Симонович С.В. Информатика

Подождите немного. Документ загружается.

500

Глава 17. Автоматизация обработки документов

Панель

исходного Панель

текста _ Основная

Панель

Перевод

Панель

перевода

The Internet is incredibly p^w^M becau^ it allows YOU to

connect to "Internet Resources" located anywhere in the world

When you "browse the web" your

vyeb

browser is cpnnectinq to

web servers runnmq on other people's machines and reading

HTML files that have been prepared for

you.

But what you havent

been told is that this "Internet cppnectiYitY" is entirely reciRrocall

As easily and effortlessly as you're able to connect to any other

server on the Internet, anyone else's coniputer can connect to

yours'

It's true. I created this web site to demonstrate exactly

this fact, to explain it. and to help you deal with the

consequences.

Hit problem is that file and printer shanng sewices function by

' turnmq anv PC wanting to share its files into a file and pnnter

Internet невероятно т^щт, потому что это позволяет

под|д11Ачат*? с "InternBt Ресурсы" расположенный где-нибудь

в мире. Когда Вы "просматриваете интернет", ваш web-

бра.уэер срединшяз с серверами сети. выпрлня»рщимися

на машинах других людей и читающими файлы HTML,

которые были готовы к

Вам.

Но что Вам не сказали - то. что

это "рбеспечение связи Internet" является полностью

обратной величинрй! Так легко и легко как Вы способны

соединиться с любым другим сервером на internet, чей-либо

компьютер может соединиться с вашим! Это истинно. Я

создавал этот узел web. чтобы демонстрировать точно этот

факт, объяснять это, и помогать Вам иметь дело с

последствиями

Название

Тип

словаря

Se Мой

словарь

Пользовательский

БЗ

Ш Информатика Специализированный

ЕЯ

Интернет

, Информационная панель

Рис. 17.5.

Рабочее окно системы автоматизированного перевода

PROMT XT

После выбора файла появляется диалоговое окно Конвертировать

файл.

В нем

можно уточнить реальный формат документа, хранящегося в файле, если он

не соответствует типу файла или когда тип файла может соответствовать

нескольким разным форматам документа.

Документ загружается и отображается в области исходного текста. При верти-

кальном разбиении окна документа

эта

область

располагается

слева.

Если пред-

полагается длительная работа над переводом текста, его сохраняют как доку-

мент программы PROMT XT (фгил с расширением .STD).

Определение языков оригинала и перевода рассматривается как

направление

перевода.

Чтобы выбрать направление перевода, используют кнопку Направ-

ление перевода на панели инструментов Перевод.

Чтобы перевести весь текст целиком, используют кнопку Перевести

весь

текст

на панели инструментов Перевод.

ходе выполнения перевода

на

экране отоб-

ражается диалоговое окно Перевод текста

индикатором хода

работы.

Перевод

текста помещается (при вертикальном разбиении окна) в правую

область.

Для

удобства последующего редактирования перевод снабжается цветовой размет-

кой: неизвестные программе слова подчеркиваются красным, а зарезервиро-

17.2.

Автоматизированный перевод документов 501

ванные

слова,

которые

не надо

переводить,

—

зеленым.

Другие типы маркировки

и подчеркивания показывают,

из

какого словаря взят перевод указанного слова.

Текст, помещенный

областях окна программы PROMT XT, можно редактиро-

вать (и оригинал, и перевод). Чтобы заново перевести отредактированный

абзац, используют кнопку Перевести текущий абзац на панели инструментов

Перевод. Текущий абзац

—

это абзац, в котором располагается текстовый кур-

сор.

Он выделяется голубой полосой вдоль левого края.

6. После того как работа с документом в программе Р/?ОМГХГ завершена, его

сохраняют в одном из общепринятых форматов. Для сохранения только ори-

гинала (возможно, отредактированного) служит команда Файл • Сохранить •

Исходный текст. Чтобы сохранить переведенный текст, применяют команду

Файл • Сохранить • Перевод. В обоих случаях можно сохранять как содержи-

мое документа, так и его элементы форматирования, сохраняющие, по

возможности, оформление оригинала.

Чтобы продолжить работу с текстом позднее, удобнее сохранить его двуязыч-

ный вариант, так называемую билингву (Файл • Сохранить • Билингву как спи-

сок

абзацев или Билингву как таблицу).

первом случае сохраняется сплошной

поток текста, причем абзацы оригинала

перевода чередуются.

Во

втором слу-

чае документ сохраняется как таблица с двумя

столбцами.

Каждая ячейка содер-

жит один абзац, причем в левом столбце отображается оригинал, а в правом

—

соответствующий перевод.

Конт^^оль качества перевода

Качество перевода определяется полнотой используемых словарей

учетом грам-

матических

правил.

При переводе можно как применять стандартные ресурсы про-

граммы, так и добавлять собственные. .

Работа

со

словарями.

Правила перевода отдельных

слов

(терминов) определяются

использованием

словарей.

Для каждого переводимого документа задается набор

применяемых

словарей.

Словари просматриваются

определенном порядке,

и,

как

только переводимое слово обнаружено в каком-то из словарей, дальнейший про-

смотр прекращается. Программа РЛОМГХГиспользует при переводе три типа

сло-

варей.

•

Генеральный

словарь содержит общеупотребительную лексику и бытовые зна-

чения слов. Он используется всегда и притом

самым

последним,

если слово не

найдено ни

одном

из

других

словарей.

Изменение этого словаря невозможно.

•

Специализированные

словари содержат термины

из

различных областей знаний,

причем значение переводимого термина выбирается

соответствии со специа-

лизацией словаря. Одни и те же слова могут иметь совершенно разный смысл

в разных технических дисциплинах, так что выбор нужного словаря обеспечи-

вает правильное использование специальной терминологии

переводе.

Редак-

тирование специализированных словарей не допускается,

но их можно

подклю-

чать или отключать при переводе документа.

502 Глава 17. Автоматизация обработки документов

•

Пользовательский

словарь формируется пользователем

вручную.

него можно

включить

слова,

отсутствующие

других словарях, или представить более точ-

ный перевод каких-то из терминов. Пользовательские словари можно произ-

вольно создавать и редактировать. Применяют пользовательские словари

обычно в первую очередь, до специализированных и генерального.

Узнать, какие словари используются при переводе, можно на вкладке Словари на

информационной панели. Подключенные словари отмечаются установленным

флажком. Порядок перечисленных словарей соответствует порядку их использо-

вания. Генеральный словарь

в этом

списке

не

указывается.

Чтобы изменить порядок

использования

словарей,

следует щелкнуть на

словаре,

положение которого

списке

надо

изменить,

правой кнопкой

мыши и

выбрать

контекстном

меню

команду Вверх

или Вниз.

Транслитерация и резервирование. Не все слова требуют перевода. Обычно без

изменений оставляют имена собственные. Иногда при этом используют

трансли-

терацию —

запись, использующую другой алфавит, но соответствующую написа-

нию или произношению слова на исходном языке. В частности, транслитерация

повсеместно используется при передаче иностранных имен и фамилий. Трансли-

терация не считается переводом.

Иногда необходимо отказаться от перевода целых абзацев. Например, нелепый

результат даст попытка перевода исходных текстов программ. То же самое можно

сказать и обо всех других случаях, где используются

не

значения слов, а сами сло-

ва как ключевые.

Чтобы зарезервировать слово, его надо выделить и щелкнуть на кнопке Зарезер-

вировать слово на панели инструментов Перевод.

открывшемся диалоговом окне

Зарезервировать

слово

можно уточнить написание, указать смысловую категорию,

к которой относится данный термин, а также установить флажок Транслитериро-

вать,

если нужна транслитерация.

Все

зарезервированные слова заносятся

список

на вкладке Зарезервированные слова на информационной панели, а

самом доку-

менте выделяются зеленым цветом.

Чтобы указать на то, что абзац не требует перевода, надо установить текстовый

курсор внутрь данного абзаца и щелкнуть на кнопке Оставить абзац без перевода

на панели инструментов Перевод. Зарезервированный абзац также отображается

зеленым

цветом.

Если резервирование слов или абзацев произведено после выпол-

нения перевода,

то

для

того,

чтобы

данные настройки вступили

силу, надо произ-

вести перевод соответствующих абзацев заново.

Если приходится работать с тематически связанными документами или докумен-

том,

разбитым на несколько отдельных

файлов,

следует использовать общий список

зарезервированных слов. Чтобы сохранить список зарезервированных слов в

отдельном файле, следует щелкнуть на вкладке Зарезервированные слова инфор-

мационной панели правой кнопкой мыши и выбрать в контекстном меню пункт

Сохранить список. Для загрузки такого автономного списка в документ использу-

ется команда Загрузить список из этого же контекстного меню.

17.2.

Автоматизированный перевод документов

503

Пополнение словаря. При автоматическом переводе реальных документов часто

приходится сталкиваться

со

словами,

которые программа перевода.не смогла найти

ни

одном из допустимых

словарей.

Эти

слова заносятся

список

на

вкладке Незна-

комые

слова на информационной панели

выделяются

тексте документа красным

цветом.

Слова могут быть неопознаны по разным причинам.

число их могут входить:

• опечатки в оригинале документа;

• ошибки распознавания (для документов, преобразованных

электронную фор-

му);

• собственные имена, требующие резервирования;

• слова, отсутствующие в словарях.

В первых двух случаях необходимо отредактировать исходный текст, в третьем

—

зарезервировать слово и только в последнем случае необходимо занести слово в

пользовательский словарь. При этом кроме собственно значения слова

переводе

необходимо задать грамматические правила изменения форм

этого

слова

и его

соче-

тания

другими

словами.

самом простом

режиме работы

(Начинающий) программа

автоматически добавляет недостающие формы слова по заданному образцу.

Для того чтобы внести слово в словарь, надо выделить его и щелкнуть на кнопке

Словарная статья на панели инструментов Перевод. В диалоговом окне Открыть

словарную

статью нужно

указать начальную форму слова

выбрать

словарь,

кото-

рый будет внесено это слово. После этого в окне Новая словарная статья надо ука-

зать,

какой частью речи является данное слово. Откроется диалоговое окно Сло-

варная статья, используемое для добавления слова (рис. 17.6).

^ШШШШШШШШШШШШШШЖ

Глагол 1

МорфОПОГИЛ"^

ЗАЛОГ

с Иепереходный

<" Дозератный

П^еводы

У"^:: V ' ' •; , ' '•

тит11И1Ит11И1тШ1111ШШ Qpaena „ J

Добавить „ 11

До|$авиты1ару..|.

Удалить 1"

Зтд словарная статья будет сохранена е

,?£ 1 '

Словари 1

словаре "Мой словарь* j

)тмена 1 Справка j

Рис.

17.6.

Средство пополнения пользовательского словаря

504

Глава 17. Автоматизация обработки документов

Установите переключатели, описывающие свойства данного слова, и щелкните на

кнопке Добавить. В диалоговом окне Перевод укажите перевод слова, также в

начальной

форме.

Если откроется диалоговое

окно

Тип

словоизменения,

надо

щелк-

нуть на имеющейся в нем кнопке (для глаголов она называется Спряжение) и ука-

зать,

как выглядят запрашиваемые формы слова.

заключение может быть задан

вопрос о том, для каких форм исходного слова применим данный перевод и как

они выглядят.

Имеющиеся словари можно также просматривать

редактировать. Для этого надо

дважды щелкнуть

на

названии словаря

на

вкладке Используемые словари на инфор-

мационной панели. Словарь открывается, и на экран выводится список включен-

ных

него

слов.

Дважды щелкнув на любом

слове,

можно отредактировать соответ-

ствующую словарную

статью.

Результаты такого редактирования всегда заносятся

только в пользовательский словарь.

Упрощенные средства перевода

Кроме основного приложения, в состав программы PROMT XT входит средство

PromtX,

предназначенное для упрощенного перевода буфера обмена, а также тек-

стов,

введенных с клавиатуры в окне любого приложения

Windows.

По своим воз-

можностям средство Ршт^Х соответствует автономной программе Х-Ггагг^^ог.

Окно программы состоит из двух панелей, верхняя из которых рассматривается

как панель оригинала, а нижняя

—

как панель перевода (рис. 17.7). Несмотря на

отсутствие информационной панели

дополнительных панелей инструментов, эта

программа предусматривает практически все те же возможности, что и основная

программа PROMT

XT.

Доступ

ним осуществляется

через

строку

меню,

соответ-

ствующие операции

менее

удобны.

Кроме

того,

отсутствуют возможности сохране-

ния работы как единого документа

на

промежуточном

этапе,

невозможно сохранить

и билингву.

|ЩШ:Щ|1||||Д|Я

£эйл Оравка

Ёид

Хематика Перевод' Серее Спвавка

In order to sell people on the Windows platform. Microsoft developed their Office

Suite of products. Excel was surely a best-of-breed application and was strong

enough to get people to take the leap. Microsoft Word for Windows was, and always .

has been a less than elegant solution when conrtpared to some other word

processing applications, but when you threw it in with the impressive Excel at a

reduced cost, consumers couldnt really resist. As awkward as it was, it was still

easier to use for many people than Word Perfect for DOS. Perhaps another key

selling point was the inclusion of

the

Windows Clipboard. At first people may not

Чтобы продавать людям на платформе Windows. Микрософт развивал их Набор

Office изделий(программ). Excel был конечно лучшее-из-породы приложение и

был достаточно силен, чтобы заставить людей брать прыжок. Микрософт Word

для Windows был, и всегда был меньше чем изящное решение когда сравнено

с некоторыми другими приложениями обработки текстов, но когда Вы бросили

зто в со внушительным Excel по уменьшенной стоимости, потребители

действительно не могли сопротивляться. Столь же неуклюжий, как это было,

было все еще более легкое использовать для многих людей чем Word,

Чтобы получить

спрс>вку,

нажмите F1 :Дн<:по^усский 'Общий

•fi

Рис.

17.7.

Работа

программе быстрого перевода

X-Translator

17.2.

Автоматизированный перевод документов 505

Так как программа рассчитана на быструю

работу,

она

позволяет переводить только

документ целиком. Перевод начинается автоматически по добавлении текста на

панель оригинала или при выборе направления перевода. Если документ

надо

пере-

вести заново (после редактирования, добавления словарных статей или резервиро-

вания

слов),

щелкните на кнопке Перевести. Перевода

по

частям

этой программе

не предусмотрено.

Готовый перевод

можно

сохранить или перенести

другое

приложение через буфер

обмена.

Интеграция системы перевода с другими приложениями

Для большинства пользователей, нуждающихся в переводе иноязычных текстов

лишь от случая к случаю, наибольший интерес вызывает не средство перевода как

таковое, а лишь функции

перевода.

Было бы удобно применять такие функции в

самых разных программах прямо по ходу дела, не запуская каждую раз мощную

внешнюю программу

не перекидывая документа

из

одной программы

другую и

обратно.

Для добавления функции перевода

офис-

ные приложения в программу PROMT XT

входит средство

SmarTool.

Оно позволяет

встроить функции перевода в офисные

приложения, например в

Word

Excel.

За-

пустив средство

SmarTool (Пуск

• Програм-

мы • PROMT XT Family • Настройка

SmarTool),

можно

помощью флажков ука-

зать,

в какие приложения необходимо до-

бавить функции перевода. Активные флажки соответствуют тем приложениями,

которые установлены на данном компьютере.

соответствующей программе добавляется новая панель инструментов и команда

PROMT

строке меню для выполнения операций

по

переводу.

Текст перевода может

заменить исходный, быть добавлен после него или появиться в отдельном окне

или в новом документе. В выбранном приложении становятся доступными все

основные функции программы

PROMT,

Наибольшую ценность функция оперативного перевода представляет для доку-

ментов Интернета. Сегодня на большинстве страниц используется английский

язык, поэтому шансы найти нужную информацию именно на англоязычной стра-

нице максимальны. Чтобы интегрировать средства перевода в браузер Internet

Explorer,

надо дать команду Пуск • Программы •

PROMT

Family • Настройка пере-

вода в Internet Explorer. Откроется диалоговое окно Настройка модуля перевода, в

котором на вкладке Настройка меню можно выбрать команды перевода, добавляе-

мые в

контекстное меню Internet

Explorer,

Обычное действие команд перевода можно

настроить на вкладке Настройка команд.

в Программа X-Translator также предоставляет средства для перевода Web-страниц

Интернета.

ЩШШШШШшШШШШШШ

|5^£жх«12000/»'

Ffor«Page2000<XP

Г Pov.j:P;«fv:.:000?KP

г ;:=uii-:'i-K.:0'A:;;<?-^

||||:|:1|1-1|111^Я1:

ок 1

OtMaiHTb

£гч;>аекд

j |

506

Глава

17.

Автоматизация обработки документов

Основные функции по переводу

—

это перевод выделенного фрагмента страницы

(например, гиперссылки) и перевод страницы целиком. По умолчанию исходный

текст

Web'цокуueHTdi

заменяется текстом перевода, однако программу можно

настроить и таким образом, чтобы переведенный текст отображался в отдельном

окне.

Еще одна ценная возможность, которую обеспечивают интегрированные функции

перевода,

—

облегчение поискк информации

англоязычных поисковых системах.

При таком поиске в Интернете используются ключевые слова, переведенные на

английский

язык.

Чтобы начать

поиск,

надо щелкнуть

окне браузера правой кноп-

кой!

мыши и выбрать в контекстном меню пункт Поиск

Интернет.

Диалоговое окно

Поиск в

Интернет

(рис.

17.8) содержит три вкладки, обеспечиваю-

щие три разных способа формирования запроса на поиск. После того как указаны

ключевые слова и выбрана поисковая система, сформированный запрос, содержа-

щий

улсе

переведенные ключевые слова, отображается в специальном поле, чтобы

можно было визуально проверить его правильность.

'§^^ШШШ^Щг

простой запрос j Сложный запрос j Профессмонйльный запрос |

Н айдетый goKtjMCHr должен сод^эжагь:

^Марс фотографии

Г Хотя(5»|>»заноизпер9чисяанн»>1хслое

<•' gee

п^ечисленнь»

споеа

^^ 3£р«зуиелиадм

Сформированный запрос для сервера

imar$ pholo^

афавление перевода:

ШаблонтемвГ1#чй: f Общий

Искгпъв;

"З

I Google

Рис.

17.8.

Формирование запроса в Интернет с автоматическим переводом

ключевых слов

Практическое занятие

Упражнение 17.5. Автоматический перевод текста зомин

Запустите программу Р7?0МГХГ(Пуск • Программы • PROMT

XT Family

• PROMT).

Дайте команду Файл • Открыть и выберите открываемый документ.

Выберите используемый формат файла

диалоговом окне Конвертировать файл

и щелкните на кнопке ОК.

Практическое занятие 507

Откройте вкладку Словари на информационной

панели.

Ознакомьтесь

со

спис-

ком установленных словарей.

Отключите все словари, кроме одного специализированного тематического

словаря по теме документа (и, возможно, пользовательского). Щелкните на

этой панели правой кнопкой мыши

выберите

контекстном меню пункт Под-

ключенные словари наверх.

6. Щелкните на кнопке Перевести весь текст на панели инструментов Перевод.

Ознакомьтесь

переводом текста. Обратите внимание на вид

абзацев,

которые

не следовало переводить.

8. Выделите фрагменты, которые

не

следовало переводить,

щелкните на кнопке

Оставить без перевода на панели инструментов Перевод. Обратите внимание

на изменения в отображении оригинала и перевода.

9. Оцените качество автоматического перевода.

10.

Сохраните документ во внутреннем формате программы PROMT XT (Файл •

Сохранить документ). Закройте документ

откройте

его

снова, убедившись, что

в этом случае можно продолжить работу в точности с того места, на котором

она была остановлена.

11.

Сохраните переведенный текст (Файл • Сохранить • Перевод)

формате,

учиты-

вающем форматирование документа

(Текст в

формате

RTF).

Откройте сохранен-

ный документ

помощью программы

WordPad и

просмотрите его содержание.

12.

Сохраните документ в виде

билингвы

(Файл • Сохранить • Билингву как список

абзацев).

13.

Откройте сохраненный документ в текстовом редакторе Блокнот. Используя

английский и русский варианты текста, попробуйте окончательно сформиро-

вать правильный и грамотный перевод исходного документа.

[>]

Мы

научились выполнять автоматический перевод документов с помощью программы

PROMT

XT.

Мы

узнали,

как влияет выбор словаря на качество

перевода.

Мы

научились

исключать из процесса

абзацы,

не требующие

перевода.

Мы

познакомились

разными

способами сохранения документа и возможностями его дальнейшей обработки.

Упражнение 17.6. Редактирование словаря

мин

Запустите программу РЯОМГХГ(Пуск • Программы •

PROMTXT Family

•PROMT).

Дайте команду Файл • Открыть и выберите открываемый документ.

Выберите используемый формат файла

диалоговом окне Конвертировать файл

и щелкните на кнопке ОК.

Щелкните на кнопке Перевести весь текст на панели инструментов Перевод.

Откроите вкладку Незнакомые слова на информационной панели.

6. Просмотрите список

слов,

незнакомых программе. Попробуйте разыскать их в

англо-русском словаре, чтобы выяснить, какие из них действительно требуют

перевода.

508 Глава 17. Автоматизация обработки документов

В списке на вкладке Незнакомые слова на информационной панели дважды

щелкните на слове, требующем перевода.

диалоговом окне

Открыть словарную

статью уточните начальную форму слова

и щелкните на кнопке ОК.

диалоговом окне Новая словарная статья укажите часть речи, к которой при-

надлежит добавляемое слово.

10.

Установите переключатели, описывающие свойства слова, и щелкните на

кнопке Добавить.

11.

диалоговом окне Перевод введите начальную форму для слова или словосо-

четания, используемого в качестве перевода, и щелкните на кнопке ОК.

12.

При появлении

запросов,

касающихся дополнительных грамматических форм

исходного слова или перевода, введите необходимые данные.

13.

При необходимости внесите в пользовательский словарь и другие слова, тре-

бующие перевода, как описано в пунктах 8-12.

14.

Повторно щелкните на кнопке Весь текст на панели инструментов Перевод.

Изучите, как изменился перевод в связи с пополнением словаря.

Мы

увидели, какие действия выполняет программа

PROMT XT

при обнаружении

тек-

сте незнакомых

ей

слов.

Мы

научились пополнять

словари

программы,

расширяя,

таким

образом,

ее возможности по переводу текстов.

18.1.

Компьютер как инструмент научной работы

Вычислительная мощь компьютера позволяет использовать

его

как средство авто-

матизации научной работы. Для решения сложных расчетных задач используют

программы, написанные специально.

то же время, в научной работе встречается

широкий спектр задач ограниченной сложности, для решения которых можно ис-

пользовать универсальные средства.

К такого рода задачам относятся, например, следующие:

• подготовка научно-технических документов, содержащих текст и формулы,

записанные в привычной для специалистов форме;

• вычисление результатов математических операций, в которых участвуют чис-

ловые константы, переменные и размерные физические величины;

• операции с векторами и матрицами;

• решение уравнений и систем уравнений (неравенств);

• статистические расчеты и анализ данных;

• построение двумерных и трехмерных графиков;

• тождественные преобразования выражений (в том числе упрощение), анали-

тическое решение уравнений и систем;

• дифференцирование и интегрирование, аналитическое и численное;

• решение дифференциальных уравнений;

• проведение серий расчетов с разными значениями начальных условий и дру-

гих параметров.

К универсальным программам, пригодным для решения таких задач, относится,

например, программа

Mathcad,

Это автоматизированная система, позволяющая

динамически обрабатывать данные в числовом и аналитическом (формульном)

виде. Программа Mathcad

coneTdieT в

себе возможности проведения расчетов

под-

готовки форматированных научных и технических документов.