
--
----------
Бенджамин
Коуn
---
-------
-
неполной,
какой
описывает
ее
в
своем
стихотворе
нии
«Решетки
речи
»
Поль
Цела
н:
Круг
глаза
меж
прутьями
клети.
Арожащее
веко
зверя
натянуто
на
-
что
позволяет
смотреть,
пристально
взглядом
меря.
Бессонный
и
мрачный
радужки
обод
как
поплавок
на
воде.
Серо-сердцее
небо
должно
быть
близко
уже
4
•
в
своем
стихотворении
Целан,
как
и
во
многих
своих
произведениях,
определяет
глаз
не
как
некое
приспособление,
которое
позволяет
человеку
по
знавать
мир,
но
как
пассивный
животный
рецептор
света,
застрявший
в
своей
фиксированной
позиции,
словно
бы
между
прутьями
тюремной
клетки.
Такое
видение
мира
можно
объяснить
тем,
что
во
время
Второй
мировой
войны
Целан
пережил
ужасы
хо
локоста,
но
его
также
можно
понять
как
общее
утверждение
тягостной
пассивности
и
ограничен
ности
природы
человеческого
зрения.
Продолжает
ли
человек
так
воспринимать
мир
или
же
подобное
видение
было
обусловлено
определенным
историче
ским
моментом?
Освободила
ли
все
возрастающая
инкорпорация
движения
в
визуальную
репрезента
цию
радужную
оболочку
от
насильственного
подчи
нения
ограничивающей
ее
неподвижности?
И
стало
ли
в
результате
наше
восприятие
и
мышление
ближе
(к)
миру?
о
ДВИЖЕНИИ
Что
такое
движение
и
почему
оно
важно?
Для
того
чтобы
ответить
на
этот
вопрос,
я
решил
об
ратиться
к
концепции
движения
Анри
Бергсона.
Роль,
которую
играет
движение
в
нашей
жизни,
утверждает
Бергсон,
настолько
фундаментальна,
что
мы
лег~~_х~авливаем
ее
интуитивно,
однако
по-
Celan,
Р.
Sprachgitte /
Р.
Celan // Choix de
роёгпез.
Paris,
1998.
Р.
139
(пер.
Н.
Гусаковской).
40
---
Визуальное
и
насилие:
д8ижущиеся
картинки
----
стичь
ее
умом
оказывается
весьма
затруднительно,
еще
большие
трудности
возникают
при
попытке
убе
дительно
сопоставить
интуитивные
и
рассудочные
данные.
Размышляя
о
движении,
и
наука
и
здравый
смысл
имеют
склонность
измерять
его
в
терминах
пространственно-временной
разницы.
Однако
такая
ошибочная
операция,
на
самом
деле,
может
пре
успеть
разве
что
в
редукции
движения
к
неподвиж
ности:
«[Наука]
только
учитывает
с
точки
зрения
длительности
одновременность
движения,
с
точки
зрения
пространства
позицию
движущегося
объ
екта,
то
есть
фактически
она
сохраняет
движение
неподвижным
» 5.
По
мысли
Бергсона,
движение
нель
зя
измерить,
объективировав
его
в
пространстве:
это
неизбежно
фиксирует
его
и
извращает
саму
сущность
движения.
При
внешнем
восприятии
объекты
могут
являться
нам
в
качестве
движущихся
или
неподвиж
ных
во
времени
и
пространстве,
но
поверить,
что
это
все,
что
мы
можем
сказать
о
движении,
-
значит
не
упустить
из
виду
роль
привычных
структур
мышле
ния,
которые
определяют
восприятие
субъекта.
По
словам
Бергсона,
чтобы
дойти
до
сути
вопро
са
о
движении,
все,
что
нужно
сделать,
это
осво
бодить
человеческое
восприятие
от
ограничивающих
его
стандартов
мышления.
Что
происходит
на
самом
деле,
когда
мы
чувствуем?
Бергсон
приводит
пример
с
иголкой,
которая
все
глубже
и
глубже
вонзается
в
руку.
Мозг,
наблюдая,
как иголка
постепенно
вхо
дит
в
плоть,
осознает
движение
иголки
как
непре
рывное
и
потому
воспринимает
чувство
боли
как
ка
чественно
все
более
возрастающее
инепереносимое.
Это,
однако,
показывает,
что
мы
вносим
количество
причины
в
качество
следствия.
На
самом
деле
кожа,
мускулы
и
мозг
испытывают
последовательность
многочисленных,
постоянно
меняющихся
двигатель
ных
связей:
в
каждый
следующий
момент
времени
эти
движения
оказываются
качественно
разными.
То
есть
в
каждый
последующий
момент
времени
мы
чувствуем
различные
серии
движений,
и
описывать
этот
множественный
и
различающийся
опыт
как
ка
чественно
возрастающее
чувство
боли
-
значит
про-
Bergson,
Н.
Essai sur les donnees
цпгпефатез
de la
соп
science /
Н.
Bergson. Paris, 1927.
Р.
172.
41