Тарасенко О.С., Олехнович В.Т. English

Подождите немного. Документ загружается.

ОБЩИЕ УКАЗНИЯ ПО МЕТОДИКЕ ПЕРЕВОДА

Приступая к переводу текста, следует руководствоваться

следующими правилами.

1. Прочитать законченный отрывок переводимого текста,

состоящий из нескольких предложений, чтобы понять его общее

содержание. Такое предварительное ознакомление с темой читаемого

материала поможет в дальнейшей работе над текстом выработать

более правильно соответствующие эквиваленты незнакомых слов из

всех значений, даваемых в англо-русском словаре.

2. Прочитать еще раз первое предложение переводимого текста,

стараясь понять его общий смысл по знакомым лексическим и

грамматическим элементам предложения.

Если грамматическая структура предложения не представляет

трудностей, то можно попытаться определить значение незнакомых

слов по логике контекста или по словообразовательным признакам,

т.е. по суффиксам префиксам.

Если невозможно догадаться о значении

нового слова, то

прежде чем обращаться к словарю, следует выяснить по внешним

признакам слова, какой частью слова оно является (глаголом,

существительным, прилагательным, наречием и пр.), ибо в словаре

значения слов даются по частям речи.

3. Определив значение незнакомых слов, необходимо понять их

связь с другими словами в предложении и только после

этого можно

приступить к переводу.

При переводе следует точно, но не дословно, передавать смысл

автора, не нарушая языковых норм русского языка.

4. Если смысл переводимого предложения не становиться

понятным после того, как определено значение всех неизвестных

слов, то в этом случае следует произвести синтаксический анализ

предложения.

Синтаксический анализ рекомендуется начинать с

определения-

сказуемого, так как в нем заключается основной смысл предложения

и его легко определить по внешним признакам. Наиболее частыми

признаками сказуемого является наличие в его составе

вспомогательного или модального глагола (to be, to have, to do, will,

can, must, should).

111

Определив сказуемое, находим подлежащее и дополнение. Как

правило, подлежащее находится перед сказуемым, а дополнение

следует за сказуемым.

Определения всегда стоят перед или сразу после определяемого

ими слова.

Обстоятельства места, времени, причины и др. обычно стоят в

конце предложения.

Перед каждой синтаксической группой (т.е. группой

подлежащего, дополнения, обстоятельства) обычно стоит служебное

слово. артикль, предлог.

Сложное предложение определяется наличием в нем двух или

более сказуемых и соответствующих им подлежащих. Связью между

отдельными предложениями служат сочинительные и

подчинительные союзы.

Придаточные предложения, выполняющие функции

соответствующих членов предложения, занимают место, обычное для

данного члена предложения.

Эта характерная для английского языка структура предложения,

при которой за

каждым членом предложения строго закреплено

соответствующее ему место, существует независимо от того,

выражен ли данный член предложения одним словом, группой слов,

оборотом с неличными глагольными формами или целым

придаточным предложением.

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ В РОЛИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

В английском языке в связи с исчезновением падежных

окончаний определяемое существительное и существительное в

функции

определения, стоящее после определяемого слова, как

правило, связаны предлогом.

the new methods of labour – новые методы труда

Но определение, выраженное существительным, может также и

предшествовать определяемому слову.

the new labour methods

Сравните: sugar cane – сахарный тростник

cane sugar – тростниковый сахар

В современной научной, технической и публицистической

литературе все шире используется определение, выраженное

существительным, стоящим перед определяемым словом.

112

Английские существительные, употребляемые в функции

определения, переводятся на русский язык:

1) прилагательным

a trade union – профессиональный союз

home work – домашняя работа

2) существительным в одном из косвенных падежей без предлога или

с предлогом

a watch pocket – карман для часов

body temperature – температура тела

power supply – снабжение энергией

Перевод словосочетаний надо начинать с главного слова

(определяемого существительного), которое стоит в конце

словосочетания.

oil industry workers – работники нефтяной промышленности.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫХ

СЛОВ

Многофункциональность – совпадение по форме различных

частей речи весьма характерное явление в английском языке.

Совпадение форм у различных частей речи

часто ведет к

неправильному их опознанию и, следовательно, к искажению смысла

предложения при его переводе.

Грамматические функции слов с окончанием – ing.

Окончание –ing имеют.

1) Герундий, который обычно переводится: а) существительным, б)

деепричастием, в) инфинитивом, г) придаточным предложением.

1. Mastering this speciality is an indispensable thing.

Овладеть (или овладение) этой специальностью необходимо.

2. In repairing these parts, he developed great skill.

Ремонтируя эти

части, он проявил большое мастерство.

3. We came here for mastering this specialty.Мы пришли сюда для

того, чтобы овладеть этой специальностью.

2) Причастие І, которое соответствует русскому: а) причастию, б)

деепричастию

1. The man delivering this lecture is our professor.

Человек, читающий эту лекцию, наш профессор.

2. Studying a foreign language students should learn the words.

Изучая иностранный язык, студенты должны учить слова.

113

3) Причастные союзы и предлоги, как правило, принимаются за

причастия. Следует помнить, что причастные союзы встречаются в

сложноподчиненных предложениях на границе между главным и

придаточным предложениями; причастные предлоги чаще

встречаются в простых предложениях. Необходимо хорошо выучить

значение этих немногих слов.

если

supposing

providing

⎫

⎭

⎬

oncerning

regarding

нием –ed.

e (II форма)

) Пр если; если

только”

д е

тавить перед

пред

рвая – причастие II, а

Нагретое

⎭

⎬

⎫

отношениив

ноотноситель

including – включительно

considering – в отношении

following – вслед за

Грамматические функции слов с оконча

Окончание –ed имеют.

) Пр pl1 авильные глаголы в Past Sim

We received valuable information.

Мы получили ценные сведения.

) Пр2 ичастие II правильных глаголов (III форма)

The machine designed by him will help us greatly.

очень нам поможет. Машина, сконструированная им,

3 ичастный союз provided “при условии,

Provided he comes he will help us.

Если только он придет, он поможет нам.

иПр анализе и перево е п рвых двух форм с окончанием –ed следует

помнить, что:

а) За причастием II, как правило, находится группа слов,

начинающаяся обычно предлогами by, with

б) Если за причастием II не следует предложная группа слов, о при

переводе такое одиночное

причастие следует с

о еляемым им словом.

We have discussed the efficiency of the device used.

Мы обсудили эффективность применяемого аппарата.

в) Если в предложении встречаются две формы с окончанием –ed, то

из этих двух форм (обычно стоящих рядом) пе

вторая – сказуемое данного предложения.

The substance heated changed its properties.

вещество изменило свои свойства.

114

Многофункциональность it, that, one.

1) It.

а) Если после есто ения стоит именное сказуем е (to be +

прилагательное или наречие), то it явл

м им о

яется формальным

ится.

ействия, то it

н”, ”она”, ”оно”.

he wall.

подлежащим и на русский язык не перевод

It is necessary to master this speciality.

Необходимо овладеть этой специальностью.

б) Если после it в функции подлежащего стоит глагол д

переводится личным местоимением. “о

Where is the map? It is on t

Где карта? Она на

стене.

2) That может употребляться как

а) Союз “что” перед дополнительным придаточным предложением.

торый” перед определительным придаточным

ься как указательное местоимение со

дится или словом, которое заменяет, или совсем не

ее эффективен, чем метод вашей бригады.

They know that we will help them.

Они знают, что мы оможем им.

б) Союз “ко

предложением.

The machines that you see are produced here.

Станки, которые вы видите производятся здесь.

в) That может употреблят

значением “то”, “тот”, ”та”.

Give me that textbook.

Дайте мне тот учебник.

г) That (those)

может употребляться в качестве заместителя

существительного, чтобы избежать повторения одного и того же

слова. Перево

переводится.

This method is more efficient than that of your team.

Этот метод бол

3) One может быть.

а) количественным числительным со значением “один”.

б) формальным подлежащим, и в таком случае на русский язык не

повторить заменяемое им существительное, или не

переводится.

One must study a foreign language regularly.

Нужно изучать иностранный язык регулярно.

в) Заместителем существительного и в таком случае вместо перевода

one следует

переводить.

Take my pen. – Thank you, I’ve got one.

115

Возьмите мое перо. – Спасибо у меня есть (перо).

как”, как предлог

s device has increased in recent years since its

озрос за последние годы, так как его

ce childhood.

пор как учились вместе в университете.

а) нар ”.

алантливый ученый работает директором (в качестве

б) со

в) сою

того как мы продолжали наше наблюдение, мы

) пр

) пр “в течение”, “в продолжение”.

) сою

Не могу с вами согласиться, так как вы совершенно неправы.

Многофункциональность служебных слов since, as, for.

Since встречается как союз со значением “так

времени со значением “с” и союз “с тех пор как”.

а) The demands for thi

performance has improved.

Спрос на этот прибор в

характеристики улучшились.

б) I have known him

sin

Я знаю его с детства.

в) We have been friends since we were at the university togethe

Мы дружим с тех

As употребляется как.

ечие со значением “как”, “в качестве

This gifted scientist works as director.

Этот т

директора).

юз со значением “так как”.

As this question is very important, we…

Так как этот вопрос очень важен

, мы…

з со значением “когда” или “по мере того как”.

As we continued our observation we found out…

По мере

установили…

For употребляется как

а едлог со значением “для”

This letter is for you.– Это письмо для вас.

б едлог времени со значением

We were there for two years.

Мы были там в

течение двух лет.

в з со значением “так как”, “потому что”.

I can’t agree with you, for you are entirely wrong.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

О значении многих слов в англи ском языке можно догадаться

по составу слова. Хорошее знание приставок суффиксов даст

116

возможность комых слов,

ых от о корня.

Приставка ние

понимать без словаря значение незна

образованн знакомог

Наиболее употр

Значе

ебительные приставки

Примеры

un–, non–,

dis–, in–

re–

inter–

out–

ротивоположное

нова, заново,

ежду, взаимно

ложение за

пределами чего-

nknown – неизвестный

reread – перечитать

nal – международный

terdependent – зависящий один от

на улице

воздухе

значение

вновь, пере–

распо

либо

outside – снаружи, на открытом

nonsense – вздор, чепух

to reuse – использовать вновь

internatio

другого

outdoor –

, не

яя при этом части речи.

Наиболее употребитель фиксы существительных

а)

ессия, род

занятий)

ое

Обратите внимание, что приставки меняют значение слова

мен

ные суф

Глагол

–er, –or

(проф

Существительн

train – тренировать

vent – изобретать

+ er

+ or

inventor –

изобретатель

trainer – трене

ное

–ist, –man

ессия, лицо)

Существитель

(проф

Существительно

art – искусство

ports – спорт

+ ist

+ man

ник

sportsman –

спортсмен

artist – худож

–ian

деятельности)

Существительное

(род

Существительное

policy – политика + ian politician – политик

117

music – музыка + ian musician – музыкант

ое

–n )

во, свойство,

ие)

Прилагательн

ess, –ity (–ty

(качест

состоян

Существительное

rich – богатый

opular –

улярный

+ ness

+ ity

ство

popularity –

популярность

richness – богат

поп

Глагол

–me ce

ультат

ействия)

Существительное

nt, –ion, –an

(действие,

состояние,

рез

amuse – развлекать

relate – относиться

erform –

предс

+ ion

+ ance

ение

performance –

+ ment

amusement – развлечение

relation – отнош

тавлять

представление

Наиболее употре иксы х

ьное –, не–) ое

бительные суфф прилагательны

Существител –less (без Прилагательн

use – польза

home – дом

+ less

homeless –

бездомный

useless –

бесполезный

Существительное s

дающий

ством)

–ful, –y, –ou

(обла

каче

Прилагательное

help – помощь

health – здоровье

ystery – загадка

+ y

+ ous

овый

mysterious –

загадочный

+ ful helpful – полезный

healthy – здор

с)

118

Существительное, ble)

ак предмета) глагол

–able (i

(призн

Прилагательное

fashion – мода

– полагаться на

+ able

fashionable – модный

reliable - надежный rely

ьное

ial),

ства,

ы)

Существител

–ic, –al (–ic

(значение

свой

структур

Прилагательное

athlete – атлет

–

технология

+ ical

ский

central ьный

technology

+ al технологический

+ ic athletic – атлетиче

technological –

centre – центр – централ

Наиболее употребительный суффикс наречия

Прилагательное –ly Наречие

loud – громкий

quick – быстрый

+ ly loudly – громко

ickly – быстро + ly qu

Образование гл голов

Типичными для глаголов являются

суффиксы –ate, –ize, –ify.

лен суффиксам азуются от

х или прилагательных.

или

икс

Часто глаголы, оформ

существительны

ные этими и, обр

Существительное

прилагательное

Суфф Глагол

local – местный

special – специальный

electric – электрический

+ ize

+ ify

+ ate

locate – размещать

specialize –

специализировать

electrify –

электрифицировать

Глаголы могут образовываться с помощью прибавления к

икса

power (власть, полномочие) – to enpower (уполномочивать)

по форме или основе, но в сочетании с другими или при

существительному или прилагательному приставки –en или суфф

–en. Например:

wide (широко) – to widen (расширять)

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА НЕКОТОРЫХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ

Эти трудности заключаются в том, что ряд частей речи

совпадает

119

наличии соответствующего оконча вое

у что

ом, около

но

наиболее

около

very – очень

с, наряду с

имо

а, поскольку

енный

e very – тот самый

смысловых значений

ний вид

лизкий

атривать

еленный

)

ий

зумный

ния приобретают новое смысло

значение.

along – вдоль, по

bad – плохой

because – потом

beside – ряд

both – оба, обе

few – мало

great – большой

hard – твердый, труд

large – большой

least – наименьший

long – долго, длинный

most – самый,

near – близкий,

only – только

other – другой

short – короткий

along with – вместе

badly – сильно, очень

because of – из-

за

besides – кроме, пом

both… and – как… так и

a few – несколько

greatly – очень, весьма

hardly – едва, почти не

largely – главным образом

at least – по крайней мере

as long as – пок

mostly – главным образом

nearly – почти

the only – единств

other than – помимо, кроме

shortly – вскоре

ll – хорошо

as well (as) – так же (как)

Слова, имеющие несколько различных

age – возраст; век; срок службы

appearance – появление

; внеш

close – закрывать, близко; около; б

common – обычный; общи

consider – считать; рассм

consist in – заключаться в

consist of – состоять из

certain – некоторый; опред

degree – степень; градус

face – лицо; встречать(ся

figure – цифра; таблица; рисунок

fine – хороший; тонкий

mean – означать; иметь смысл; средн

means – способ; средство

number – число; количество; номер

right – правильный; правый

sound – звук; прочный; ра

120