
41
«Северный вестник» и других. Позже, в первое десятилетие ХХ века, к ним присоединились ху-
дожественно-эстетические журналы – «Мир искусства», «Золотое руно», «Весы».
Очень скоро Ницше занял одно из ведущих мест в публицистической полемике. Его фило-
софия имела как восторженных почитателей, так и открытых гонителей из числа русских мысли-
телей. Особенно обострилась ситуация с появлением в 1894 году первых переводов фрагментов
трудов Ницше, что значительно расширило круг читателей и увеличило возможности критики и
дискутирования. Водоразделом в освоении философии «великого безумца» стал 1898 год, когда
был переведен на русский язык «Заратустра». В 1899 году был осуществлен полный перевод «Ро-
ждения трагедии из духа музыки», а в 1900 издано первое собрание сочинений базельского про-
фессора в 8-ми томах. Одновременно появляются статьи и крупные исследования русских мысли-
телей по проблеме «Ницше и Россия». В качестве авторов выступили ярчайшие представители пе-
редовой русской философской мысли: Л. Шестов, Вл. Соловьев, Н. Бердяев, С. Франк, Н. Лосский,
С. Булгаков, Е. Трубецкой,
Д. Мережковский, Ф. Зелинский.
Первооткрывателем Ф. Ницше для русской публики стал В.П. Преображенский, выступив-
ший в 1892 году со статьей «Фридрих Ницше: Критика морали альтруизма» на страницах журнала
«Вопросы философии и психологии». В енй, наряду с изложением учения Ф. Ницше, он затраги-
вает и психологический аспект, в связи с чем
говорит о слитости философии Ницше с его личной
судьбой. «Книги Ницше – это эпохи его личной жизни и пережитых им впечатлений, их единство
– единство его личности, единство проникающего их настроения, единство тех основных течений,
по которым шла его мысль».
127
Автор делает вывод о необходимости изучения философии Ф.
Ницше «только на фоне психологической истории», тем самым, ставя эти две стороны жизни не-
мецкого философа в зависимость, при которой философия выступает продолжением, своеобраз-
ной рефлексией внутренних состояний и процессов.
Своеобразное толкование крайнего индивидуализма Ф. Ницше дано С. Штейнбергом в ста-
тье «Фридрих Ницше», опубликованной на страницах «Жизни» в № 9 за 1899 год. В качестве ве-
дущего принципа критики С. Штейнберг избирает душевную болезнь Ницше, которая затронула
не только его внешнюю жизнь, но стала внутренним психологическим детерминантом его творче-
ства. Учение, считает Штейнберг, – это результат внутреннего борения Ницше с собственным
страданием. В результате оторванности от внешнего мира, усиливающегося страдания, Ф. Ницше,
по мнению С. Штейнберга, постепенно все более и более замыкался в себе, на своих внутренних
состояниях и переживаниях. И там, в тайниках своей души, на грани сознательного и бессозна-
тельного состояний, он открывает новые, иные миры, запечатлевшиеся в его литературно-
философских сочинениях. Именно с болезнью, с необходимостью постоянного борения, преодо-
ления себя связывает Штейнберг критицизм Ницше, его безжалостность к «традиционным взгля-
дам на общество, этику и философию». «Он восставал против самого себя, против того, что ему
127
Преображенский В.П. Фридрих Ницше: Критика морали альтруизма//Вопросы философии и психологии, 1892,
книга 15, с. 37.