Туранов Х.Т., Корнеев М.В. Транспортно-грузовые системы на железнодорожном транспорте

Подождите немного. Документ загружается.

418

продукт - product; пищевой ∼ - product food (-stuff); ∼ взрыва - explosion product;

просыпания - spill, просыпать - to spill

профилактика - preventive maintenance

пылеемкость - dust capacity

пылеосадитель - dust precipitator, dust arrester, dust catcher

работа - labour, (физический процесс - work, activity); сменная работа - shift

work; двухсменная ∼ - two-shift operation; погрузочно-разгрузочные работы

- freight handling

разгружать поезд от груза - unload, discharge

разгрузка (выгрузка)- unloading

разгружатель - unloader, разгружать - unload, dump

разогрев - warm up, heat up; разогревать -warming up, heating up

разработка - development

разрушение - failure, fracture; ∼ при изгибе - bending failure; ∼ при кручении -

torsion failure; ∼ при растяжении - tensile failure; ∼ при сжатии - compression

failure, compression fracture; ∼ при срезе - shearing failure; усталостное ∼

fatique failure; хрупкое ∼ brittle failure; длительное ∼ - delayed fracture

разрыхлитель - opener, ∼ грунта - ripper

разрыхлять - loosen

разъезд - Railway siding

радиус кривой - curved radius

рама - frame; рама вагона - car frame, carriage under frame; ∼ платформы - truck

frame

расписание поездов – Trains schedule, timetable

распыляемость - atomoized (распылитель - atomizer; распыление - atomization)

регулирование - control

резервуар, бак - tank; tank age – емкость резервуара

рельс – Rail; рельсовый путь – track

рентабельность - profitableness

роудрейлеры (англ. road-railer)- контрейлеры с комбинированной ходовой

частью для передвижения по автомобильным и рельсовым путям

руда - ore

рыхлить - loosen, rip; рыхление - loosening, ripping

рыхлитель - expander

самонагревание и самовозгорание - spontaneous heating ion and self-ignition

самовоспламенения - self-ignition, auto ignition

саморазогрев - self-heating

самоход - power feed, самоходная - self-propelled trolley

сборный поезд - ordinary stopping goods train (англ.), local freight (США)

419

свет - light; светлый - lightly; дневной ∼ - daylight; белый ∼ - white light; красный

свет - red light; ближний ∼ - lower light; дальний ∼ - upper light

сводообразование - vault formation, образование сводов - formation vault

себестоимость - cost

слеживаемость - slumping

слив - discharger, drain, sink, верхний ∼- overflow, нижний ∼ - underflow, ∼

топлива - defiling

слой - layer; слоев груза - layers cargo

склад - storehouse, лесной ∼- timber-yard; ∼ пиломатериалов - lumber-yard;

открытый∼- outdoor

yard;

скоропортящийся груз - perishable cargo

смерзаемость - congealed, смерзшийся груз - congeal cargoes

совершенствовать - perfection; доводить до совершенства - carry to perfection

содержание - contents

составитель поездов - trains compiler

сортировочная станция - marshalling yard (англ.), freight yard (США);

сортировочные пути -

sorting sidings (англ.), classification tracks (США); сортировочная горка -

hump lead treak

сохранность - preservation, сохранности груза - preservation cargo

спуск (уклон) - downgrade; (движение вниз) descent

способность уплотняться - condensation possibility

спекаемость - caking quality

среда - medium

срочный груз - time cargo

станция - station; тупиковая ∼ - dead end bay (англ.), stub station (США)

строп - sling; - грузовой строп - cargo sling; стропить груз - apply hoist slings to

the load

сыпучий - loose, сыпучесть - Looseness; ∼ груз - Cargo pour

таблица - table

тара – container (ёмкость - capacity), объем тары – container capacity; возвратная

∼ - reusable container; транспортная ∼ - shipping [transit] container;

крупногабаритная ∼ - large-size container; многооборотная ∼ - returnable

container; влагонепроницаемая ∼ - moisture-proof container; потребительская

∼ - market container; пленочная ∼ - film packing; плотная ∼ - tight packing;

прозрачная ∼ - transparent packing; разборная ∼ - demountable container;

разовая ∼ - disposable container; складная ∼ - collapsible container;

решетчатая ∼ - crate; тарно-штучных грузов - container piece goods

тароматериал - container material, тарно-упаковочный груз - container packing

cargoes

420

тариф - rate, tariff; грузовой ∼ - cargo tariff

температура - temperature

техника - equipment, facilities; (методы) - technique, method, procedure

товарный поезд - goods train, freight train

транспортная характеристика грузов - transport cargoes character

труба - tube; трубопроводный транспорт – transport pipelinly

тяжеловесный поезд - ponderous train

увязка - tie - средство крепления, предназначенное для объединения отдельных

единиц груза в одно грузовое место

угол – angel, ∼ трения - Angle of friction

уголь – coal, угольный склад - stacking (англ.), coal pills (США)

удержать - keeping

укладка - placement, laying, installation; ∼ в штабель - pilling, ∼ в стопу -

stacking, ∼ пути - track laying, ∼ труб - pipe laying, pipe installation

уклон, спуск (ж.-д.) - falling gradient (англ. - bank) dawn grade (США)

уплотнение – condensation

упаковка - package, ∼ в мешки - sacking, bagging; ∼ в ящики - crating, тарно-

упаковочных грузов - cargos container-packages

управление - management, ∼ на транспорте - ∼ on transport

условие - condition

физико-химические свойства - physical and chemicals properties

физические свойства грузов - сcargoes physical properties

фиксатор - fixing arm, fixing rod, catch, lock

фитинг - fitting

фронт- front (передняя сторона, спереди); грузовой ∼ - front freight

химические свойства грузов - cargos property chemicals

хладотранспорт - cold (refrigerated) transport

хлыст - full-length log, tree length

ход - motion; на колесном ходу - on wheels (wheeled); на гусеничном ходу - on

tracks, tacked, tack-laying

хоппер - hopper car; хоппер-дозатор - hopper batcher;

хранения - storage; ∼ насыпью - bulk storage; бункерное ∼ - bin storage

цемент - cement

цистерна - tank; ∼ железнодорожная - tank car, ∼-цементовоз- cement tank; ∼ для

транспортирования - transportation tank; ∼ для воды - water tank; нефтяная ∼

- oil tank wagon; вагон-цистерна - tank car, tank wagon;

421

ширина колеи – gauge

шнек - screw, auger; screw conveyer

штабель - pile, stack; ∼ пиломатериалов - lumber pile; штабелировать - pile (up),

stack (up), stockpile; штабелирование - piling, stacking, stockpiling; штабелёр

- stacker, piler; разгрузочный штабелёр - unstacker, unpiler; штабельный

груз – cargo pile (stack)

штучный - custom-maid, ∼ые грузы - cargo custom-maid, тарно-штучных грузов -

cargoes (freights) container-custom-maids

штук - piece; за штуку - a piece; штучные грузы - piece goods, customs-maid,

щебень - crushed; подбивать (уплотнять) ∼ (под балластами) - hammer (tamp) the

ballast crushed; щебеноочиститель - ballast cleaner

щелочь едкая - caustic alkali

щетка - brush

щит - screen, guard, shield, board

шум - noise

экзамен - exam, examination

экскаватор - excavating machine; отвальный ∼ - stripping shovel; роторный,

отвальный ∼ - wheel excavator; шагающий ∼ - walking excavator;

элеватор - elevator; загрузочный ∼ - feed elevator; ковшовый ∼ - bucket elevator;

шнековый ∼ - auger-type (screw) elevator

эстакада - trestle; железнодорожная ∼ - railway overpass

эффект - effect, ∼ взрыва - blast effect, эффективность - efficiency, effectiveness,

efficacy

юз – Slide

ящик – box

ядовитый - poisonous, toxic

422

Туранов Хабибулла Туранович родился в 1942 г. Окончил с

отличием механический факультет Ташкентского института

инженеров железнодорожного транспорта (ТашИИТ) по

специальности «Тепловозы и тепловозное хозяйство» в 1965 г.

Доктор технических наук (1984 г.), профессор (1986 г.). В 1997 г.

приглашен на работу профессором кафедры «Грузовая работа и

подвижной состав» Сибирского государственного университета

путей сообщения (СГУПС), в 2004 г. приглашен на работу

профессором кафедры «Технология грузовой и коммерческой

работы, станции и узлы» Самарской государственной академии путей сообщения

(СамГАПС). С 2005 г. работает профессором кафедры «Станции, узлы и грузовая работа»

Уральского государственного университета путей сообщения (УрГУПС).

Область научных исследований – теоретическая и экспериментальная механика машин

различных технологических назначений и, в частности, математическое моделирование

колебательных систем сложной конфигурации при действии на них динамических нагрузок

импульсного характера; разработка основ теории размещения и крепления грузов на

открытом подвижном составе при различных условиях формирования поезда с применением

вычислительных средств и современных программных продуктов.

Имеет свыше 200 научных работ в указанной области, в том числе 5 монографий, 22

авторских свидетельства и 3 патента РФ на изобретения, 14 Свидетельств об официальной

регистрации программы для ЭВМ ФИПС. Соавтор 5 учебных пособий, в т. ч. 3 учебных

пособии с грифом УМО машиностроительных специальностей втузов по

автоматизированному проектированию плоских рычажных механизмов для студентов

машиностроительных специальностей втузов с общим объемом 28.3 печ. л.; 2 учебных

пособий «Крепление грузов в вагонах» (286 с.) и «Теоретическая механика в задачах

погрузки-выгрузки и перевозки грузов в вагонах» (457 с.). Автор учебных пособий

«Размещение и крепление грузов в вагонах» (365 с.) и «Прикладная механика в сфере

грузовых перевозок» (301 с.) для студентов вузов ж.-д. транспорта.

На данное время подготовил 32 кандидатов и был научным консультантом 5 докторов

технических наук.

Является учеником заслуженного деятеля науки и техники Узбекистана, доктора

технических наук, профессора Алексея Дмитриевича Мошкова и академика АН Узбекистана

доктора технических наук, профессора Алексея Даниловича Глушенко.

Корнеев Максим Владимирович родился в 1977 г. Окончил с

отличием факультет управления процессами перевозок Сибирского

государственного университета путей сообщения (СГУПС) в 2000 г.

Кандидат технических наук (2004 г.), доцент. С 2000 г. работает на

кафедре «Грузовая работа и подвижной состав (ГРиПС)» СГУПС.

Специализируется в вопросах крепления грузов, комплексной

механизации и автоматизации погрузочно-разгрузочных работ,

транспортной логистики, транспортного сервиса, грузовой и

коммерческой работы на железнодорожном транспорте. Является

воспитанником профессорско-преподавательского состава кафедры

«ГРиПС» А.М. Островского, В.И. Чехова, В.А Романова, Е.Д. Псеровской, А.И. Романенко и др.

Область научных исследований – совершенствование метода расчета гибких упругих и

жестких, а также упорных элементов креплений, обеспечивающих безопасность перевозок

грузов с плоским основанием при одновременном действии продольных, поперечных и

вертикальных сил с применением вычислительных средств.

Имеет более 30 научных работ в указанной области. Является учеником доктора

технических наук, профессора Туранова Хабибуллы Турановича.

423

Хабибулла Туранович Туранов

Максим Владимирович Корнеев

Транспортно-грузовые системы

на железнодорожном транспорте

Учебное пособие

Редактор: Е.В. Пилюгина

620034, Екатеринбург, ул. Колмогорова, 66, УрГУПС

Редакционно-издательский отдел

____________________________________________________________________

Подписано в печать 08.02.2008 г.

Бумага писчая Формат 60х90 1/16 Усл. п. л. 26,4

Уч.-изд. л. 17,6

Тираж 250 экз. Цена договорная Заказ №351

___________________________________________________________________

Издательство «Азарт-пресс»

620062, г. Екатеринбург, ул. Ленина, 85, офис 314