Simatic hmi wincc v6.0
Подождите немного. Документ загружается.
04.03 Создание многоязычных проектов
Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация 419
6AV6392-1XA06-0AB0
При создании многоязычного проекта следует сконфигурировать
управляющий элемент, который позволит оператору изменять язык в
режиме исполнения. В WinCC предлагается несколько готовых
управляющих элементов, которые вы можете использовать для изменения
языка в проекте. Разумеется, для смены языка можно сконфигурировать и
использовать специально предназначенные для этого объекты кадра,
например, кнопки.
Если после смены языка выбран язык, относящийся к другой языковой
группе по отношению к предыдущему, необходимо также изменить язык
операционной системы (национальная настройка системы). Это необходимо
для того, чтобы используемые наборы символов отображались с
использованием правильной кодировки. После этого операционную систему
следует перезагрузить.
Создание многоязычных проектов 04.03
420 Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация
6AV6392-1XA06-0AB0
04.03 Настройка системы администрирования пользователей
Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация 421
6AV6392-1XA06-0AB0
16 Настройка системы администрирования
пользователей
Основные функции
Редактор User Administrator [Администратор пользователя] используется для
настройки системы администрирования пользователей, то есть для
определения и контроля полномочий (прав доступа) пользователей,
позволяющих им обращаться к отдельным редакторам системы
проектирования и к функциям системы в режиме исполнения. Права доступа
к функциям WinCC или "полномочия" назначаются в редакторе User
Administrator [Администратор пользователя]. Права доступа могут быть
определены как для отдельных пользователей, так и для групп
пользователей. Права доступа также можно назначить в режиме
исполнения.
При попытке входа пользователя в систему редактор User Administrator
[Администратор пользователей] проверяет, является ли пользователь
зарегистрированным. Если пользователь не зарегистрирован, он не имеет
никаких полномочий. Это означает, что он не может обращаться к данным и
просматривать их, или выполнять какие-либо действия по управлению.
Если зарегистрированный пользователь обращается к функции,
защищенной правами доступа, User Administrator [Администратор
пользователей] проверяет, имеет ли пользователь соответствующие
полномочия, позволяющие выполнить это действие. При отсутствии таковых
редактор User Administrator [Администратор пользователей] отклоняет
попытку обращения к функции.
Редактор User Administrator [Администратор пользователей] также
предоставляет возможности конфигурирования функции "Variable Login
[Вход в систему по переменной]", позволяющей пользователю войти в
систему (на рабочей станции) путем задания значения тега. При этом
значение тега может определяться, например, с помощью клавиши-
переключателя. Кроме того, в редакторе User Administrator [Администратор
пользователей] конфигурируется автоматический выход пользователя из
системы по истечении определенного времени.
Если установлена опция WinCC "Chipcard [Чип-карта]", User Administrator
[Администратор пользователей] предоставляет функции поддержки чип-
карт.
Ограничения в системе администрирования пользователя
Объект Максимальное число
Права доступа 999
Пользователи 128
Группы пользователей 128
Настройка системы администрирования пользователей 04.03
422 Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация
6AV6392-1XA06-0AB0
Объект Максимальное число
Диапазоны 256
04.03 Настройка системы администрирования пользователей
Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация 423
6AV6392-1XA06-0AB0
16.1 Окно проекта
Введение
Данные системы администрирования пользователей отображаются в окне
проекта. Окно проекта делится на:
• навигационное окно (слева)
• и окно таблицы, разделенное на несколько сегментов (справа).
16.1.1 Навигационное окно
В окне навигации отображается иерархическая структура созданных групп
пользователей и объединенных в эти группы зарегистрированных
пользователей. Выбранное имя пользователя отображается в поле над
навигационным окном. Для выбранного пользователя или группы
пользователей можно открыть контекстное меню "User [Пользователь]".
16.1.2 Окно таблицы
Введение
В окне таблицы для выбранного пользователя и группы пользователей
отображается регистрационное имя (англ. login name) и соответствующие
настройки.
Настройка системы администрирования пользователей 04.03
424 Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация
6AV6392-1XA06-0AB0
Поле-флажок "Login Only Via Chipcard [Вход в систему только посредством чип-
карты]"
Если пользователь должен будет входить в систему только с
использованием чип-карты, необходимо установить флажок в поле "Login
Only Via Chipcard [Вход в систему только посредством чип-карты]".
Примечание:
Поле-флажок "Login Only Via Chipcard [Вход в систему только посредством
чип-карты]" отображается в том случае, если была установлена опция
WinCC "Chipcard [Чип-карта]". Устройство считывания с чип-карт карт не
обязательно должно быть подключено к компьютеру, на котором
выполняется проектирование. Поэтому можно настроить функцию
"Chipcard [Чип-карта]" и использовать ее на других компьютерах WinCC без
подключения устройства считывания с чип-карт на этапе проектирования.
Область "Automatic Logout [Автоматический выход из системы]"
Если для выбранного пользователя активизирована функция
автоматического выхода из системы, то эта область используется для ввода
времени и момента начала отсчета времени. Автоматический выход из
системы предотвращает неограниченный доступ к системе лиц, не имеющих
соответствующих полномочий.
Если в поле ввода введен "0", эта функция деактивирована и пользователь
остается зарегистрированным до выхода из системы с помощью
соответствующей команды “shut down” или входа в систему другого
пользователя.
Если выбрана кнопка опции "Absolute Time [Абсолютное время]", при входе
пользователя в систему начинается обратный отсчет установленного
времени автоматического выхода из системы, независимо от действий,
выполняемых в это время пользователем.
Если установлена опция "Idle Time [Время бездействия]", заданное время
отсчитывается, начиная с момента последнего действия с клавиатурой или
мышью. Автоматический выход из системы происходит только после паузы в
действиях оператора, равной этому времени.
В случае, если выход пользователя из системы был выполнен
автоматически, тот же или другой пользователь может войти в систему в
режиме исполнения.
Поле-флажок "Web Navigator [Навигатор Web]" и область "Web Options [Опции
Web]"
Если флажок установлен, отображается область "Web Options [Опции Web]".
В этой области производится настройка начального экрана и установка
языка, для пользователей, подключающихся к проекту WinCC через web. В
качестве начального экрана могут быть выбраны только изображения,
доступные в Web Navigator [Навигаторе Web].
04.03 Настройка системы администрирования пользователей
Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация 425
6AV6392-1XA06-0AB0
Поле-флажок можно также активизировать кнопкой "Web Navigator
[Навигатор Web]" на панели инструментов.
Таблица прав доступа
Нижняя часть окна таблицы показывает сконфигурированные в системе
права доступа. Каждая строка содержит одно право доступа.
Количество отображаемых прав доступа зависит от установленных опций,
таких как, например, опция "Basic Process Control [Основное управление
процессом]".
Права доступа с номерами 1000 - 1099 – это системные права доступа, они
не могут быть установлены, изменены или удалены пользователем.
Право доступа 1 "User Administration [Администрирование пользователей]"
установлено по умолчанию для пользователей из группы "Administrator
[Администратор]". Это право доступа нельзя удалить.
В столбце "Unlock [Разрешить]" можно установить право доступа для
выбранного пользователя с помощью двойного щелчка мышью на
соответствующей строке.
Каждое право доступа устанавливается отдельно. Одновременно несколько
прав доступа может быть установлено только при добавлении нового
пользователя в группу. Этому пользователю назначаются все права,
установленные для группы. Таблицу можно редактировать, выбрав
соответствующий пункт меню "Table [Таблица]".
16.2 Обзор структуры системы администрирования
пользователя
Введение
Настройка системы администрирования пользователей выполняется в
несколько этапов. Основные этапы настройки приведены ниже.
1. Добавить требуемые группы.
2. Выбрать необходимые права доступа для групп.
3. Добавить пользователей и определить для них соответствующие
регистрационные имена и пароли. Свойства группы (права доступа)
копируются для каждого добавляемого в эту группу нового пользователя.
Поэтому рекомендуется помещать пользователя, для которого необходимы
определенные права доступа в ту группу, для которой установлены
соответствующие права.
4. Выберите для разных пользователей различные права доступа. Здесь так
же можно установить время, после которого выполняется автоматический
выход пользователя из системы для защиты системы от
несанкционированного доступа. Кроме того, здесь определяется, должен ли
пользователь иметь возможность входа в систему только с использованием
Настройка системы администрирования пользователей 04.03
426 Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация
6AV6392-1XA06-0AB0
чип-карты и какие индивидуальные настройки пользователя применяются,
если пользователь должен подключаться к системе через web.
Применяемые настройки не сохраняются.
16.2.1 Установка прав доступа в других редакторах
Введение
Если вы хотите установить право доступа в другом редакторе, например, в
свойствах объекта, это можно сделать с помощью следующего диалогового
окна:
Права доступа отображаются в порядке следования их номеров. При
выборе права доступа в этом окне, соответствующая функция или операция
управления будут разрешены в режиме исполнения только для тех
пользователей, для которых сделан этот выбор, т.е. которые имеют это
право доступа.
Это диалоговое окно может быть открыто разными способами, например, с
помощью атрибута "Authorization [Авторизация]" в свойствах для кнопки
группы опций в редакторе Graphics Designer [Графический дизайнер].
16.2.2 Работа в режиме исполнения
Введение
04.03 Настройка системы администрирования пользователей
Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация 427
6AV6392-1XA06-0AB0
Для входа в систему в режиме исполнения пользователю необходимо
выполнить следующие действия:
1. запустить режим исполнения;
2. открыть диалоговое окно ввода пароля, используя клавиши перехода к
"Login [Вход в систему]", определенные в WinCC Explorer [Проводнике
WinCC] (Project Properties - Hotkey tab [Свойства проекта – закладка
Горячие клавиши]).
3. ввести в диалоговом окне имя пользователя и пароль.
Система сравнивает права доступа, установленные для пользователя, с
правами доступа редакторов и установленных компонентов. Если права
доступа (допуски) совпадают, система разрешает использование редакторов
и компонентов.
Настройка системы администрирования пользователей 04.03
428 Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация
6AV6392-1XA06-0AB0
Примечание:
Если пользователю назначено большое количество прав доступа, т.е.
близкое максимальному их числу - 999, то для регистрации такого
пользователя может потребоваться несколько минут.
16.3 Опции WinCC для редактора User Administrator
[Администратор пользователей]
Введение
Установка WinCC вместе с опциями позволяет расширить функциональные
возможности User Administrator [Администратора пользователей].
• OS Project Editor [Редактор проектов OS] в опции "Basic Process Control
[Основное управление процессом]" изменяет количество и само
назначение прав доступа в окне таблицы. В этом случае права доступа
соответствуют иерархическим структурам пользователей в системе
PCS7.
• С использованием опции "Chipcard [Чип-карта]" на панели меню
появляется пункт "Chipcard [Чип-карта]" вместе со всеми командами
этого пункта меню. Кроме того, в окне таблицы появляется поле-флажок
"Login Only Via Chipcard [Вход в систему только посредством чип-карты]",
путем установки которого активизируется соответствующая возможность
входа в систему.