Учебное пособие. — М.: Юнити-Дана, 2012. — 255 с. — (Special
English for universities, colleges). — ISBN 5-238-00834-1.
Рекомендовано Учебно-методическим центром Профессиональный учебник
в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений,
обучающихся по специальности 0211 00 «Юриспруденция».
Пособие состоит из четырех глав (Chapters), которые, в свою
очередь, делятся на 20 относительно самостоятельных и законченных
разделов (Units), охватывая следующие темы:
Общее право (Common Law).
Трудовое право (Labor Law).
Уголовное право (Criminal Law).
«Компьютерное» право (On-line Law) Структура всех разделов является однотипной и построена по следующей единой схеме.
Основной текст, заголовок которого является названием всего раздела, содержащий теоретические положения американского законодательства и описывающий исторические корни постановки той или иной проблемы законодательного характера в США. Отобранные из оригинальных источников, эти тексты дают достаточно полное представление о происхождении и нынешнем состоянии законодательной базы США (разумеется, лишь в рамках, ограниченных как размерами пособия, так и его основной целью — обучением студентов английскому языку, а отнюдь не юриспруденции как самостоятельной дисциплине).
В ряде случаев по методическим соображениям тексты были подвергнуты незначительному сокращению и некоторой перекомпоновке — при сохранении, однако, общей структуры источника.
Все основные тексты каждою раздела сопровождаются детальным перечнем незнакомых слов и юридических терминов с их контекстуальным переводом на русский язык, что не отменяет, разумеется, необходимости обращения как к общим, так и специальным англо-русским словарям. Комплекс упражнений (предтекстовых и послетекстовых), направленных на накопление, расширение и усвоение словарного запаса студентов, а также на развитие и закрепление их речевых навыков и умений. Дополнительные тексты (рубрика Case study) с описанием конкретной ситуации, иллюстрирующей практическую реализацию тех или иных правовых проблем или постулатов, изложенных, как правило, в заглавном тексте данного раздела. Взятые из современной периодики, а именно из британских и американских журналов последних лет, и представляющие в силу своей актуальности познавательный интерес для студентов, эти материалы призваны вызвать у них дополнительную мотивацию к изучению английского языка и стимулировать их речевую деятельность, активизируя ее в ходе практических занятий. Тексты, представляющие собой краткие комментарии и пояснения устойчивых фраз и словосочетаний, называемых обычно «крылатыми» словами (рубрика From time immemorial. ). Из массы английских «крылатых слов» для пособия отобраны афоризмы, цитаты и меткие выражения, так или иначе соотносящиеся с правовой тематикой и связанные, как правило, с содержанием основного (или дополнительного) текста данного раздела. Уходя этимологическими корнями в классическую или библейскую мифологию, а также в историю древнего мира, они, пусть и косвенно, но тем не менее по-своему наглядно демонстрируют студентам непреходящую важность для человеческого общества понятий преступления и наказания (а следовательно, и юриспруденции — науки, изучающей и трактующей эти «вечные» категории) на протяжении его долгой истории — от античности до наших дней.
Данные материалы сопровождаются фонетическими пояснениями (Pronunciation and Stress) к малознакомым именам собственным и географическим названиям, отсутствующим, как правило, в обычных словарях, а также упражнениями на закрепление «крылатых слов». Текст в файле распознан неверно (не в той кодировке). Есть закладки. Common Law
Definition
Origins
Federal Common Law
Adoption of Common Law in the States
Adoption or Modification by the Courts
Change or Abrogation by Statute or Constitution Labor Law
Definition
Nature of Employer—Employee Relationship
Interference with Employment Criminal Law
Definition and Elements of a Crime
Particular Offenses (Part 1)
Particular Offenses (Part 2)
Particular Offenses (Part 3)
Homicide On—Line Law
The Data Privacy Issue and TDF5
Data Privacy Protection
Legal vs. Real Persons
Living in the Global Goldfish Bowl
Literature Used
Общее право (Common Law).
Трудовое право (Labor Law).
Уголовное право (Criminal Law).
«Компьютерное» право (On-line Law) Структура всех разделов является однотипной и построена по следующей единой схеме.
Основной текст, заголовок которого является названием всего раздела, содержащий теоретические положения американского законодательства и описывающий исторические корни постановки той или иной проблемы законодательного характера в США. Отобранные из оригинальных источников, эти тексты дают достаточно полное представление о происхождении и нынешнем состоянии законодательной базы США (разумеется, лишь в рамках, ограниченных как размерами пособия, так и его основной целью — обучением студентов английскому языку, а отнюдь не юриспруденции как самостоятельной дисциплине).
В ряде случаев по методическим соображениям тексты были подвергнуты незначительному сокращению и некоторой перекомпоновке — при сохранении, однако, общей структуры источника.
Все основные тексты каждою раздела сопровождаются детальным перечнем незнакомых слов и юридических терминов с их контекстуальным переводом на русский язык, что не отменяет, разумеется, необходимости обращения как к общим, так и специальным англо-русским словарям. Комплекс упражнений (предтекстовых и послетекстовых), направленных на накопление, расширение и усвоение словарного запаса студентов, а также на развитие и закрепление их речевых навыков и умений. Дополнительные тексты (рубрика Case study) с описанием конкретной ситуации, иллюстрирующей практическую реализацию тех или иных правовых проблем или постулатов, изложенных, как правило, в заглавном тексте данного раздела. Взятые из современной периодики, а именно из британских и американских журналов последних лет, и представляющие в силу своей актуальности познавательный интерес для студентов, эти материалы призваны вызвать у них дополнительную мотивацию к изучению английского языка и стимулировать их речевую деятельность, активизируя ее в ходе практических занятий. Тексты, представляющие собой краткие комментарии и пояснения устойчивых фраз и словосочетаний, называемых обычно «крылатыми» словами (рубрика From time immemorial. ). Из массы английских «крылатых слов» для пособия отобраны афоризмы, цитаты и меткие выражения, так или иначе соотносящиеся с правовой тематикой и связанные, как правило, с содержанием основного (или дополнительного) текста данного раздела. Уходя этимологическими корнями в классическую или библейскую мифологию, а также в историю древнего мира, они, пусть и косвенно, но тем не менее по-своему наглядно демонстрируют студентам непреходящую важность для человеческого общества понятий преступления и наказания (а следовательно, и юриспруденции — науки, изучающей и трактующей эти «вечные» категории) на протяжении его долгой истории — от античности до наших дней.
Данные материалы сопровождаются фонетическими пояснениями (Pronunciation and Stress) к малознакомым именам собственным и географическим названиям, отсутствующим, как правило, в обычных словарях, а также упражнениями на закрепление «крылатых слов». Текст в файле распознан неверно (не в той кодировке). Есть закладки. Common Law
Definition
Origins
Federal Common Law
Adoption of Common Law in the States
Adoption or Modification by the Courts
Change or Abrogation by Statute or Constitution Labor Law
Definition
Nature of Employer—Employee Relationship
Interference with Employment Criminal Law
Definition and Elements of a Crime
Particular Offenses (Part 1)
Particular Offenses (Part 2)
Particular Offenses (Part 3)
Homicide On—Line Law
The Data Privacy Issue and TDF5
Data Privacy Protection
Legal vs. Real Persons
Living in the Global Goldfish Bowl
Literature Used