Simatic hmi wincc v6.0
Подождите немного. Документ загружается.
04.03 Создание многоязычных проектов
Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация 409
6AV6392-1XA06-0AB0
Объекты сообщений, зависящие от используемого языка
Редактор Alarm Logging [Регистрация аварийных сообщений] работает с
пользовательскими текстами и стандартными текстами, хранящимися в Text
Library [Текстовой библиотеке].
• Пользовательские тексты создаются пользователем. К ним относятся
имена классов сообщений, блоков сообщений и типов сообщений, а
также сами тексты сообщений, места ошибок и информационные тексты,
сопровождающие сообщения. За исключением текста справки (англ.
Help), пользовательские тексты помещаются в Text Library [Текстовую
библиотеку] сразу же после того, как были введены. Текст справки не
записывается в Text Library [Текстовую библиотеку], язык текста справки
нельзя изменить. Информационные тексты следует использовать только
при создании одноязычных проектов, либо следует использовать лоя
них нейтральный язык, например, английский.
• Стандартные тексты помещаются в Text Library [Текстовую библиотеку]
на установленных в WinCC языках при первом открытии редактора Alarm
Logging [Регистрация аварийных сообщений] или при формировании
системных сообщений WinCC. Тексты помещаются в соответствующий
языку столбец Text Library [Текстовой библиотеки]. Стандартные тексты
представляют собой имена классов, типов и блоков сообщений по
умолчанию. Их можно изменять в редакторе Alarm Logging [Регистрация
аварийных сообщений] или в Text Library [Текстовой библиотеке].
Замечание:
Во избежание "путаницы с языками" в Text Library [Текстовой библиотеке]
по возможности используйте один и тот же язык в качестве языка
графического интерфейса пользователя WinCC и языка проекта.
Если в качестве языка проекта выбран язык, не установленный в WinCC, то
стандартные тексты помещаются в библиотеку не на языке проекта, а на
текущем языке пользовательского интерфейса. Поэтому необходимо будет
уделить специальное внимание переводу этих текстов.
Опции ввода текста в редакторе Alarm Logging [Регистрация аварийных
сообщений]
Поскольку объекты сообщений, зависящие от используемого языка,
обрабатываются системой по-разному, существуют разные возможности
ввода текста:
• пользовательские и стандартные тексты можно вводить в Text Library
[Текстовой библиотеке] или в редакторе Alarm Logging [Регистрация
аварийных сообщений], причем в редакторе системы сообщений тексты
вводятся непосредственно в поле ввода в табличном представлении или
в диалоговом окне Properties [Свойства] для рассматриваемого
сообщения;
• текст справки вводится в специальное, предназначенное для этой цели
окно ввода.
Создание многоязычных проектов 04.03
410 Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация
6AV6392-1XA06-0AB0
15.4 Управление текстами на разных языках с помощью
Text Library [Текстовой библиотеки]
Принцип
Для работы со всеми текстами проекта, кроме текстов Graphic Designer
[Графического дизайнера] используется Text Library [Текстовая библиотека].
Каждой текстовой записи присваивается уникальный идентификатор (ID), по
которому WinCC обращается к этому тексту.
Если в Text Library [Текстовой библиотеке] находится большое количество
текстов, то можно экспортировать эти тексты с помощью удобных для
пользователя функций экспорта и импорта, перевести их вне WinCC и
импортировать обратно.
При изменении языка проекта в редакторе, например в редакторе Alarm
Logging [Регистрация аварийных сообщений], в Text Library [Текстовой
библиотеке] автоматически создается соответствующий этому языку
столбец.
Если при создании нового проекта перед тем, как открыть Text Library
[Текстовую библиотеку], вы входите в редактор Alarm Logging [Регистрация
аварийных сообщений], соответствующие столбцы создаются для каждого
языка, установленного при инсталляции WinCC. Одновременно, в эти
созданные столбцы, на соответствующих языках помещаются все
стандартные тексты WinCC (имена классов сообщений по умолчанию,
системные сообщения WinCC и т.д.).
Замечание:
Обратите внимание на тот факт, что при работе с языками, не
установленными в WinCC, стандартные тексты вводятся на текущем языке
графического интерфейса пользователя WinCC, поскольку в WinCC не
существует текстов на этих языках. Если язык проекта и язык графического
интерфейса пользователя WinCC различаются, стандартные тексты
необходимо перевести.
Связи между редакторами WinCC и Text Library [Текстовой библиотекой]
В Text Library [Текстовой библиотеке] хранятся тексты, создаваемые в
следующих редакторах WinCC:
• Alarm Logging [Регистрация аварийных сообщений]: все
пользовательские тексты (сообщения, места ошибок и т.д.) и
стандартные тексты (имена классов сообщений по умолчанию, статус
сообщений и т.д.);
• Graphics Designer [Графический дизайнер]: только тексты для Text List
[Текстового списка], если таковой сконфигурирован;
04.03 Создание многоязычных проектов
Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация 411
6AV6392-1XA06-0AB0
• User Administrator [Администратор пользователей]: полномочия
пользователей;
• User Archive [Пользовательские архивы] (необязательно): все
сконфигурированные тексты (имена полей и т.д.);
• Picture Tree Manager [Менеджер иерархии кадров] (необязательно): все
сконфигурированные тексты.
Управление шрифтами
Вы можете установить определенный шрифт для каждого языка, для
которого создан соответствующий столбец в Text Library [Текстовой
библиотеке]. Это особенно важно при проектировании с использованием не
латинских шрифтов, если необходимо создать, допустим, шрифт
кириллицы. При этом установленный шрифт будет использоваться в
соответствующих местах в WinCC.
15.4.1 Работа с Text Library [Текстовой библиотекой]
Принцип работы с Text Library [Текстовой библиотекой]
Редактор Text Library [Текстовая библиотека] централизованно управляет
большей частью текстов, используемых в проекте. Тексты можно
экспортировать для того, чтобы перевести их с помощью внешних средств, а
затем импортировать их обратно в библиотеку или переводить их
непосредственно в Text Library [Текстовой библиотеке]. Переведенные на
требуемый язык тексты затем могут использоваться в WinCC.
Тексты Text Library [Текстовой библиотеки] можно также редактировать,
используя следующие функции:
• Add Line [Добавить строку]: добавляет строки в Text Library [Текстовую
библиотеку] для вставки новых текстовых элементов - терминов и
выражений, которые вы не хотите создавать в других редакторах WinCC.
Это может потребоваться, например, в случаях, когда вы хотите связать
термин с помощью ссылки на текст или когда вы хотите один раз создать
текстовый элемент для редактора Alarm Logging [Регистрация
аварийных сообщений], который впоследствии будет использоваться
редактором многократно. Более подробную информацию можно найти в
справке "Add Line [Добавить строку]”;
• Copy and Past Text [Копировать и вставить текст]: при повторении
текстовых фрагментов в Text Library [Текстовой библиотеке], их можно
копировать и затем вставлять в соответствующие поля. Более
подробную информацию можно найти в справке "Copy Text [Копировать
текст]”;
Создание многоязычных проектов 04.03
412 Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация
6AV6392-1XA06-0AB0
• Setting fonts [Установка шрифтов]: для каждого языка, для которого в
Text Library [Текстовой библиотеке] создан соответствующий столбец
можно определить свой шрифт. Это особенно важно при использовании
не латинских шрифтов. Более подробную информацию можно найти в
справке "Setting the language font [Установка шрифта для языка]”;
• Creating a new language [Добавление нового языка]: перед добавлением
нового языка и использованием его для перевода текстов, необходимо
создать соответствующий столбец в Text Library [Текстовой библиотеке].
При этом можно использовать любые языки, поддерживаемые
операционной системой (базовые языки). Более подробную
информацию можно найти в справке "Creating a new language
[Добавление нового языка]”;
• Deleting a language [Удаление языка]: с помощью этой функции
редактора Text Library [Текстовая библиотека] можно удалить язык из
проекта вместе со всеми соответствующими текстами. Более подробную
информацию можно найти в справке "Deleting a language" [“Удаление
языка”].
04.03 Создание многоязычных проектов
Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация 413
6AV6392-1XA06-0AB0
15.4.2 Процедура перевода текстов из Text Library [Текстовой
библиотеки]
Основные варианты перевода
Тексты из Text Library [Текстовой библиотеки] можно переводить как в самом
редакторе, так и с помощью внешних средств:
• если в Text Library [Текстовой библиотеке] находится небольшое
количество текстов, то их можно переводить непосредственно в
редакторе;
• если в Text Library [Текстовой библиотеке] находится много текстов, к
примеру, создан проект с большим количеством сообщений, тексты
следеут переводить вне Text Library [Текстовой библиотеки].
Перевод текстов в Text Library [Текстовой библиотеке]
При переводе текстов в самой Text Library [Текстовой библиотеке], тексты
вводятся в библиотеку следующим образом:
• выберите строку нужного термина на существующем языке:
идентификатор исходного текста (ID) и переведенного текста должны
быть одинаковы;
• выберите столбец, соответствующий требуемому языку: все записи на
этом языке будут введены в столбец.
Осторожно
Не следует удалять или перемещать строки или поля во время процедуры
перевода, в противном случае, ссылки на соответствующие тексты в
проекте будут утеряны.
Перевод текстов вне Text Library [Текстовой библиотеки]
Для перевода текстов вне Text Library [Текстовой библиотеки] следует
выполнить следующие действия:
1. экспортируйте тексты из Text Library [Текстовой библиотеки] (более
подробную информацию можно найти в разделе "Exporting Text Library
text [Процедура экспорта текстов из Текстовой библиотеки]”);
2. переведите текст во внешнем редакторе, например в Excel (более
подробную информацию можно найти в разделе "Translating Text Library
text externally [Перевод текстов вне Текстовой библиотеки]”);
3. импортируйте переведенные тексты в Text Library [Текстовую
библиотеку] (более подробную информацию можно найти в разделе
"Importing text into the Text Library [Процедура импорта текстов в
Текстовую библиотеку]”).
Создание многоязычных проектов 04.03
414 Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация
6AV6392-1XA06-0AB0
15.5 Вывод отчетов в многоязычных проектах
Принцип
В WinCC существует два типа отчетов:
• отчеты, выводимые в процессе проектирования для получения
обзорного представления обо всех данных проектирования
(документация проекта). Эти отчеты можно вывести на всех языках,
установленных при инсталляции WinCC. Документация проекта может
содержать текстовые элементы проекта на нескольких языках;
• отчеты, выводимые в режиме исполнения такие, как регулярные
распечатки данных измерений. Эти отчеты выводятся на установленном
языке режима исполнения.
Создание документации многоязычного проекта
Документация проекта WinCC используется для документирования данных
проектирования. Для создания документации проекта используются данные,
предоставляемые следующими редакторами:
• WinCC Explorer [Проводник WinCC];
• Graphics Designer [Графический дизайнер];
• Alarm Logging [Регистрация аварийных сообщений];
• Tag Logging [Регистрация тегов];
• Text library [Текстовая библиотека];
• User Administrator [Администратор пользователей].
Правила вывода документации многоязычного проекта
При выводе отчетов документации многоязычного проекта выполняются
следующие правила:
• заголовки и названия таблиц в отчете выводятся на всех языках,
установленных в WinCC;
• свойства объекта выводятся на текущем языке графического
пользовательского интерфейса WinCC;
• сконфигурированные тексты выводятся на языке режима исполнения,
установленном в свойствах компьютера. Если документация проекта
создается в режиме исполнения, все созданные тексты выводятся на
текущем языке режима исполнения.
Примеры
1. Используемый язык графического пользовательского интерфейса WinCC
– немецкий, язык режима исполнения – английский, проект не исполняется:
04.03 Создание многоязычных проектов
Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация 415
6AV6392-1XA06-0AB0
• заголовки и названия таблиц выводятся на всех языках, установленных
в WinCC;
• свойства объектов выводятся на немецком языке;
• тексты, созданные на английском языке, выводятся на английском.
Вместо созданных текстов, для которых нет варианта на английском
языке, выводится строка "???";
2. Используемый язык графического пользовательского интерфейса WinCC
– французский, язык режима исполнения – английский, после смены языка
проект исполняется на итальянском:
• заголовки и названия таблиц выводятся на всех языках, установленных
в WinCC;
• свойства объектов выводятся на французском языке;
• тексты, созданные на итальянском языке, выводятся на итальянском.
Вместо созданных текстов, для которых нет варианта на итальянском
языке, выводится строка "???".
Создание многоязычных проектов 04.03
416 Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация
6AV6392-1XA06-0AB0
15.6 Отображение даты и времени в формате
национальной настройки
Принцип
Формат отображения даты и времени зависит от языка. В некоторых странах
используется европейский формат (День.Месяц.Год), а в некоторых –
американский (Год/Месяц/День). На эти форматы следует обратить
внимание при конфигурировании объектов с текстами на нескольких языках.
Формат отображения даты и времени определяется в редакторе Alarm
Logging [Регистрация аварийных сообщений] и в Graphics Designer
[Графическом дизайнере].
Alarm Logging [Регистрация аварийных сообщений]
В редакторе Alarm Logging [Регистрация аварийных сообщений] формат
даты и времени можно определить в системных блоках "Date [Дата]” и "Time
[Время]”, выбирая между европейским и американским форматом.
Выбранный формат отображения даты и времени используется во всем
проекте, причем смена языка режима исполнения на него не влияет.
Если в кадр, создаваемый в Graphics Designer [Графическом Дизайнере]
встраивается объект AlarmControl [Окно отображения аварийных
сообщений], то дата и время в этом объекте будут отображаться в формате
определенном в редакторе Alarm Logging [Регистрация аварийных
сообщений].
Graphics Designer [Графический дизайнер]
Дата и время отображается в следующих объектах, проектируемых в
Graphics Designer [Графическом дизайнере]:
• WinCC AlarmControl [Окно отображения аварийных сообщений WinCC]:
формат даты и времени определяется в редакторе Alarm Logging
[Регистрация аварийных сообщений]. Установленныйформат
используется во всем проекте;
• WinCC TrendControl [Окно отображения трендов WinCC], WinCC
TableControl [Окно отображения таблиц WinCC]: формат даты и времени
устанавливается непосредственно в свойствах ( англ. Properties)
рассматриваемого объекта. Установленный формат используется в
текущем кадре;
• D/A Clock [Цифровые/Аналоговые часы]: в объекте Digital/Analog Clock
[Цифровые/Аналоговые часы], реализуемый на основе объекта
управления WinCC ActiveX используется формат, установленный в
локальных, зависящих от компьютера, настройках операционной
системы. В самом элементе управления формат изменить нельзя.
04.03 Создание многоязычных проектов
Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация 417
6AV6392-1XA06-0AB0
Замечание:
При создании проекта на китайском языке, необходимо в национальных
настройках системы (англ.locale) установить в качестве языка ввода
информации китайский (Тайвань) язык, а затем настроить формат
отображения даты и времени на панели управления операционной
системы.
Создание многоязычных проектов 04.03
418 Руководство пользователя WinCC V6 Основная документация
6AV6392-1XA06-0AB0
Report Designer [Дизайнер отчетов]
В Report Designer [Дизайнере отчетов] формат отображения даты и времени
можно настроить путем установки соответствующих параметров для
атрибута "Format [Формат]” в диалоговом окне "Object Properties [Свойства
объекта]” для системного объекта "Date/Time [Дата/Время]” в группе
"Miscellaneous [Разное]”. Возможные параметры и настройки посмотреть в
контекстной справке для этого атрибута.
Отображение в режиме исполнения
В режиме исполнения формат отображения даты и времени при смене
языка не меняется. Потому, всегда настраивайте формат, соответствующий
основному языку.
Более подробную информацию можно найти в интерактивной справке по
редакторам Graphics Designer [Графический дизайнер], Alarm Logging
[Регистрация аварийных сообщений] и Report Designer [Дизайнер отчетов].
15.7 Использование и смена языков в режиме исполнения
Язык режима исполнения
Язык, на котором будет отображаться исполняемый проект,
устанавливается централизованно в свойствах компьютера в WinCC
Explorer [Проводнике WinCC].
В качестве языка режима исполнения можно выбрать любой язык, для
которого в Text Library [Текстовой библиотеке] создан соответствующий
столбец.
Отображение непереведенных текстов в режиме исполнения
Непереведенные тексты из графических объектов отображаются в режиме
исполнения в виде "???". Непереведенные тексты системы сообщений
совсем не отображаются. Таким образом, в режиме исполнения можно
проверить, все ли необходимые тексты представлены в системе.
Если вы изменили язык и установили новый, для которого в Text Library
[Текстовой библиотеке] не создан соответствующий столбец, то тексты
будут по-прежнему отображаться на языке, который был установлен до
изменения.
Смена языков в режиме исполнения