Юкевич В.А., Самущев С.Э. Карнет АТА: практическое пособие по применению

Подождите немного. Документ загружается.

который должен быть направлен отрывной лист после оформления. В пункте f) указываются

другие (если предусмотрены) отметки таможни. В специальных полях нижней части графы

указывается наименование таможни, дата оформления и проставляется подпись и печать

сотрудника таможни. Оформленный отрывной лист отделяется от карнета АТА и подлежит

хранению в таможне. Подтверждением оформления временного ввоза товаров является

заполненный таможней соответствующий корешок “REEXPORTATION/ОБРАТНЫЙ

ВЫВОЗ” (рис.10), который остается в карнете АТА.

Последний вид отрывных листов в карнете АТА – это ваучеры голубого цвета

“TRANSIT/ТРАНЗИТ”, которые предназначены для оформления товаров при транзите. Все

транзитные ваучеры в карнета АТА (как для оформления начала процедуры транзита, так и

для оформления ее завершения) одинаковые. Поэтому заявлением о перемещении товаров

транзитом является заполненная на двух транзитных отрывных листах графа “F.

DECLARATION OF DESPATCH IN TPANSIT/ Декларация о перевозке транзитом”

(рис.21). Для заполнения этой графы необходимо указать в пункте а) наименование

таможни назначения (если известно) либо наименование страны назначения, а также номера

позиций перевозимых товаров из Общего списка на оборотной стороне отрывного листа. В

специальных полях в нижней части графы указываются место, дата, фамилия, имя

уполномоченного лица держателя (представителя держателя) карнета АТА и проставляется

его подпись.

Графа “H. CLEARANCE FOR TRANSIT/ Таможенное оформление при транзите”

транзитного отрывного листа разделена на две части (рис. 22). Верхняя часть графы

предназначена для оформления таможней отправления при выдаче разрешения на перевозку

транзитом. В пункте а) указывается наименование таможни (пункта таможенного

оформления), в которую товары должны быть доставлены после перевозки транзитом. В

специальных полях пункта b) указывается дата, до истечения которой транзит должен быть

завершен. В пункте с) указывается номер регистрации оформления транзита (номер

разрешения на транзит). Пункт d) предназначен для указания сведений о наложенных

средствах таможенной идентификации (таможенных пломбах, печатях). В пункт е), если это

предусмотрено, указывается наименование таможенного органа, которому должен быть

передан отрывной лист после оформления. В специальных полях внизу верхней части графы

указывается наименование таможни, дата оформления и проставляется подпись и печать

сотрудника таможни. После оформления верхней части графы Н. двух транзитных отрывных

листов, один из них отделяется от карнета АТА и подлежит хранению в таможне. Помимо

отрывных листов таможней оформляются соответствующие графы транзитных корешков

(рис. 11), которые остаются в карнете АТА для подтверждения надлежащего оформления

при транзите.

Рис. 21 Графа F. отрывного листа “TRANSIT/ТРАНЗИТ”.

Нижняя часть “Certificate of discharge by the Customs Office at destination/Сертификат

исполнения таможней назначения” графы Н. оформляется таможней назначения при

завершении перевозки транзитом. В пункте g) указываются разрешение на убытие товаров с

таможенной территории. В специальных полях внизу графы указывается наименование

таможни, дата оформления и проставляется подпись и печать сотрудника таможни.

Оформленный таможней назначения отрывной лист отделяется от карнета АТА и остается в

таможне. Таможня назначения должна оформить и необходимые графы транзитных

корешков, которые остаются в карнете АТА и служат подтверждением надлежащего

завершения транзита товаров.

Для удобства оформления товаров в стране временного ввоза или транзита

держателю рекомендуется заблаговременно обеспечить перевод заполненного карнета АТА

на языки стран ввоза и транзита, так как таможенные органы вправе затребовать такой

F. DECLARATION OF DESPATCH IN TPANSIT/

Декларация о перевозке транзитом

I, duly authorized :/Я, уполномоченный в установленном порядке:

a) declare that I am dispatching to: /заявляю, что я направляю в:

………………………………………………………………....

…………………………………………………………………

in compliance with the conditions laid down in the laws and

regulations of the country/Customs territory of transit, the goods

enumerated in the list overleaf and described in the General List

under item No.(s) / в соответствии с положениями

законодательства и правилами страны транзита товары,

перечисленные на оборотной стороне ваучера и описанные в

общем списке под номерами

…………………………………………………………………

b) undertake to comply with these laws and regulations of the

country/Customs territory of transit and to produce these goods

with seals (if any) intact, and this Carnet to the Customs Office of

destination within the period stipulated by the

Customs/обязуюсь выполнять положения законов и правила

страны транзита и предоставить эти товары с ненарушенными

печатями (при их наличии) и настоящий карнет в таможню

места назначения в срок, установленный таможней.

c) confirm that the information given is true and complete/

Подтверждаю, что сведения являются верными и полными

Place ………………….Date (year/month/day)………/…………/………...

Место Дата (год/месяц/число)

Name………………………………………………………………………….

Фамилия, имя, отчество

Signature X…………………………………………../……………………X

Подпись

Поля для указания места, даты, ФИО и

подписи уполномоченного лица

держателя карнета АТА

Поле для указания наименования таможни

назначения (страны назначения)

Поле для указания номеров позиций товаров из

Общего списка, перевозимых транзитом

перевод. Особенно это касается перевода наименования товаров, указанных в Общем списке

на оборотной стороне отрывных листов и первой страницы обложки.

Рис. 22 Графа Н. отрывного листа “TRANSIT/ТРАНЗИТ”.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1.

FOR CUSTOMS USE ONLY/Для использования таможенными органами

H. CLEARANCE FOR TRANSIT/ Таможенное оформление при транзите

a) The goods referred to in above declaration have been cleared for transit

to the Customs Office at: / Товары, указанные в вышеприведенной

декларации, оформлены для транзита в таможенный орган

……………………………………………………………………..

b) Final date for re-exportation/production to Customs*/ последняя дата

обратного вывоза/представления в таможню*

……..……./………………./…………….

year month day(inclusive)

год месяц число (включительно)

c) Registered under reference No.*/Зарегистрировано под №

……………………………………………..…..

d) Customs seal applied*/Наложена печать таможни

………………………………………………….

e) This voucher must be forwarded to the Customs Office at:*/

Настоящий ваучер должен быть передан таможенному органу*

……………………………………………………………………….

At / В……………………………………………………………………….

Customs Office / Таможня

………./…………../………… …………………………

Date (year/month/day) Signature and Stamp

Дата (год/месяц/число) Подпись и Печать

Поле для указания сведений о

указания сведений о таможне, в

которую должны быть доставлены

товары после транзита

Поля для указания даты, до истечения

которой транзит должен быть завершен

Поле для указания наименования

таможни, в которую должен быть

направлен отрывной лист

Поле для указания даты оформления

транзита товаров

Поле для подписи и печати

сотрудника таможни, оформлявшего

транзит

Поле для указания номера разрешения

(регистрации) на транзит товаров

Поле для указания наименования

таможни, оформлявшей транзит

Certificate of discharge by the Customs Office at destination

Сертификат исполнения таможней назначения

f) The goods referred to in the above declaration have been

re-exported/produced*/Товары, указанные в вышеприведенной

декларации вывезены обратно/представлены*

g) Other remarks:*/ Другие отметки*

At / В……………………………………………………………………….

Customs Office / Таможня

………./…………../………… …………………………

Date (year/month/day) Signature and Stamp

Дата (год/месяц/число) Подпись и Печать

Поле отметок таможни, оформлявшей

завершение транзита

Поле для указания наименования

таможни, оформлявшей завершение

транзита

Поле для указания даты оформления

завершения транзита товаров

Поле для подписи и печати

сотрудника таможни, оформлявшего

завершение транзита

МАКЕТ КАРНЕТА АТА

ПРИМЕЧАНИЕ:

1) Последовательность расположения листов в приведенном

макете соответствует установленным требованиям.

2) В приведенном макете имеется только по одному листу.

Однако на практике, в зависимости от конкретной ситуации

(намерений держателя, количества товаров) может быть любое

количество листов.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ЗАЯВЛЕНИЕ –ГАРАНТИЯ

А. СВЕДЕНИЯ О ЗАЯВИТЕЛЕ

1. Наименование организации заявителя- - держателя карнета АТА (полностью)________

________________________________________________________________________________

______________________________________________ИНН _______________________

2. Фактический адрес - _________________________________________________________

телефон ______________________________________________________________________

факс _________________________________________________________________________

e-mail ________________________________________________________________________

3. Ф.И.О. и должность руководителя организации держателя карнета АТА - ____________

_____________________________________________________________________________

4. Ф.И.О. представителя держателя карнета (№ доверенности) _______________________

Ф.И.О. лица, которому может быть предоставлено право осуществлять функции держателя

и /или его представителя, в случае фактической невозможности держателя и/или его

представителя осуществлять свои функции, связанные с карнетом АТА _______

_____________________________________________________________________________

Б. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ КАРНЕТА АТА

5. Цель получения карнета АТА – предполагаемое использование товара – необходимое

отметить

Товары, вывозимые в связи с коммерческой операцией - Профессиональное оборудование-

Выставки и ярмарки-

6. Предполагаемая дата выезда из РБ «__» _____200_г. или в период

с______по_______200_г. (указать период не более 10 дней).

7. Предполагаемые страны посещения – в квадрате отметить все страны предпологаемого

посещения, указать количество посещений каждой страны в пробеле _ после квадрата –

__Алжир (AL)

__Андорра(AD)

__Австралия(AU)

__Австрия(AT)

__Бельгия (BE)

/Люксембург(LU)

__Болгария(BG)

__Канада(CA) кроме

профессионального оборудования

__Китай (CN)

__Кот-д’Ивуар(CI)

__Хорватия(HR)

__Кипр(CY)

__Чехия(CZ)

__Дания(DK)

__Эстония(EE)

__Финляндия(FI)

__Франция(FR)

__Германия(DE)

__Гибралтар(GI)

__Греция(GR)

__Гонконг(HK)

__Венгрия(HU)

__Исландия(IS)

__Индия(IN)только выставки

__Ирландия(IE)

__Израиль(IL)

__Италия(IT)

__Япония(JP)

__Корея(KR)

__Ливан(LB)

__Литва(LT)

__Македония(MK)

__Малайзия(MY)

__Мальта(MT)

__Мавритания(MU)

__Марокко(MA)

__Нидерланды(NL)

__Новая Зеландия(NZ)

__Норвегия(NO)

__Польша(PL)

__Португалия(PT)

__Румыния(RO)

__Сенегал(SN)

__Сингапур(SG)

__Словакия(SK)

__Словения(SI)

__Южная Африка(ZA)

__Испания(ES)

__Шри-Ланка(LK) кроме

профессионального оборудования

__Швеция(SE)

__Швейцария(CH)

__Таиланд(TH)

__Тунис(NN)

__Турция(TR)

__Великобритания(GB)

__США(US) кроме выставок и

ярмарок

__иное

8. Количество выездов ______ и въездов _______ из/на территорию Республики Беларусь

9. Страны транзита ____________________________________________________________.

В. СВЕДЕНЬЯ О ТОВАРЕ

10. Наименование товара – (с указанием количества, общей коммерческой стоимости (без

НДС), страна/страны происхождения)-

________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________

12. Примерная дата обратного ввоза товаров на территорию РБ (срок действия карнета АТА

не превышает 1 год)-

_____________________________________________________________________________

Г. ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ДЕРЖАТЕЛЯ КАРНЕТА № _______________от «__» ______200_г.

Я, ________________________________________, нижеподписавшийся, действующий на

основании доверенности № _______ от _______ 200_г. / или на основании Устава _______,

Являясь представителем _________________________________ - держателя карнета АТА

наименование организации

или мой представитель (доверенность № __________ от ________ 200_ г.)

Обязуюсь:

1. соблюдать требования, регламентирующие использование карнета АТА, выполнять

таможенные правила страны, в которую ввозятся товары и предпринимать все

необходимые меры в целях предотвращения или снижения убытков, возмещение

которых в соответствии с международными конвенциями о карнете АТА может быть

возложено на Белорусскую торгово-промышленную палату;

2. выполнять в соответствии с таможенным законодательством РБ все таможенные

требования на территории Республики Беларусь;

3. своевременно ввезти на территорию РБ товары, вывезенные по данному карнету АТА

с территории РБ;

4. своевременно предоставлять всю достоверную и необходимую информацию в связи с

претензиями со стороны иностранных ассоциаций гарантов, возникшими по карнету

АТА, держателя которого я представляю;

5. нести ответственность перед таможенными органами РБ и иностранных государств

по результатам рассмотрения претензий по данному карнету АТА;

6. обязуюсь возвратить карнет АТА уполномоченному сотруднику Белорусской

торгово-промышленной палаты со всеми использованными и неиспользованными

комплектами листов/ваучеров в течении 15 дней с момента последней поездки, но не

позднее 5 дней после истечения срока действия карнета АТА.

Я заявляю, что я ознакомился с содержанием заявления и подтверждаю достоверность и

точность указанной в заявлении информации, а также данных о товаре в Общем списке

карнета АТА и, в частности, коммерческой стоимости указанных в карнете АТА товаров.

Ф.И.О._______________________________________________________________________

Должность____________________________________________________________________

Подпись держателя карнета АТА _________________________________________________

Ф.И.О. _______________________________________________________________________

Должность ___________________________________________________________________

Подпись представителя держателя карнета АТА ____________________________________

М.П.

Дата заполнения «___» __________ 200_года

Для служебных отметок сотрудника БелТПП

Дата Подпись

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Перечень документов, необходимых для получения карнета АТА

1. Сопроводительное письмо в БелТПП на имя Председателя, Боброва В.Н.,с

просьбой выдать карнет АТА (на фирменном бланке, с печатью и подписью

руководителя организации-заявителя).

2. Заявление –гарантия по типовой форме (за подписью лица, надлежащим образом

уполномоченного подписывать документ).

3. Копии документов, подтверждающих правовой статус заявителя:

- Копия устава, нотариально заверенная;

- Копия свидетельства о регистрации.

4. Копия доверенности на предоставление права подписки карнета АТА и прав

осуществления всех действий, связанных с получением и дальнейшим

использованием карнета АТА.

5. Доверенность на предоставление права подписи Заявления- гарантии (оригинал).

6. Копии документов, на основании которых ввозится/вывозится товар (контракт,

приглашение на выставку и т.п.).

7. Документы подтверждающие действительную коммерческую стоимость товаров:

копии накладной, счёта, прайс-листа, иные документы, определяющие и

подтверждающие стоимость товаров.

8. Общий список товаров, в том виде, в каком он будет указан на обороте обложки

карнета АТА ( в печатном виде). Общий список представляется на английском/

ином (по указанию сотрудника БелТПП) и русском языках.

9. Квитанция об оплате услуг БелТПП по выдаче карнета АТА.

Оплата производится на счёт БелТПП

Консультацию о целесообразности и условиях выдачи карнета А.Т.А. можно

получить в БелТПП по адресу: г. Минск, ул. Коммунистическая, 11. Тел./факс: 017\237 72

62, 237 79 66.