WinCC flexible 2004 Micro Руководство пользователя
Подождите немного. Документ загружается.
Структура многоязычных проектов
8.4 Языки в режиме исполнения
WinCC flexible 2004 Micro
Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
8-7
Языки проекта
В этом окне из возможных языков выбираются требуемые языки проекта.
Опорный язык
В этом поле из языков проекта выбирается опорный язык. В этом поле отображаются
только те языки, которые вы выбрали в качестве языков проекта в списке возможных
языков.
Язык редактирования
В этом поле из языков проекта выбирается язык редактирования. В этом поле
отображаются только те языки, которые вы выбрали в качестве языков проекта в
списке возможных языков.
8.4 Языки в режиме исполнения
Использование нескольких языков среды исполнения
Вы сами решаете, какие языки проекта будут использоваться в качестве языков среды
исполнения на данном устройстве HMI. Для того чтобы оператор мог переключать
языки в режиме исполнения, необходимо сконфигурировать соответствующие
элементы операторского управления.
Рисунок 8-2 Экран процесса для переключения языков
Структура многоязычных проектов
8.4 Языки в режиме исполнения
WinCC flexible 2004 Micro
8-8 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
При первом запуске режима исполнения тексты отображаются на языке, который
имеет самый маленький номер в столбце "Порядок выбора языка". При последующих
запусках режима исполнения, язык, на котором отображается проект, соответствует
последнему выбору языка.
Рисунок 8-3 Порядок языков среды исполнения
Выбор языков среды исполнения при проектировании
Установите флажки языков среды исполнения, которые вы хотите выбрать, в столбце
"Runtime languages [Языки среды исполнения]". Для изменения порядка языков среды
исполнения выделите язык и используйте клавиши со стрелками для перемещения по
набору выбранных языков вверх или вниз.
Структура многоязычных проектов
8.4 Языки в режиме исполнения
WinCC flexible 2004 Micro
Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
8-9
WinCC flexible 2004 Micro
Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
9-1
Документация проекта
9
9.1 Документация проекта
Введение
Документация проекта предназначена для вывода на печать данных проекта WinCC
flexible, например таблицы, содержащей используемые теги и их параметры.
Применение
Данные проекта можно вывести в виде отчета проекта. Вы можете вывести отчет
проекта для:
• всех объектов редактора,
• одного или нескольких объектов
Выбор выводимых данных зависит от объектов или выбранного редактора. Система
собирает данные при создании отчета проекта. Данные выводятся в виде таблицы с
пятью столбцами. Выводятся пять самых важных атрибутов
объекта. Эти выводимые
атрибуты предварительно определены в системе. Выбор атрибутов изменить нельзя.
Перед началом вывода отчета проекта он открывается в окне для предварительного
просмотра. Предварительный просмотр позволяет проверить отчет проекта перед его
выводом.
Средство вывода
После предварительного просмотра отчеты проекта отправляются на печать.
9.2 Выбор объектов для документации проекта
Введение
В WinCC предлагается несколько вариантов для вывода проектных данных из одного
или более объектов редактора. Вывод можно запустить с помощью:
• главного меню,
• панели инструментов,
Документация проекта
9.2 Выбор объектов для документации проекта
WinCC flexible 2004 Micro
9-2 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
• контекстных меню выбранных объектов
Вывод данных в виде отчета проекта
Выбор объектов:
• Выделите в окне проекта экран для печати проектных данных этого отдельного
экрана процесса.
• Выделите в окне проекта папку "Screen [Экраны]" для печати проектных данных
всех экранов процесса.
• Выделите в окне проекта требуемый редактор для печати данных этого редактора
WinCC flexible.
• Откройте редактор в рабочей области для печати отдельного объекта
этого
редактора. Выделите требуемый объект в рабочей области.
Для запуска процедуры печать выберите команду "Print Selection [Печать выборки
объектов]" в контекстном меню выделенного объекта или объектов. WinCC flexible
определяет данные для печати и открывает отчет проекта в виде документа для
предварительного просмотра, в котором можно проверить данные для вывода. Для
того чтобы начать печать щелкните
в предварительном просмотре на кнопке .
Альтернативная процедура
В WinCC flexible предоставляются несколько возможностей для вывода данных. После
выбора объекта вы также можете начать процедуру вывода на печать с помощью:
•
кнопки,
• команд меню на панели меню "Project [Проект] > Print Selection [Печать выборки
объектов]"
Проектные данные помещаются в стандартный шаблон или макет и отображаются в
окне предварительного просмотра. Процедура вывода запускается из окна
предварительного просмотра.
WinCC flexible 2004 Micro
Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
10-1
Передача проекта
1
0
10.1 Основные принципы операции передачи проекта
Передача проекта
Операция передачи представляет собой передачу файла скомпилированного проекта
на устройство HMI, на котором будет исполняться проект.
После завершения процесса проектирования проверьте целостность проекта с
помощью команд меню "Project [Проект] > Compiler [Компилятор] > Check Consistency
[Проверка целостности]". После успешного завершения операции проверки
целостности система генерирует файл скомпилированного проекта. Этому файлу
проекта присваивается то же имя, что и
имя проекта, но с расширением "*.fwx".
Передайте файл скомпилированного проекта на устройство HMI. Передачу проекта
можно запустить, не выполняя предварительно проверки целостности проекта. При
этом система выполнит проверку целостности и компиляцию проекта в фоновом
режиме.
Для передачи данных проекта устройство HMI должно быть соединено с компьютером
проектирования.
Основная процедура
1. Введите параметры передачи для устройства HMI в проекте WinCC flexible.
2. Установите режим передачи на устройстве HMI.
3. Передайте файл скомпилированного проекта на устройство HMI.
Режим передачи
Для выполнения операции передачи необходимо установить "режим передачи" на
устройстве HMI.
Когда в первый раз выполняется ввод устройства HMI в эксплуатацию, оно
автоматически начинает работу в режиме передачи.
Если начальные параметры запуска были изменены в процессе ввода в эксплуатацию,
необходимо перезапустить устройство HMI и вызвать прикладную программу/ апплет
передачи из меню Пуск или настроить
в проекте системную функцию "SetDeviceMode".
Передача проекта
10.2 Параметры передачи
WinCC flexible 2004 Micro
10-2 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
Информацию и более подробные инструкции по установке режима передачи на
устройстве HMI можно найти в руководстве по вашему продукту.
10.2 Параметры передачи
Введение
Во время выполнения операции передачи файл скомпилированного проекта
передается на устройство HMI. Перед началом операции передачи проекта на
устройство HMI открывается диалоговое окно "Select device for transfer [Выбор
устройства для передачи]". В этом диалоговом окне определяются параметры
передачи.
Определение параметров передачи
Для определения параметров передачи выберите команды меню "Project [Проект] >
Transfer [Передача] > Transfer Settings [Параметры передачи]". Откроется диалоговое
окно "Select device for transfer... [Выбор устройства для передачи…]". Передача данных
на устройство TP 170micro это последовательный процесс.
Рисунок 10-1 Параметры передачи
Выберите порт в поле выбора "Port [Порт]". Выберите самую высокую скорость
передачи в поле выбора "Baud rate [Скорость в бодах]".
В левой части окна параметров передачи должен быть установлен флажок для
устройства HMI.
Режим передачи
Для устройства TP 170micro можно использовать следующий режим передачи:
• Прямое соединение с использованием последовательного кабеля
Передача проекта
10.3 Работа с файлами на устройстве HMI
WinCC flexible 2004 Micro
Руководство пользователя, редакция 03/2004 6AV6691-1AA01-0AB0
10-3
Передача выполняется через согласующий соединительный кабель (кабель с
адаптером) "PC/PPI", который соединяет компьютер проектирования и устройство
HMI.
Режим передачи устанавливается также в том случае, если в окне проекта выделено
устройство HMI и выбрана одна из команд в меню "Project [Проект] > Transfer
[Передача]" (например, для выполнения операции дельта-передачи или обновлении
операционной системы на устройстве HMI).
Адресат передаваемых данных
На устройстве TP 170micro файл скомпилированного проекта может храниться во
флэш-памяти или ОЗУ.
Дельта-передача
Для сокращения времени передачи на HMI-устройстве TP 170micro можно выполнить
дельта-передачу. При дельта-передаче происходит передача только тех проектных
данных, которые изменились по сравнению с данными на устройстве HMI.
В процессе дельта-передачи можно передать данные в память ОЗУ. Целесообразно
использовать эту возможность в случае, если необходимо протестировать новые
проектные данные без потери
существующих данных. После выключения/перезапуска
устройства HMI, проектные данные, переданные в ОЗУ, теряются, и вновь
используются проектные данные, хранящиеся во флэш-памяти.
Режим дельта-передачи установлен по умолчанию для устройства TP 170micro. Если
необходимо передать весь проект, вы можете изменить эту настройку в параметрах
передачи. Передать весь проект может быть необходимо, например, если
из-за
неправильного функционирования или нарушения целостности данных после дельта-
передачи на устройстве HMI больше не существует исполняемого файла проекта.
Замечание
Для устройства TP 170micro может быть установлено только одно соединение, либо с
компьютером проектирования, либо с ПЛК.
10.3 Работа с файлами на устройстве HMI
10.3.1 ProSave
Введение
Инструментальное сервисное средство ProSave поставляется вместе с WinCC flexible.
Функции ProSave встроены в пользовательский интерфейс WinCC flexible на
компьютере проектирования. Кроме того, ProSave можно установить как автономную
Передача проекта
10.3 Работа с файлами на устройстве HMI
WinCC flexible 2004 Micro
10-4 Руководство пользователя, редакция 03/2004, 6AV6691-1AA01-0AB0
программу на компьютере, на котором не установлена WinCC flexible ("автономное
выполнение").
Спектр функций
ProSave предоставляет все функции, необходимые для передачи файлов на устройство
HMI.
• Резервное копирование данных и восстановление данных с использованием
резервных копий,
• Обновление операционной системы
Вызов встроенных в WinCC flexible функций ProSave на компьютере проектирования
ProSave устанавливается на компьютере проектирования во время инсталляции WinCC.
Полный набор функций ProSave, встроенных в WinCC flexible, вызывается из меню
"Project [Проект] > Transfer [Передача]".
Автономная работа ProSave на компьютере
ProSave можно установить на компьютере с диска WinCC flexible и использовать, не
устанавливая саму систему WinCC flexible (например, для выполнения сервисных
функций).
Например, при замене HMI-устройства ProSave можно использовать для получения
резервной копии проекта с исходного устройства и последующего восстановления
проекта на новом HMI-устройстве. Для выполнения этой процедуры сама система
WinCC flexible не требуется.
При автономном использовании ProSave у
вас есть возможность изменить язык
пользовательского интерфейса. Для замены языка следует использовать команду
"Language [Язык]" меню ProSave. При этом, перед тем как начать работу с
использованием нового языка, необходимо перезапустить ProSave.
10.3.2 Резервное копирование данных устройства HMI
Введение
Необходимо регулярно выполнять резервное копирование данных на устройстве HMI.
Резервное копирование данных позволяет вам быстро запустить и снова ввести проект
в эксплуатацию после сбоя системы или замены устройства. Резервные копии данных
просто передаются на новое устройство, таким образом воспроизводится исходное
состояние устройства.