WinCC flexible 2004 Micro Руководство пользователя

Подождите немного. Документ загружается.

WinCC flexible 2004 Micro

Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0

7-1

Использование глобальных событий

7.1 Примеры использования глобальных триггеров

Определение

Глобальный триггер используется для выполнения заданий, управляемых событиями.

Задание состоит из инициирующего события, то есть события, запускающего

выполнение функций, и самого "списка функций". В глобальном триггере можно

установить связь между одной или более системных функций и событием, то есть

привязать выполнение одной или более системных функций к этому событию.

Например, вы

можете установить связь системной функции "ClearAlarmBuffer" с

событием "AlarmBufferOverflow" для того чтобы очищать буфер сообщений всякий раз,

когда происходит его переполнение. Таким образом, определено задание, и всякий

раз, когда происходит это событие, вызывается и выполняется связанный с этим

событием список функций, в нашем случае, функция "ClearAlarmBuffer".

7.2 Работа с событиями

Введение

Глобальный триггер реагирует на определенные события. "ScreenChange" или

"AlarmBufferOverflow" являются примерами таких событий.

HMI-устройство TP 170micro поддерживает следующие события:

• Выключение режима исполнения

Задача выполняется при выключении режима исполнения.

• Смена экрана

Задача выполняется при смене экрана.

• Переполнение буфера сообщений

Задача выполняется при переполнении буфера сообщений.

• Смена пользователя

Задача выполняется при входе пользователя в

систему или при его выходе из

системы.

Использование глобальных событий

7.3 Элементы глобальных триггеров

WinCC flexible 2004 Micro

7-2 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0

Последовательность глобального триггера

Когда происходят события, глобальные триггеры запускают выполнение списков

функций, связанных с данными событиями. Глобальные триггеры исполняются

последовательно. Исполнение глобального триггера означает пошаговое выполнение

списка функций.

Для каждого события может быть определен только один триггер, который будет

исполняться при возникновении данного события.

7.3 Элементы глобальных триггеров

7.3.1 Рабочая область глобальных триггеров

Введение

В рабочей области показаны запланированные глобальные триггеры, каждый из

которых состоит из инициирующего события и списка функций.

В глобальном триггере определите функцию из списка функций для события из

выбранного списка событий.

Открытие

Открыть глобальный триггер можно в окне проекта двойным щелчком на элементе

"Global trigger [Глобальный триггер]".

Структура рабочей области

Рабочая область состоит из таблицы триггеров, свойств и списка функций.

Использование глобальных событий

7.3 Элементы глобальных триггеров

WinCC flexible 2004 Micro

Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0

7-3

В таблице вы определяете имя и комментарий для задания глобального триггера и

выбираете событие. Глобальный триггер формирует описание задания.

В свойствах также показан триггер вместе с инициирующим событием. Вы можете

определить событие в свойствах.

В области списка функций определяются функции, которые должны выполняться в

задании.

Замечание

В описании дается краткое изложение информации о триггере, включающее

запланированное событие. Более подробную информацию можно получить с помощью

всплывающей подсказки, которая выводится на экран путем помещения указателя

мыши на выбранный элемент пользовательского интерфейса.

Использование глобальных событий

7.3 Элементы глобальных триггеров

WinCC flexible 2004 Micro

7-4 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0

WinCC flexible 2004 Micro

Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0

8-1

Структура многоязычных проектов

8.1 Терминология в WinCC flexible, связанная с языками

Язык пользовательского интерфейса и языки проекта

В WinCC flexible различают два языковых уровня:

• Язык пользовательского интерфейса

В процессе проектирования тексты меню WinCC flexible и диалоговых окон

отображаются на языке пользовательского интерфейса. Язык пользовательского

интерфейса выбирается при установке WinCC flexible.

• Языки проекта

Языки проекта используются для создания проекта на нескольких языках.

Эти два языковых уровня абсолютно независимы друг от друга. Например, вы можете

создавать проекты на английском языке, используя немецкий язык в качестве языка

пользовательского интерфейса и наоборот.

Языки пользовательского интерфейса

В качестве языка пользовательского интерфейса обычно устанавливается английский

язык. Можно также установить один из следующих:

• западно-европейские языки,

немецкий,

испанский,

итальянский,

французский

Языки проекта

WinCC flexible поставляется с возможностью создания проектов на следующих языках:

• китайский (PRC),

• китайский (Тайвань),

• датский,

• немецкий,

Структура многоязычных проектов

8.1 Терминология в WinCC flexible, связанная с языками

WinCC flexible 2004 Micro

8-2 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0

• английский,

• финский,

• фламандский,

• французский,

• греческий,

• итальянский,

• корейский,

• норвежский,

• польский,

• португальский,

• русский,

• шведский,

• испанский,

• чешский,

• турецкий,

• венгерский,

• японский

Обычно вы также можете проектировать на любом языке, установленном в Windows.

Однако, при использовании некоторых языков для проектирования, могут действовать

некоторые ограничения:

• На устройстве HMI нельзя выполнять

ввод справа налево (как требуется на иврите

или арабском).

• Нет шрифтов, специфичных для некоторых языков.

• Не редактируемые тексты, хранящиеся в WinCC flexible, отображаются на

английском языке.

В контексте понятий, связанных с языками проекта, различают следующие языки.

• Опорный язык (англ. Reference language).

Опорный язык этот тот, который вы используете для первоначального создания

проекта.

Во

время проектирования вы выбираете один из языков проекта в качестве

опорного языка. Опорный язык используется как исходный язык для текстов,

которые затем переводятся на другие языки.

• Язык редактирования (англ. Editing language)

Исходные тексты переводятся с опорного языка на язык редактирования. Сначала

вы создаете текст объекта на опорном языке, затем переключаетесь на язык

редактирования и вводите в объект текст на этом языке.

Язык редактирования можно поменять в любое время.

Структура многоязычных проектов

8.1 Терминология в WinCC flexible, связанная с языками

WinCC flexible 2004 Micro

Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0

8-3

Замечание

При переключении языков проекта меняются также назначения клавиш на

клавиатуре. При использовании некоторых языков (например, испанского),

переключение раскладки клавиатуры невозможно из-за операционной системы. В

этом случае назначения клавиатуры или раскладка клавиатуры переключается на

английский язык.

Структура многоязычных проектов

8.2 Создание проектов с использованием нескольких языков

WinCC flexible 2004 Micro

8-4 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0

• Языки среды исполнения (англ. Runtime language)

Языки среды исполнения это те языки проекта, которые передаются на устройство

HMI. Вы сами решаете, какие языки следует передать на устройство HMI в

зависимости от требований конкретного проекта. При этом языки среды исполнения

должны поддерживаться устройством HMI.

Вы должны сконфигурировать соответствующие элементы операторского

управления с тем, чтобы оператор мог

переключать языки во время исполнения

проекта. Для HMI-устройства TP 170micro допускается использование 5 языков

среды исполнения.

8.2 Создание проектов с использованием нескольких языков

Проекты на нескольких языках

С помощью WinCC flexible можно создавать проекты на нескольких языках. WinCC

flexible поддерживает многоязычную конфигурацию практически всех объектов,

содержащих тексты, которые отображаются в режиме исполнения проекта.

WinCC flexible можно использовать для создания проектов на всех языках,

установленных в операционной системе.

Для перевода текстов при создании проектов на нескольких языках в WinCC flexible

можно использовать следующие средства:

Панель инструментов Краткое описание

Языки проекта Работа с языками для текстов проекта

Языки и шрифты Определение языков и шрифтов, используемых в

режиме исполнения

Вы можете создать тексты на иностранных языках непосредственно в соответствующем

объекте.

Пользовательский интерфейс WinCC flexible на нескольких языках

В WinCC flexible можно переключать язык пользовательского интерфейса во время

создания проекта, например, когда с системой работают несколько проектировщиков

различной национальности.

Для переключения языка пользовательского интерфейса используйте команды меню

"Options [Опции] > Settings [Настройка]". При этом откроется диалоговое окно "Settings

[Настройка]". Щелкните дважды на пункте "Workbench [Среда разработки]" в

диалоговом окне настройки и выберите подпункт "User Interface Language [Язык

пользовательского

интерфейса]". В секции выберите требуемый язык

пользовательского интерфейса. Закройте диалоговое окно с помощью кнопки "OK".

Язык пользовательского интерфейса будет изменен.

Структура многоязычных проектов

8.3 Настройка языка

WinCC flexible 2004 Micro

Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0

8-5

8.3 Настройка языка

8.3.1 Параметры настройки языка в операционной системе

Введение

Параметры настройки операционной системы, касающиеся компьютера

проектирования, влияют на управление языком в WinCC flexible в следующих случаях:

• при выборе языков проекта,

• при определении форматов дат, времени, денежных единиц и чисел, зависящих от

используемого языка

Настройка языка в операционной системе

Если данный язык не установлен в операционной системе, его нельзя использовать в

качестве языка проекта.

• Настройка в Windows 2000:

Вы можете выбрать языки, которые необходимо, в списке "Language settings for the

system [Языковые параметры системы]", который находится на закладке "General

[Общие]" в меню "Start [Пуск] > Settings [Настройка] > Control Panel [Панель

управления] > Regional Options [Язык и стандарты]"

• Настройка в Windows XP:

Вы можете вызвать диалоговое окно

"Regional and Language Options [Язык и

стандарты]" с помощью пиктограммы на панели инструментов с тем же названием

"Start [Пуск] > Settings [Настройка] > Control Panel [Панель управления] > Date,

Time, Language, and Regional Options [Дата, время, я зык и стандарты]". В этом окне

вы можете установить требуемые языки на закладке "Languages [Языки]".

Для создания текстов на азиатских языках в Windows предусмотрен редактор метода

ввода/ раскладки клавиатуры (англ. Input Method Editor (IME)). Без

этого редактора

азиатские тексты могут быть отображены на экране, но редактировать их нельзя. За

более подробной информацией о редакторе метода ввода следует обратиться к

документации по Windows.

Форматы дат, времени, денежных единиц и чисел, зависящие от языка

В WinCC flexible для выбранного языка проекта и языка среды исполнения

определяется фиксированный формат для даты и времени в поле "Дата - Время".

Для того чтобы дата время и числа отображались правильно в выбранном языке

редактирования, этот язык должен быть определен в диалоговом окне "Regional

Options [Язык и стандарты]", вызываемом с панели управления, перед компиляцией.

Структура многоязычных проектов

8.3 Настройка языка

WinCC flexible 2004 Micro

8-6 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0

8.3.2 Редактор языков проекта

Введение

В редакторе "Project Languages [Языки проекта]" выбираются все языки, определяемые

при создании проекта:

• Языки проекта

• Опорный язык, используемый для первоначального создания проекта.

• Язык редактирования, на который вы будете переводить тексты.

Открытие

Для открытия редактора "Project Languages [Языки проекта]" щелкните дважды на

элементе "Project Languages [Языки проекта]" в группе "Localize [Локализовать]" в окне

проекта.

Структура

Рисунок 8-1 Редактор "Project Languages [Языки проекта]"