65
Прочие условия
Прочие условия могут включать в себя оговорки о дополнении и
порядке изменения контракта. В этой статье договора могут
содержаться требования о запрете реэкспорта товара в третьи стран,
оговорены условия распределения дополнительных расходов,
рекламы данного товара, конфиденциальности, патентные оговорки, а
также условия передачи прав и обязанностей по контракту третьим
лицам.
Обычно в этой части договора указывается, на каких языках и в
скольких экземплярах составлен (подписан) данный контракт с
оговоркой, что все экземпляры имеют одинаковую юридическую
силу.
Если контракт составлен на двух языках, то в этой статье
договора можно предусмотреть, какой вариант контракта будет
приоритетным при его толковании в случае возникновении
разногласий. Дело в том, что точный перевод юридических терминов
с одного языка на другой в принципе невозможен, и между право-
выми текстами, написанными на разных языках, всегда будет
определенное несоответствие.
Юридические адреса и подписи сторон
Здесь даются юридические адреса сторон, хотя могут быть
указаны и адреса нахождения исполнительного органа, так как
предприятие одной из сторон может быть зарегистрировано в
оффшорной зоне.
Эти данные заверяются подписью лица, уполномоченного
подписать данный контракт, и заверяются печатями сторон.
Полномочия таких лиц должны быть документально подтверждены.
1.4.2.Нормативно-правовая регламентация внешнеторговых
сделок и порядка их заключения и оформления
Важной составной частью экономической жизни любого
современного государства является внешнеэкономическая
деятельность. Роль, которую играет то или иное государство в