êíÿæîìó äâîð³. Ââàæàâ ñåáå ó÷-
íåì ãðåö. êíèæíèêà, ïåðåêëàäà÷à
³ àâòîðà ÷èñëåííèõ òâîð³â Ìàêñè-
ìà Ãðåêà (áë. 1475 — 1556). Áóâ
îäíèì ç ïðîâ³äíèê³â ãðóïè îäíî-
äóìö³â ðîñ. öàðÿ ²âàíà IV («Èç-
áðàííîé ðàäû»), ÿê³ çä³éñíþâàëè
ðåôîðìè â êðà¿í³, ñïðÿìîâàí³ íà
çì³öíåííÿ ñàìîäåðæàâñòâà. Áðàâ
ó÷àñòü ó Êàçàíñüêîìó ïîõîä³
1549—50 ³ çäîáóòò³ Êàçàí³ 1552.
³ä 1556 ìàâ áîÿðñüêèé ÷èí. ϳä
÷àñ ˳âîíñüêî¿ â³éíè 1558—1583
ñòàâ 1560 ãîëîâíîêîìàíäóþ÷èì
ðîñ. â³éñüêàìè â ˳âîí³¿ (òåð.
ñó÷àñíèõ Ëàò⳿ òà Åñòîí³¿). 1562
çàçíàâ ïîðàçêè ó áèòâ³ ï³ä Ðåâå-
ëåì (íèí³ ì. Òàëë³íí, Åñòîí³ÿ) ³
áóâ ïðèçíà÷åíèé íàì³ñíèêîì äî
Þð’ºâà (íèí³ ì. Òàðòó, Åñòîí³ÿ).
×åðåç çàãðîçó îïàëè ²âàíà IV
(îñòàíí³é, óòâåðäèâøèñü ÿê öàð,
ðîç³ãíàâ «Èçáðàííóþ ðàäó» ³
âñòàíîâèâ ó êðà¿í³ ðåæèì òåðîðó)
òà ï³ñëÿ ïåðåãîâîð³â ç êîðîëåì
ïîëüñ. ³ âåë. êí. ëèòîâ. Ñèã³çìóí-
äîì II Àâãóñòîì ïåðåáðàâñÿ 1564
äî Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòî-
âñüêîãî (äëÿ öüîãî éîìó äîâåëîñÿ
òàºìíî ò³êàòè, çàëèøèâøè ñ³ì’þ
òà âñå ñâîº ìàéíî). ³ä Ñèã³çìóí-
äà II Àâãóñòà îòðèìàâ â îðåíäó
ì. Êîâåëü ³ ñ. Ìèëÿíîâè÷³ (çà
20 êì â³ä Êîâåëÿ; íèí³ ñåëî Òó-
ð³éñüêîãî ð-íó Âîëèí. îáë.) òà
ê³ëüêà äåñÿòê³â ³í. íåâåëèêèõ
ñóñ³äí³õ ïîñåëåíü (ó íàñòóïí³ ðî-
êè ÷èñëî éîãî ìàºòíîñòåé íå ðàç
ïîïîâíþâàëîñÿ).
Óçèìêó 1565 íà ÷îë³ 15-òèñ.
çàãîíó áðàâ ó÷àñòü ó ïîõîä³
ïîëüñüêî-ëèòîâ. â³éñüêà íà Âåëè-
ê³ Ëóêè (íèí³ ì³ñòî Ïñêîâñüêî¿
îáë., ÐÔ). Ó 2-é ïîë. 1560-õ ðð.
ïî÷àâ ðåàë³çîâóâàòè ñâ³é äàâí³ø-
í³é ïëàí, ùî ñêëàâ ùå ï³ä ÷àñ
ñï³ëêóâàííÿ ç Ìàêñèìîì Ãðå-
êîì, ùîäî âèäàííÿ ïåðåêëàä³â
ñòàðîñëîâ’ÿí. ìîâîþ òâîð³â â³-
çàíò. àâòîð³â, ÷è¿ ïðàö³ ìîãëè á
ïðèñëóæèòèñÿ äëÿ òîãî÷àñíî¿
³äåîëîã³÷íî¿ áîðîòüáè ïðàâîñëà-
âíèõ ç ïðîòåñòàíòàìè òà êàòîëè-
êàìè. Äëÿ öüîãî ñòàâ âèâ÷àòè
ëàò. ìîâó, çáèðàòè íåîáõ³äí³ äëÿ
ïåðåêëàäó êíèæêè, çãóðòóâàâ
íàâêîëî ñåáå ãðóïó îäíîäóìö³â.
Íàïðèê³íö³ 1560-õ ðð. íàëàãîäèâ
ó Ìèëÿíîâè÷àõ ðîáîòó íàä ïåðå-
êëàäàìè òâîð³â ñâÿòèõ ²îàííà
Çëàòîóñòà òà ²îàííà Äàìàñê³íà é
³í. îòö³â Öåðêâè (äèâ. Ïàòðè-
ñòèêà). 1569 ïåðåáóâàâ ó Ëþáë³í³
(Ïîëüùà) íà ñåéì³, íà ÿêîìó áó-
ëà óêëàäåíà äåðæ. óí³ÿ ì³æ Ïîëü-
ùåþ òà Ëèòâîþ (äèâ. Ëþáë³íñüêà
óí³ÿ 1569). 1571 îäðóæèâñÿ íà
Ìà𳿠Þð³¿âí³, óäîâ³ ïî Ìèõàé-
ëîâ³ Êîçèíñüêîìó, óðîäæåí³é
êíÿæí³ Ãîëüøàíñüê³é-Äóáðî-
âèöüê³é (öå áóâ äðóãèé øëþá Ê. —
éîãî ïåðøà äðóæèíà ëèøèëàñÿ â
Ðîñ. ä-â³ — ³ òðåò³é øëþá Ìàð³¿,
ÿêà ìàëà ñèí³â â³ä ïåðøîãî ³ äðó-
ãîãî ÷îëîâ³ê³â). Íàëàãîäèâ êîí-
òàêòè ç êóëüòóðíî-îñâ³ò. ³ âèäàâ-
íè÷èì ãóðòêîì, ùî ä³ÿâ ó ³ëüíî
(íèí³ ì. ³ëüíþñ). Áóâ îáðàíèé
äåïóòàòîì â³ä Âîëèíñüêîãî âîºâîä-
ñòâà íà åëåêö³éíèé ñåéì (äèâ.
Âàëüíèé ñåéì) 1573. Ïî÷àâ äðóêó-
âàòè ïåðåêëàäè ñâîãî ìèëÿíî-
âèöüêîãî ãóðòêà, âîíè âèïóñêà-
ëèñÿ ó ñâ³ò áåç çàçíà÷åííÿ àâòîð-
ñòâà ïåðåêëàäà÷³â. 1575 áîðîíèâ
â³ä òàòàð Âîëèíü. ϳñëÿ çàñíóâàí-
íÿ 1576 Îñòðîçüêî¿ àêàäå쳿 ï³ä-
òðèìóâàâ ç íåþ ò³ñí³ êîíòàêòè.
1579 ðàçîì ç³ ñâî¿ì çàãîíîì äî-
ïîì³ã ïîëüñ. êîðîëåâ³ Ñòåôàíó
Áàòîð³þ âçÿòè Ïîëîöüê (íèí³ ì³-
ñòî ³òåáñüêî¿ îáë., Á³ëîðóñü).
Öüîãî æ ðîêó îäðóæèâñÿ âòðåòº
(ç Ìàð³ºþ Þð³¿âíîþ ðîçëó÷èâñÿ
1574) — íà Îëåêñàíäð³ Ïåòð³âí³
Ñåìàøêî-Äîáðàòèíñüê³é, ó íèõ
áóëî òðè ñèíè ³ îäíà äîíüêà.
Ïîìåð ó Êîâåëüñüêîìó çàìêó,
ïîõîâàíèé ó Êîâåëüñüêîìó ìîíà-
ñòèð³ Ñâÿòî¿ Òð³éö³ â ñ. Âåðáêà
(íèí³ ñåëî Êîâåëüñüêîãî ð-íó
Âîëèí. îáë.).
Çàïîâ³â çíà÷í³ ñóìè íà ï³ä-
òðèìêó âèäàâíè÷î¿ ä³ÿëüíîñò³,
øïèòàë³â ïðè öåðêâàõ òà íà ³í.
äîáðî÷èíí³ çàõîäè. Íåçâàæàþ÷è
íà öå, ìèëÿíîâèöüêèé ãóðòîê äî-
ñèòü ñêîðî ïî éîãî ñìåðò³ ïðèïè-
íèâ ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü ÷åðåç â³äñóò-
í³ñòü êîøò³â, îñê³ëüêè ìàéæå âñå
ìàéíî Ê., ó ò. ÷. é çåìë³, â³ä³é-
øëè äî ïîëüñ. êîðîëÿ Ñòåôàíà
Áàòîð³ÿ. Òèì ÷àñîì çä³éñíåí³ òàì
ïåðåêëàäè íàáóëè çíà÷íî¿ ïîïó-
ëÿðíîñò³, ¿õí³ ñïèñêè 16—17 ñò.
âèÿâëåí³, çîêðåìà, îêð³ì Óêðà¿-
íè, òàêîæ ó Á³ëîðóñ³ òà Ðîñ³¿.
Ñåðåä äîñë³äíèê³â æèòòÿ Ê.
íå áóëî ³ íåìຠçãîäè íå ëèøå â
îö³íêàõ òèõ ÷è ³í. â÷èíê³â Ê., à é
ùîäî ³ñòèííîñò³ áàãàòüîõ ôàêò³â
ç éîãî æèòòÿ. Çîêðåìà, ñåðåä óêð.
àâòîð³â, ÿê³ íèí³, íà ïî÷. 21 ñò.,
ïèøóòü ïðî Ê., º ïðèõèëüíèêè
òðàäèö³éíèõ ñõåì âèêëàäó ìàòå-
ð³àëó ïðî Ê. (¿õ ïåðåâàæíà á³ëü-
ø³ñòü), ³ º òàê³, ùî ö³ ñõåìè
ñïðîñòîâóþòü. Íàëåæí³ñòü àâòîðà
äî ò³º¿ ÷è äðóãî¿ ãðóïè âèçíà÷à-
ºòüñÿ òèì, ï³äòðèìóº öåé àâòîð
÷è í³ «âèñíîâêè», ÿê³ ìîæóòü áó-
òè çðîáëåí³ ç îïðèëþäíåíî¿
Å.ʳíàíîì ùå 1971 ïðàö³ «The
Kurbskii—Groznyi Apocrypha: The
Seventeenth-Century Genesis of the
“Correspondence” Attributed to
Prince A.M. Kurbskii and Tsar Ivan
IV». Ó ö³é ïðàö³ ï³ääàíî ñóìí³âó
àâòåíòè÷í³ñòü ëèñòóâàííÿ ì³æ Ê.
òà ²âàíîì IV, à ÿê ï³äñòàâó äëÿ
ñóìí³â³â âêàçàíî, ïî-ïåðøå, íà
â³äñóòí³ñòü öüîãî åï³ñòîëÿð³þ ó
ñïèñêàõ 16 ñò., ³ ïî-äðóãå, íà òåê-
ñòóàëüí³ ïàðàëåë³ ì³æ 1-ì ïî-
ñëàííÿì Êóðáñüêîãî Ãðîçíîìó é
òâîðàìè ÷åíöÿ ²ñà¿ (Êàì’ÿí÷àíè-
íà), ÿêèé â³ä 1561 ìåøêàâ ó Ìîñ-
êâ³. Ò³ ç àâòîð³â, ÿê³ íå ëèøå ïî-
ãîäæóþòüñÿ ç ïðèïóùåííÿì, ùî
ëèñòóâàííÿ Ê. ç ²âàíîì IV º ì³-
ôîì, à é ðîçâèâàþòü öå ïðèïó-
ùåííÿ äàë³, — íàìàãàþòüñÿ çàïå-
ðå÷èòè àâòîðñòâî Ê. ñòîñîâíî ³í.
í³áèòî éîãî òâîð³â, ðîçðîáëÿþòü
ã³ïîòåçó, ùî ì³ô ïðî ë³òåðàòîðà
Ê. ñòâîðèëè, ³ìîâ³ðíî, óêð. åì³-
ãðàíòè-³íòåëåêòóàëè, ÿê³ ìåøêà-
ëè â Ðîñ. ä-â³ íàïðèê³íö³ 17 ñò., ç
ìåòîþ âõîäæåííÿ â ìîñê. ñåðåäî-
âèùå, à ó 1830—40-õ ðð. öåé ì³ô
çóñèëëÿìè ðîñ. ³ñòîðèê³â íàáóâ
íàóêîïîä³áíîãî õàðàêòåðó, îñ-
ê³ëüêè çàñâ³ä÷óâàâ âèñîêèé ð³-
âåíü ðîñ. ê-ðè âæå çà äîáè ²âà-
íà IV. Á³îãðàô³¿ Ê., íàïèñàí³ â
äóñ³ ö³º¿ ã³ïîòåçè, ïîäàþòü æèò-
òºïèñ Ê. òàêèì ÷èíîì, ùîá óñå â
íüîìó ïåðåêîíóâàëî ÷èòà÷³â ó òî-
ìó, ùî Ê. áóâ àêòèâíèì âîºíà-
÷àëüíèêîì ³ ïîë³òèêîì, à òîìó â
íüîãî ïðîñòî íå áóëî ÷àñó çàéìà-
òèñÿ ë³ò. ñïðàâàìè, îêð³ì òîãî,
éîãî ðåàëüíà ïîë³ò. ä³ÿëüí³ñòü íå
óçãîäæóºòüñÿ ç òèìè ³äåÿìè, ÿê³
ì³ñòÿòüñÿ â í³áèòî éîãî òâîðàõ. Ó
çâ’ÿçêó ç öèì âîíè íàãîëîøóþòü
ïåðø çà âñå, çîêðåìà, íà òîìó,
ùî Ê. ôàêòè÷íî ïîçáàâèâ ìåø-
êàíö³â Êîâåëÿ ¿õí³õ ñàìîâðÿäíèõ
ïðàâ (íå âèçíàâàâ íàäàíîãî ì³ñòó
ìàãäåáóðçüêîãî ïðàâà, ñàìî÷èííî
çâ³ëüíÿâ â³ä ïîäàòê³â, íàä³ëÿâ
çåìëþ, äàðóâàâ ìàºòêè, à òàêîæ
÷èíèâ òèñê íà ºâðå¿â) ³ ùî â³í í³-
êîëè — í³ áóäó÷è â Ðîñ. ä-â³, í³ â
Ëèòâ³ — íå ïðèïèíÿâ ñâ ïîë³ò.
ä³ÿëüíîñò³ é áàãàòî ÷àñó ïðîâî-
äèâ ó â³éñüê. ïîõîäàõ.
Ïðîòå ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü
äîñë³äíèê³â æèòòÿ Ê. íåïîõèòí³ â
äóìö³, ùî ñàìå Ê. íàïèñàâ (à äå-
ùî, ìîæëèâî, íàäèêòóâàâ, îñ-
ê³ëüêè îïîíåíòè ïðèïóñêàþòü,
ùî Ê. ïî ïðèáóòò³ äî Ñèã³çìóíäà
II Àâãóñòà íå âì³â äîáðå ïèñàòè
517
ÊÓÐÁÑÜÊÈÉ