Торалиева Г. Международные стандарты он-лайн-журналистики (практическое руководство для журналистов)

Подождите немного. Документ загружается.

в «усилении» собственной работы. Прежде всего, проблема становится

очевидной, когда переработанную статью присылают из главного

офиса автору после, например, двух правок на английском языке и трех

– на русском. Статья становится неузнаваемой. При этом многие факты

перестают быть фактами, потому что они сильно искажаются.

В погоне за сенсационностью порой сами редакторы становятся

главными виновниками опубликования злополучных статей, ставя

«сенсационные» заголовки или усиливая акценты.

В связи с этим единственный совет для журналистов: не лениться

перечитывать последний вариант статьи перед опубликованием и не

бояться править его и приводить в надлежащий вид после возможных

ошибок главного редактора. В данном случае всегда нужно помнить,

что статья выходит под вашим именем, и отвечаете за нее вы.

Также во всемирной практике профессиональной этики журналиста

существует такое понятие как политическая корректность. Сейчас на

прилавках книжных магазинов можно найти всевозможные словари

по политкорректности. Я думаю, что будет совершенно нелишне

ознакомиться с ними. Готовя статьи к опубликованию, журналист

должен быть уверен в том, что никого не оскорбил в своей работе.

Как-то, после публикации статьи о нарушении прав лесбиянок в

Кыргызстане, ее автору позвонили из объединения, занимающегося

защитой прав транссексуалов, гомосексуалов и лесбиянок, и выразили

недовольство тем, что в статье имеются политически некорректные

слова и выражения.

Однако ошибки были допущены именно при переводе статьи с

английского языка на русский. Тема публикации для Кыргызстана более

чем деликатная, поэтому было очень важно соблюдать все правила

политкорректности. А в статье вместо слова «гомосексуалы» было

написано «гомосексуалисты»». Суффикс «ист» имеет в данном случае

негативный оттенок, и слово приобрело оскорбительный тон.

Также вместо слова «недостаток» после перевода в русской версии

было употреблено слово «дефект», что обозначает по отношению к

людям неполноценность.

Допущенные ошибки являются фатальными для журналиста, переводчика,

редактора. Они оскорбляют чувства группы людей, что подрывает авторитет

издания. Поэтому необходимо не только самому знать все тонкости правил

политкорректности, но и предварительно читать все версии статьи на всех

используемых языках. Только тогда вам удастся избежать ошибок.

Кроме того, этика журналиста включает такие элементарные вещи как

культура одежды. Ежедневно журналист встречается с абсолютно разными

людьми: и с президентом, и с попрошайками на рынке. В зависимости

от того, куда вы намереваетесь пойти на интервью, должна изменяться

форма вашей одежды.

В нашей практике был случай, когда студентка факультета журналистики,

выбрав для себя религиозную тему, пошла в короткой юбке на интервью в

мечеть, откуда ее сразу же выгнали. Ей не только не удалось взять интервью,

но фактически этим поступком она закрыла двери всем журналистам

своего издания, так как у служителей мечети сложилось о нем негативное

мнение.

В данном случае никто не требует от журналиста надевать хиджаб, но

уместно было бы соблюсти правила приличия. Тем более что позиция

ислама в этом вопросе широко известна.

Журналист не должен раздражать интервьюеров, иначе ему не удастся

получить информацию. Например, нельзя надевать вызывающую одежду,

если вы идете на заседание в суд, в больницу, на рынок, в религиозную

организацию, в тюрьму…

ОСНОВНЫЕ ЖАНРЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОН-ЛАЙН-

ЖУРНАЛИСТИКИ

В международной Интернет-журналистике существуют 4 основных

жанра: новостная заметка, информационно-аналитическая статья, очерк

и комментарий.

Новостная заметка

Новостная заметка является инструментом информационных агентств,

работающих в он-лайн-режиме (новостные агентства Рейтер, ИТАР-

ТАСС, Би-би-си). Главной особенностью новостной заметки является

то, что в ней излагаются только факты. Она должна быть насыщена

деталями.

Одним из самых важных элементов является наличие информационной

привязки и актуальности. Теоретически новости писать легко. Практически

- сложно: слишком много фактов, трудно отобрать самое важное, определить,

что нужно использовать в первую очередь. Сегодня новости очень быстро

теряют свою актуальность, быстро «умирают», а в погоне за оперативной

информацией порой допускаются фатальные ошибки.

Бишкекский пресс-клуб так же формирует свою новостную ленту из

новостных материалов. Однако новостными заметками, учитывая объем,

назвать их сложно. Для них больше подходит определение «новостные

статьи».

При подготовке и написании статьи применяются те же приемы, действуют

те же правила. Язык новостной статьи отличается от любого другого

материала уникальностью задачи — достоверно и быстро информировать.

Соответственно, лучшие статьи являются одновременно краткими и

ясными.

Неопытные и недисциплинированные журналисты раздраженно относятся

к любым, как они выражаются, «формулам», касающимся написания статей,

отвергая любые правила, которые хоть как-то ограничивают их свободу

творчества. Но такое отношение основывается больше на эгоизме, чем

на принципе служения обществу, так как игнорирует интересы и нужды

аудитории.

У читателей в наши дни мало времени и терпения на то, чтобы читать

витиеватую, бессвязную статью, где главная информация может быть

спрятана где-то в самом конце.

В рамках дисциплинированного подхода к написанию статей можно достичь

многого. Но, как и в любом ремесле, правила нужно сначала освоить, а

только потом уже можно нарушать.

Многие журналисты в постсоветских странах «грешат» написанием

непонятных, порой слишком эмоциональных текстов, которые можно

объединить общей тематикой: «Доколе?!». Это скорее можно отнести

к проблеме так называемой несформировавшейся демократии: не всегда

можно сказать то, что думаешь, серьезно не рискуя. В таких условиях

авторы доводят до совершенства умение писать «между строк». Но разговор

сейчас не о политике, а о ясном, понятном аудитории языке. Для того чтобы

улучшить положение дел в этой области, предстоит многое сделать.

Здесь важно еще раз подчеркнуть, что методы написания статей,

описываемые в данном руководстве, основаны больше на принципах

активного сбора информации, чем на умении писать статьи, не покидая

своего офиса.

Журналисты должны в первую очередь сообщать информацию, а не

навязывать мнения. Однако слишком часто встречаются предложения,

написанные пристрастным языком, даже когда просто задается вопрос: «Не

правда ли странно, что…», «Всем известно, что…».

Авторы, практикующие такой стиль журналистики, любят говорить, что

объективная журналистика страдает излишней сухостью и не использует

ум и творческие способности журналиста. Но беспристрастный - не значит

скучный и поверхностный.

Сортируя и анализируя информацию, объективный журналист использует

свой ум так же, а может быть и больше, чем необъективный. Объективному

журналисту нужно принимать решения, основанные на достоинствах

информации, а не только на ее происхождении.

Обсуждая проблему объективности журналистики, важно подчеркнуть: мы

не утверждаем, что существует объективная журналистика. Единственное,

что имеется в виду – это стремление к максимальной объективности. Не все

журналисты, работающие на международные издания, знают, что даже при

отсутствии прямого авторского мнения мы субъективны при отборе фактов,

источников информации, статистических данных, даже при построении

статьи, ее последовательности и других моментов.

Горячие новости

Горячие новости — источник жизненной силы для журналистики. Все

остальные виды новостей и комментариев берут свое начало от простого

материала, в котором рассказывается, что сегодня произошло.

Классическая структура новостной статьи с прямым вступлением

называется «перевернутой пирамидой», где самая важная информация

приводится в начале, а менее важные детали следуют ближе к концу.

Стиль «перевернутой пирамиды» стал великим благом для редакторов

газет, которым приходилось сокращать статьи, чтобы вместить их

в ограниченное пространство, потому что, избавляясь от абзацев в

конце материала, они оставляли без изменения важную информацию,

приведенную в начале.

Этот стиль написания новостей появился в середине 19 века вместе с

изобретением электронного телеграфа, который впервые позволил

журналистам мгновенно посылать информацию в редакцию своей газеты

даже издалека. Но информация, передаваемая таким способом, должна

была быть очень краткой и четкой, так как передача осуществлялась при

помощи азбуки Морзе и связь могла оборваться в любую минуту.

Эта примитивная система связи дала начало не только развитию большей

оперативности журналистики, но и новому стилю написания сообщений,

допускающему передачу лишь самой существенной информации.

Теперь рассмотрим структуру статьи:

A) Вступление

Первый абзац содержит самую важную информацию — что, где и когда

произошло.

B) Вспомогательная информация

Следующие три абзаца подкрепляют вступление дополнительной

информацией и соответствующей цитатой.

C) Второстепенная информация и предварительные сведения

Следующий, пятый абзац содержит менее срочную и важную информацию,

а в шестом дается ответ на важный для читателей вопрос: ну и что? Этот

абзац помещает статью в контекст и дает представление о важности

описываемого события.

D) Дальнейшая информация о событии и реакции на него

Седьмой абзац дает больше информации о том, где именно произошло

событие, и поднимает вторую, но менее важную тему (например,

предложение о захоронении химических отходов). В этом разделе статьи

можно также привести необходимые статистические данные и рассказать

о реакции на событие, описываемое в статье.

E) Подробности

В оставшейся части статьи приводится важная или интересная

информация, призванная заполнить пробелы в рассказываемой истории.

Любой из последних четырех абзацев можно сместить выше.

Пресса может освещать крупные события, будь то стихийные бедствия

или праздничные мероприятия, в течение дней, недель или даже месяцев,

подчеркивая ее роль в служении обществу.

Новостная статья, написанная в тот же день, когда произошло, например,

землетрясение, не дает ответов на множество вопросов. Прессе в итоге

придется заполнять все эти «пробелы» в информации. Но, всегда помня об

интересах общества, издание может заметно сократить распространение

слухов и страха среди населения. Чиновникам следует это понимать,

предоставляя журналистам своевременную и точную информацию.

«Врезки»

Большое, важное событие обычно заслуживает освещения более чем в

одной статье, и случившееся землетрясение - хороший тому пример.

Предполагается, что вскоре после толчков журналисты в поисках

информации разъехались по городу, а также стали связываться со своими

источниками по телефону. По мере того, как они этим занимаются,

скорее всего, им встречается интересная, заслуживающая внимания

информация, которую не обязательно включать в основную статью о

событии, но можно выделить в отдельный материал. Такие материалы,

называемые врезками или колонками, служат дополнением к основной

статье.

Такая врезка, при условии, что она хорошо написана, может часто

содержать информацию, интересную широкому кругу читателей, и

поэтому может привлечь больше внимания, чем сухой, перегруженный

фактами материал. Исследования показывают, что читателям особенно

нравятся материалы об обычных, «реальных» людях, с которыми они

могут себя соотнести.

«Негорячие» новости

«Негорячие» - не значит менее важные или скучные. Просто это

выражение используется, чтобы отличать горячие новости от всех

остальных. Остальные — это те статьи, инициатива о написании которых

рождается внутри самого издания, тогда как «горячие» события, такие

как землетрясение или встреча в верхах, как бы сами требуют, чтобы о

них написали. Написание негорячих новостей требует от журналиста

воображения, умения планировать и делать исследования. Примерами

«негорячих» статей являются, прежде всего:

• Анализ (объяснение, почему событие или тема важны)

• Очерк (обычно описывает интересное действие)

• Биографический очерк (рассказывает об известном или интересном

человеке)

• Пояснение (проясняет сложный вопрос, например, новое

налоговое законодательство)

• Тенденция (отмечает новое направление общественного или

институционального поведения)

• Потребительская (советы потребителям о покупке компьютера,

продуктов, садоводстве и т.д.)

• Знаменитости (часто называют «колонкой сплетен»)

Здесь важно подчеркнуть, что ни одна из перечисленных статей не

является выражением мнения. Они не содержат точки зрения журналиста,

редактора или владельца издания. Место мнения в современных

изданиях — на специально отведенных страницах редакционных статей

и комментариев.

Выводы:

• Хороший новостной стиль практически (1) прост, (2) динамичен и (3)

нагляден.

• Вступительный абзац играет решающую роль в успехе любой

новостной статьи.

• «Горячие» новости, источник жизненной силы журналистики, должны

подаваться быстро, ясно и сжато.

• Содержание статьи — решающий фактор при принятии решения о

способе ее подачи.

• Беспристрастный журналистский материал требует использования

слов, которые не содержат оценок со стороны автора.

• Указывание источника и точные цитаты — важные элементы

качественных статей.

• Эффективнее показать, чем рассказать.

• Все издания обязаны разъяснять значение сложных терминов и

технического жаргона, так как издаются в расчете на аудиторию, не

состоящую из специалистов.

• Все выводы должны быть подкреплены соответствующими данными и

цифрами. Особенно это относится к статьям о тенденциях в обществе. Но

перегруженность данными и подробностями может оттолкнуть читателей.

• Новости, прежде всего, рассказывают о людях, и поэтому должны

подаваться так, чтобы читатели поняли, как новость может повлиять на

их жизнь.

• Каждому языку и культуре присущ свой особенный стиль.

Очерк (Фичерз)

Очерк – это иллюстративный жанр. Чаще всего автор, использующий этот

жанр, рассказывает о проблемах эмоциональным языком. Очерку присуща

колоритность, ярко прописанные образы. Объем очерка может составлять

1500-2000 слов. Очерки переносят читателя на место повествования. При

этом у читателя должно создаваться впечатление, что журналист видит все

своими глазами.

Вводная часть очерка/лид – это ключевой элемент статьи. Лид должен

передать настроение, создать образ и стимулировать воображение,

перенести читателя на место повествования. Характерные черты очерка:

углубленное содержание, наличие сюжета, увлекательное, насыщенное

образами повествование, крупный объем.

Сегодня многие издания заказывают журналистам написание очерков.

Так как именно этот жанр объединяет в себе новостную, эмоциональную

и фактическую компоненты. Статьи в международных изданиях, таких

как Guardian, Washington Post, зачастую начинаются с так называемой

«истории». История человека должна быть близка каждому, вызывая

определенные эмоции. Это является своеобразным крючком, цепляющим

внимание читателя. Естественным требованием является наличие лида.

Стиль фичерз определить достаточно сложно, и единой модели для

написания фичерз не существует. Как правило, статья в этом жанре больше

по объему, чем новостная или информационно-аналитическая, она более

красочна и содержит больше дополнительной информации.

Существует несколько видов фичерз:

• Интервью и рассказы о конкретных личностях (портрет);

• «Путевые заметки»;

• Углубленные расследования, посвященные конкретной теме;

• Новостные фичерз – расширенная новостная статья. Это красочный

вариант новостной информации.

Фичерз нелегко поддаются определению, зато их легко отличить от

новостей и информационно-аналитических статей.

В качественной новостной статье факты изложены ясно и объективно, а

количество точек зрения и мнений сведено до минимума. Содержание

чисто репортажной статьи отвечает на шесть главных вопросов: «кто?»,

«что?», «где?», «когда?», «почему?» и «как?».

Информационно-аналитическая статья в дополнение к этому обращает

внимание на значение происшедшего. Получая ответы на шесть основных

новостных вопросов, читатель информационно-аналитической статьи

узнает, какие последствия может иметь это событие и в чем заключаются

его важность и значение.

И новость, и информационно-аналитические статьи строятся по принципу

«перевернутой пирамиды». Суть этого принципа в том, что в начале

статьи дается самая важная информация, после чего даются постепенно

убывающие по степени важности сведения. Такие статьи имеют чисто

«фактический» характер и жесткую структуру.

Фичерз тоже, в известной мере, следует принципу «перевернутой

пирамиды» – важность материала постепенно убывает, однако

«пирамидальная» структура прослеживается нечетко. Фичерз, как

правило, открывается введением, представляющим собой короткий

рассказ, описание, где автор рисует некую «картинку», сцену или

описывает человека.

Цель фичерз

Цель журналиста, пишущего фичерз, не в том, чтобы просто донести

информацию, а в том, чтобы заинтересовать и отвлечь читателя, а быть

может, даже развлечь его и чему-то научить.