение "Пионовый фонарь". Таким образом, повесть «Долина мечты» главным образом посвящается Вашингтону Ирвингу.
Формально повесть «Долина мечты» отсылает нас к «Легенде о Сонной лощине» Вашингтона Ирвинга, но читатели наверняка лучше знают и помнят всадника без головы из книги Майн Рида.
Также у слов Dream valley существует два перевода. Первый перевод «Долина мечты». Второй перевод « Сонная лощина»
И это вновь отсылает нас к Вашингтону Ирвингу, которому изначально была посвящена повесть.
«Долину мечты» можно соотнести и с произведением Джека Лондона « Поселок Труляля». В нем также говорится о земле, которую хотели продать за бесценок. В «Долине мечты» это Дрим Вэлли. На этой земле жили два сообщества : « Луч света» и мормоны.
Также чтобы увидеть все параллели повести необходимо рассмотреть некоторые образы произведения.
Сам образ Эраста Фандорина – это сплав черт Шерлока Холмса.
Но интереснее рассмотреть такое имя, как Морис Стар. Стар в переводе с английского звезда. Эраста Фандорина в начале повести тоже называют звездой. После его подвига, когда он сорвал ограбление в банке.